Готовый перевод The Grudge Bone's Madness: Peerless Scallion / Кости обиды: Безумное сплетение судеб: Глава 4

Цзян Юй медленно поднял голову, встретившись взглядом с его глазами, темными, словно бездонная пропасть. Долго вглядываясь в них, он холодно произнес:

— Надеюсь, в следующий раз ты… рассыплешься прахом.

— …

Ши Цзянтин с натянутой улыбкой взъерошил его волосы, в его голосе послышалась легкая досада:

— Ну как же ты… вечно говоришь то, что мне неприятно слышать.

Сердце Цзян Юя сжалось, тело инстинктивно отпрянуло назад, но Ши Цзянтин тут же вцепился в его волосы, заставляя поднять голову.

В следующую секунду зубы Ши Цзянтина больно впились в губы Цзян Юя, обожженные горячей кашей.

— М-м! — Цзян Юй отчаянно забился, пытаясь вырваться, но Ши Цзянтин держал его крепко.

В этом поцелуе не было ни капли нежности. Язык Ши Цзянтина властно вторгся внутрь, захватывая и подавляя, беззастенчиво грабя каждый дюйм территории. Сопротивление Цзян Юя постепенно таяло под этим натиском, тело невольно обмякло, и в итоге ему оставалось лишь бессильно позволить партнеру брать свое.

Губы, обожженные кашей, под прохладной кожей Ши Цзянтина внезапно ощутили странный, пугающий комфорт; даже боль отступила.

Цзян Юй испугался этого приятного ощущения, в глубине души забили тревогу все колокола. Он понимал: если сейчас сдастся, то спасения уже не будет.

В тишине комнаты отчетливо звучали влажные звуки поцелуя, перемежающиеся с подавленным тяжелым дыханием, пока оба не оказались в плену этой неразрывной связи.

Человеческое тело нуждается в воздухе, но Ши Цзянтину он был не нужен.

Он целовал его снова и снова, не останавливаясь, пока Цзян Юй не начал задыхаться, едва не теряя сознание. Его глаза закатились, а силы сопротивляться исчезли окончательно.

Неизвестно, сколько прошло времени.

Наказание было завершено.

Ши Цзянтин наконец разомкнул губы. Придерживая обмякшего, потерявшего сознание Цзян Юя, он приподнял бровь, аккуратно стер влажный след с уголка губ партнера и удовлетворенно улыбнулся.

Полночь.

Кровать, на которой остались следы их безумства, неистово содрогалась.

— А-а…

Боль сплелась с невыразимым желанием. Спящая красавица никак не могла очнуться, оставаясь во власти мучителя.

Просыпался и засыпал, засыпал и просыпался.

Всё повторялось вновь и вновь, без конца и края.

Этой ночью в саду расцвел нежный цветок. Его любили до тех пор, пока он не увял, но садовник лишь заметил, что так он выглядит еще прекраснее.

Бутон дрожал, раскрываясь, а затем медленно сжался.

И окончательно обратился в прах.

…

Шесть часов утра.

Цзян Юй еще не до конца пришел в себя. Лежа в кровати, он погрузился в затяжной и тяжелый кошмар.

Источником этого кошмара был Приют Шоуван.

Та самая психологическая тюрьма, из которой он не мог выбраться всю свою жизнь, и место, где начались их с Ши Цзянтином извращенные отношения.

Он чувствовал вину перед Ши Цзянтином, но эта вина была вызвана не тем, что он его убил, а тем, что… не провел для него обряд перехода.

Из-за этого Ши Цзянтин выбрался из могилы и нашел его.

Десять лет назад интернет еще не был широко распространен, а ресурсы между приютами распределялись крайне неравномерно. Одни, на волне энтузиазма, возводили сотни зданий, другие же за одну ночь закрывались целыми десятками, и восстанавливать их запрещали.

Приют Шоуван, в котором с детства жили Цзян Юй и Ши Цзянтин, был самым несправедливым из всех. Он едва сводил концы с концами, ежедневно балансируя на грани расформирования.

Дети здесь жили впроголодь, не имея даже приличной одежды. Отыскать кусочек мяса в тарелке с овощами считалось невероятной удачей.

Не то что сейчас — захотел мяса, пошел и купил.

Столовая была тесной и всегда забита детьми в обносках. Они толкались в очереди, и если кто-то подходил чуть позже, ему оставались только объедки.

В те времена Цзян Юй был пугающе маленьким для своего возраста. В тринадцать лет он был ниже десятилетних детей из-за сильного истощения. Его часто оттесняли в самый конец очереди, но он не смел даже пикнуть.

Потому что был слишком труслив.

Не спорил, не боролся — всегда, подобно черепахе, прятался в свой панцирь.

Один за другим дети просачивались вперед, оттисняя его все дальше. Казалось, это стало нормой.

Голос Цзян Юя, тихий, как писк комара, дрожал от робости:

— Вы… вы поступаете слишком скверно… я ведь стоял первым.

Крепкий мальчишка, стоявший перед ним, обернулся и с презрением хмыкнул:

— Ну и что, что влезли? Есть силенки — попробуй ударь меня!

Другие дети начали улюлюкать, насмешки не стихали.

В любом коллективе всегда должен быть тот, кого травят.

В этом, казалось, не было никакой логики.

Даже если ты ничего не делал, они все равно задирали тебя; даже если ты вечно показывал слабость, стараясь быть незаметным, они не проявляли к тебе ни капли уважения.

Цзян Юй не мог изменить ситуацию и лишь возлагал надежды на других.

Бам!

Раздался глухой звук. Мальчишка не успел закончить фразу, как кулак обрушился прямо на его глазницу. Удар был такой силы, что хулиган сразу рухнул на пол.

