Готовый перевод The Grudge Bone's Madness: Peerless Scallion / Кости обиды: Безумное сплетение судеб: Глава 3

Голос Ши Цзянтина постепенно помрачнел, и он упрямо переспросил:

— Я тебя спрашиваю, слышишь ли ты моё сердцебиение.

Цзян Юй перестал сопротивляться. Ши Цзянтин подумал, что тот испугался, но никак не ожидал, что человек у него на руках вдруг издаст тихий смешок:

— Ха-ха… ха-ха-ха…

Смех становился всё громче, постепенно переходя в безумие.

— Ах ты, Ши Цзянтин, Ши Цзянтин, ты ведь уже мёртв! Мёртв! Ты мёртв! — без устали повторял Цзян Юй, с трудом поднимая голову с его груди и обнажая свирепый взгляд. — Даже умерев, ты не даёшь покоя! Мне следовало нанять даоса, чтобы ты никогда не переродился, чтобы подавлять тебя всю жизнь!

Взгляд Ши Цзянтина по-прежнему был полон улыбки, став даже ещё более радостным, чем прежде.

Его точёные пальцы легонько постукивали по рулю — удар за ударом, — как вдруг он резко вывернул руль вправо. Машина мгновенно помчалась к краю обрыва...

— Ну что ж, тогда составь мне компанию и оставайся без права на перерождение.

Машина пробила ограждение, педаль газа была вдавлена до упора, и автомобиль стремглав полетел в пропасть.

Время в этот миг словно замедлилось, выражение лица Цзян Юя сменилось с безумного на испуганное, и он испустил отчаянный вопль:

— НЕТ!..

Звон в ушах пронзил мозг.

Тело Цзян Юя резко подбросило, голова с размаху ударилась о крышу автомобиля, и от боли он мгновенно пришёл в себя:

— Ссс!

— Эй, что с тобой не так? — водителю, державшему в зубах сигарету, ехал не торопясь. Машина покачивалась на ходу, казалось, у неё спустило шину.

Цзян Юй огляделся: заднее сиденье по-прежнему пустовало.

Он нервно уставился на лицо водителя, словно пытаясь в чём-то удостовериться.

Водитель испуганно шарахнулся:

— Ты… ты чего уставился? Неужели мою честь решил отнять?

— Нет...

Всё вроде бы вернулось в норму.

Он… только что видел сон во сне?

Дрожа, Цзян Юй вернулся на своё место, во все глаза уставившись перед собой и не смея снова закрыть их, страшась повторения сюрприза.

За окном по-прежнему расстилались просторы Леса Черного Дерева, до центра города было ещё далеко.

Если подумать, за какие-то полчаса разве можно было так быстро добраться до города?

Цзян Юй всё ещё испытывал остаточный страх, его пальцы вцепились в обивку до крови. Ощущение потери контроля при падении с обрыва и пугающее лицо Ши Цзянтина до сих пор преследовали его в мыслях.

Он яростно тряхнул головой, пытаясь отогнать эти мысли.

Наверное, он просто устал! Да, он просто устал!

Вот вернётся и отдохнет… отдохнет, и всё пройдет!

Совсем скоро он сможет сбежать от Ши Цзянтина...

— Тьфу ты, с чего это я так захотел спать… — водитель озадаченно почесал затылок, в стоявшей рядом пепельнице уже тлели окурки пяти сигарет. Его веки слипались от усталости, он несколько раз чуть не заснул и кое-как возвращался в сознание.

Сердце Цзян Юя сжалось, он торопливо принялся толкать его, щипать и бить:

— Дядя, не спи! Проснись! Нельзя спать...

Внезапно накатила сильная волна ускорения, вбивающая в спину, и в голове у Цзян Юя мгновенно опустело.

Машину занесло, педаль газа вдавилась сама собой, и автомобиль со страшной силой врезался в придорожную скалу!

Под испуганным взглядом Цзян Юя машина с грохотом врезалась в препятствие!

— А-а-а-а!

Цзян Юй снова проснулся в ужасе!

На этот раз он больше не станет списывать столь жуткие явления на обычный сон.

Ши Цзянтин настиг его! Он действительно его настиг!

— Остановите! Остановите! Остановите машину! — как безумный завопил Цзян Юй, и перепуганный водитель резко нажал на тормоз. Не дожидаясь, пока водитель заговорит, Цзян Юй шатаясь распахнул дверцу и вывалился наружу.

Водитель крикнул ему вслед:

— Эй, ты что, не поедешь, пешком пойдёшь?

Цзян Юй не ответил, лишь механически переставляя ноги, шаг за шагом двигаясь вперёд.

Водитель выругался пару раз, после чего завёл машину и уехал.

Ночной дождь пробирал до костей, от холода лицо Цзян Юя побелело как мел. Сделав ещё несколько шагов, он почувствовал, как ослабли ноги, и рухнул на колени. Крепко обхватив себя руками, он безостановочно дрожал.

В этот момент в поле его зрения появились начищенные до блеска кожаные ботинки.

Цзян Юй медленно поднял голову.

Ши Цзянтин стоял перед ним с жуткой улыбкой на губах, по-джентльменски согнувшись в пояснице и протягивая к нему руку.

Цзян Юй с силой оттолкнул его руку, сжав зубы поднялся на ноги и пошел дальше, шагая мимо него. С каждым шагом холод усиливался, словно он очутился в ледяном погребе — чем дальше он шел, тем становилось холоднее, и тем ближе была смерть.

Ши Цзянтин остался стоять на прежнем месте, широко раскинув руки, молча ожидая в темноте, пока тот повернётся.

Цзян Юй не обратил на него внимания, упрямо шагая вперёд, твёрдо решив больше не приближаться к нему. Его дыхание превращалось в белые облачка пара, а по телу постепенно полз иней.

В конце концов он тяжело рухнул на землю и затих.

Казалось, прошло очень-очень много времени.

Цзян Юй не знал, сколько раз он умирал в этом сне.

И не знал, сколько ещё раз ему придется умереть, прежде чем этот безумец Ши Цзянтин оставит его в покое.

Внутри горной виллы свет то загорался, то гас, издавая жужжащий треск электрического тока. Тяжелая дверь медленно отворилась, вспышка молнии расколола небосвод, осветив фигуру на пороге. Напевая успокаивающую колыбельную, Ши Цзянтин на ходу сбрасывал обувь.

На руках он держал изнурённого бесконечными кошмарами Цзян Юя.

Цзян Юй непрерывно дрожал в его объятиях, его брови были сурово сдвинуты, а с губ срывался мучительный шёпот:

— Убирайся… не надо…

Ши Цзянтин опустил голову, ласково потеревшись о его влажные пряди, после чего оставил нежный поцелуй на его бледных губах.

— Пошли домой ужинать, А Юй, просыпайся.

Сознание Цзян Юя постепенно возвращалось, и он обнаружил, что накрепко привязан к стулу, словно деревянная марионетка. Психиатрические ремни безопасности жестоко стягивали его руки за спиной, а к ногам была прикована тяжёлая железная цепь с чёрным шаром, превращая даже попытку сдвинуться с места в несбыточную мечту.

Перед ним стоял обеденный стол, на котором красовались четыре домашних блюда.

Самым обычным из них оказался жареный помидор с яйцом.

Столкнувшись с такой картиной, Цзян Юй сохранял безразличное выражение лица, а его взгляд был настолько пустым, что в нём не оставалось ни единой искры жизни.

Он знал: его снова поймали.

Как бы он ни сопротивлялся, всё было тщетно.

— Там ещё кастрюлька каши, муж сейчас наложит тебе, — донёсся из кухни голос Ши Цзянтина. На нём был надет маленький фартук с золотым мишкой, а в руках он держал пиалу с источающей жар кашей, легко и непринужденно приближаясь к Цзян Юю.

Края пиалы обжигали настолько, что могли повредить кожу, однако на пальцах Ши Цзянтина не было и следа покраснения от жара.

Он бережно опустил пиалу перед Цзян Юем, после чего устроился рядом, подперев подбородок рукой, и с непонятной улыбкой уставился на него.

Это была восьмисокровищная каша из лунганов.

— Чтобы вернуть тебе здоровый вид, — холодные пальцы Ши Цзянтина ущипнули прядь у виска Цзян Юя, легонько накручивая её на палец. Его подушечки пальцев скользили и гладили щеку возлюбленного, а тон звучал столь нежно, будто ничего не случилось. — Ты слишком похудел. Сегодня поешь как следует, ладно?