Мальчик схватился за глаз и, корчась от боли, закатался по полу:

— Ой! Ой! Учитель, меня бьют! Ой…

Цзян Юй вздрогнул и посмотрел на того, кто стоял рядом. Ши Цзянтин был на голову выше него, сейчас он бесстрастно потирал костяшки пальцев, а затем, словно оберегая птенца, притянул Цзян Юя за спину.

Он насмешливо бросил поверженному мальчишке:

— Я тебя ударил, теперь мы можем встать перед тобой?

Мальчик свирепо смотрел на него, но так и не смог вымолвить ни слова.

В столовой воцарилась такая тишина, что было слышно, как падает игла, но никто не осмелился вмешаться.

Здесь законом жизни для детей было право сильного.

А учителей здесь почитали за высший закон.

Ши Цзянтин был самым ценным помощником в глазах учителей. Умный, понятливый — его любили все. Порядок ли поддерживать или помочь перенести вещи — учителя всегда поручали это ему.

Естественно, он стал негласным лидером среди детей.

И этот лидер был ближе всего именно к Цзян Юю.

Ши Цзянтин взял Цзян Юя за руку и широко зашагал вперед. Он свысока обвел взглядом тех, кто пытался влезть без очереди, и холодно процедил:

— Мне что, тоже ударить каждого из вас, чтобы вы уступили?

— Н-нет… не надо… — те испуганно отступили и покорно поплелись в конец очереди.

Так Ши Цзянтин, ведя за собой Цзян Юя, продвигался вперед шаг за шагом. Никто не смел преградить им путь.

Цзян Юй шел следом, поначалу робко опустив голову, но по мере того, как вокруг рос страх остальных, в его сердце загорелось странное чувство гордости. Он украдкой взглянул на спину Ши Цзянтина и подумал: быть под защитой так здорово.

Еще больше радовало то, что те, кто когда-то издевался над ним, теперь боялись.

Детские мысли всегда просты. В тот момент Цзян Юй, словно павлин, распустивший хвост, безмолвно объявлял окружающим: Ши Цзянтину нравится дружить только со мной! Мы — лучшие друзья! А вы все — никто!

Вскоре они подошли к окошку выдачи еды.

Тетенька-повариха, не поднимая головы, проворчала с явным раздражением:

— Ешьте, что дают, нечего привередничать! Радуйтесь, что вообще живы, не видите, в каких условиях находимся!

Очевидно, жалобы предыдущих детей окончательно вывели ее из себя.

Ши Цзянтин слегка постучал по стойке, его голос звучал чисто и приятно:

— Тетя, это я.

Повариха подняла голову, и, увидев его, заметно смягчилась:

— Эй? Чего ты пришел есть здесь? Разве учителя не подкармливают тебя отдельно?

Ши Цзянтин мягко улыбнулся:

— Просто соскучился по вашей стряпне, решил попробовать. Кстати, крем для рук, что я привез, вам подошел? Если хороший, я привезу еще другие виды.

— Ой, такой замечательный! У меня руки зимой вечно трескались, а с ним — ни одной ранки! Дорогой, небось?

Раздражение поварихи испарилось после пары слов Ши Цзянтина, они разговорились.

Воспользовавшись моментом, Ши Цзянтин протянул поднос Цзян Юя, его глаза лучились звездами:

— Тетя, будьте добры.

Женщина, решив, что еда для него самого, с радостью взяла поднос и специально положила побольше кусочков мяса, спрятав их под зеленью — своего рода «бонус».

Раскладывая порцию, она приговаривала:

— Ешь побольше, дитятко. В этой дыре только у тебя есть шансы выбраться наружу!

— Спасибо. — Ши Цзянтин забрал поднос и, обернувшись, подмигнул Цзян Юю, показывая, что всё удалось. Цзян Юй в ответ просиял и, счастливо обняв его за руку, они отошли в сторону.

Усевшись в углу столовой, Цзян Юй, не в силах сдержать голодный блеск в глазах, уже было собрался начать есть, но Ши Цзянтин удержал его.

— Подожди. — Ши Цзянтин достал из кармана салфетку и принялся тщательно вытирать пыль со стула, нахмурившись: — Кучка невоспитанных детей, стул — это чтобы на нем сидеть, а не топтаться ногами?

Он вздохнул с легким раздражением:

— Ладно, на этом стуле посижу я, а ты садись напротив.

Он вел себя так, будто сам не был ребенком, взяв на себя роль взрослого.

Цзян Юй был очень послушным, делал практически всё, что говорил Ши Цзянтин. Он тихо сел напротив, не сводя глаз с еды на подносе.

Ши Цзянтин пододвинул поднос к нему, подпер подбородок рукой и с улыбкой наблюдал за ним:

— Ешь скорее, доедим и пойдем прогуляемся в сад.

— Угу! — Цзян Юй энергично закивал, в его голосе слышалась нескрываемая радость.

Все казалось таким гармоничным.

Казалось? Не спешите.

Цзян Юй принялся жадно поглощать еду. В Приюте Шоуван еда всегда была в дефиците, опоздаешь — останешься ни с чем. Его часто оттесняли в конец очереди, и Ши Цзянтин не мог помогать ему каждый раз.

Поэтому он редко доедал досыта и каждый раз ел как в последний бой, боясь, что кто-то отнимет тарелку.

— Кхе-кхе… — конечно же, Цзян Юй поперхнулся.

Ши Цзянтин тихо рассмеялся, поднялся со стула и нежно взъерошил его волосы:

— Жди, я принесу тебе воды.

Взгляд Цзян Юя следовал за спиной Ши Цзянтина, пока тот не исчез из виду. В этот момент Цзян Юй осознал: он уже давно не мог существовать без Ши Цзянтина.

http://bllate.org/book/33796/4157464