Говоря это, он зачерпнул ложку каши и поднёс к губам Цзян Юя.

Теперь Цзян Юю приходилось питаться исключительно с чужих рук.

Однако Цзян Юй лишь холодно взглянул на него, тут же с отвращением отвернувшись и наотрез отказавшись открывать рот.

— А Юй не голоден? — голос Ши Цзянтина оставался мягким, словно он уговаривал непослушного ребёнка.

— Проваливай, — выдавил Цзян Юй сквозь зубы.

Узкие глаза Ши Цзянтина слегка сузились, а улыбка стала еще шире. Лицо его было невероятно красивым: когда он не улыбался, от него веяло леденящим ужасом, но стоило ему улыбнуться, как возникал обманчивый образ доброго и милого человека.

Внезапно его рука резко вцепилась Цзян Юю в затылок, заставляя запрокинуть голову, в то время как другая рука грубо влила горячую кашу ему в рот.

— Пей давай, как же тебе без еды? Разбрасываться едой нехорошо.

— Мхм-м…!! — рот Цзян Юя наполнился обжигающе горячей кашей, а горло и пищевод словно обожгло огнём, отчего в уголках его глаз мгновенно выступили слёзы.

Влив половину пиалы, Ши Цзянтин, будто внезапно устыдившись, отвёл посуду в сторону. Между краем пиалы и губами Цзян Юя тянулась тонкая серебристая ниточка, выглядевшая крайне вызывающе.

— Вкусно? — тихо спросил он, так, будто только что не творил никаких зверств.

— …Да чтоб ты сдох!! — сдерживая кашель, Цзян Юй из самых глубин горла исторг исполненный ненависти рык.

Услышав это, Ши Цзянтин внезапно замер.

В следующее мгновение уголки его губ поползли вверх, улыбка расплывалась всё шире, достигая почти жутких масштабов. Его зрачки постепенно поглощала темнота, а всё лицо приобрело зловещий и устрашающий вид.

Он тихо проговорил:

— Но ведь А Юй… я давным-давно был убит тобой.

Уголки глаз Цзян Юя слегка дёргались, он молчал.

Ши Цзянтин растопырил пять пальцев, немного подумав, мысленно пересчитал что-то, затем добавил ещё два пальца и наконец помахал ими перед лицом Цзян Юя, весело хвастаясь:

— Смотри-ка, А Юй, ты убил меня уже целых семь раз! Каково это — убивать меня? Тебе стало хоть немного легче на душе?

Словно открыв шлюз для разговоров, он принялся увлечённо перечислять:

— В первый раз ты вонзил нож мне в сердце; во второй — распорол мне артерию; в третий — отрубил мне все конечности; в четвёртый...

Его голос был столь безмятежен, будто он рассказывал чужую историю, однако каждое слово сочилось кровью и жестокостью.

— До чего же хорош мой А Юй! Твои приёмы убийства становятся всё изощрённее!

Ши Цзянтин радовался всё сильнее, словно каждое убийство, совершённое Цзян Юем, было наградой для него самого.

Взгляд Цзян Юя становился всё леденее, а в мыслях билась лишь одна-единственная мысль: сумасшедший! Самый настоящий, законченный безумец!

Внезапно Ши Цзянтин крепко обнял Цзян Юя за талию, ласково уткнувшись лбом ему в плечо. Прежде улыбчивое выражение лица постепенно успокоилось, а голос стал чуточку тише:

— Но всё это… даже близко не сравнится с той болью, что ты причинил мне в детстве.

Когда слова стихли, между ними воцарилось жуткое молчание.

В детстве...

Цзян Юй прикусил губу, его зрачки слегка затрепетали, и он больше не смел смотреть в глаза Ши Цзянтину.

Его совесть была нечиста.

Если бы не тот удар из детства, их отношения никогда бы не скатились до нынешнего состояния.

— А Юй, угадай, сколько у меня осталось жизней, чтобы ты мог меня убить? — легковесным тоном произнёс Ши Цзянтин, источая жуткую, вызывающую мурашки нежность.

http://bllate.org/book/33796/4157463