Готовый перевод The Beauty Pretends to be a Young Master and Becomes Famous Through Live Treasure Appraisal / Антиквар из прошлого: стример, покоривший современность: Глава 12

Си Шу резким ударом ноги сбил человека на землю, несколько людей в штатском мгновенно окружили их, серебряные наручники защелкнулись за спиной преступника, а двое полицейских прижали его с обеих сторон.

– Какая неудачная встреча, я как раз полицейский. – Си Шу вытащил удостоверение из внутреннего кармана планта и поднес его прямо к лицу мужчины, чтобы тот смог хорошенько все разглядеть. – Это лицо – одно из самых узнаваемых среди всей сицзинской полиции.

– ?! Да как ты можешь быть полицейским! – у мужчины средних лет остекленели глаза, он совершенно не мог этого понять.

Его быстро увели оперативники. Подоспевшие сотрудники полиции окружили улики, приступив к фотосъемке, описи и сбору доказательств.

– История вышла запутанной, при случае я тебе ее расскажу, – крикнул ему вдогонку Си Шу.

Капитан Цай появился лишь с опозданием.

– Спасибо, братец. Как освободишься, угощу тебя шашлычками.

– Только не корми меня обещаниями, у сотрудников первого отдела разве бывает свободное время? – Си Шу зевнул. – Ладно, преступника я вам передал, мне пора возвращаться и досыпать, хоть чуть-чуть ухвачу хвост отпуска.

– ……… Иди, иди, – вздохнул капитан Цай.

Си Шу неспешно спустился вниз и с высоты своего острого зрения заметил в пожарной лестнице одинокую фигуру.

Средь бела дня привидение встретил?

Обойдя сбоку, он разглядел молодого мужчину. Половина лица юноши тонула во мраке, в то время как другая озарялась мягким, нежным светом, резко диссонируя с царившим вокруг убогим антуражем и словно отчуждая его от этого мира.

– Какая неожиданная встреча, господин Чэн, мы снова виделись.

Услышав неожиданно знакомый мужской голос, Юй Янь сильно вздрогнул и торопливо оглянулся – это был Си Шу.

Черный мусорный пакет под его ногой сдвинулся, издав резкий скрежещущий звук.

Из пожарного прохода вышла высокая, худая фигура в белой рубашке. Постучав по двери, он холодно произнес:

– Капитан Си, пугать людей исподтишка – не лучший манер.

Си Шу смягчил тон:

– Господин Чэн, бог мне свидетель, я просто окликнул вас, когда увидел. Что такое? Все уже разошлись, а вы все еще остаетесь на рынке.

Он чуть заметно повернул голову:

– Я жду, пока все разойдутся, чтобы выйти.

– Ох… – многозначительно кивнул Си Шу. – Тогда пойдем вместе, рынок скоро будут закрывать.

Юй Янь поднял пакет, на его бледной коже отчетливо проступили вены.

Он чувствовал, как Си Шу намеренно следовал за ним по пятам, словно препарируя его взглядом на мельчайшие кусочки.

Юй Янь с бесстрастным выражением лица повернулся и вдруг усмехнулся:

– С чего бы такому занятому человеку, как капитан Си, заглядывать на антикварный рынок.

Си Шу не спеша вернул взгляд и, благодаря своему росту почти под метр девяносто, посмотрел на него сверху вниз, видя каждую волосинку на макушке.

Он допытывался:

– С чего это мне кажется, что господин Чэн, стоило ему только искупаться в речке, как-то подрос? Насколько я помню, в твоем доле было указано метр семьдесят восемь.

Си Шу же от природы обладал пугающей чувствительностью к деталям; все эти годы именно его способность замечать мелочи на местах преступлений позволяла отделению Чанъань раскрывать дела с молниеносной скоростью.

Уголки губ Юй Яня напряженно сжались в тонкую линию, прежняя мягкость нефрита исчезла с его черт, оставив лишь ледяной холод:

– Капитан Си, должно быть, страдает от галлюцинаций после вчерашней пьянки, из-за которой не сомкнул глаз всю ночь. У меня действительно рост метр семьдесят восемь, а небольшая разница может быть из-за обуви.

– Возможно, и так. – Си Шу поднял руку и принюхался к одежде. – Уточню: запах алкоголя появился из-за того, что я составил компанию отцу за выпивкой, а сам я – примерный полицейский с безупречной репутацией.

– Вот и отлично. – Юй Янь кивнул.

Когда они выбрались наружу, Си Шу достал из кармана ключи и направился прямо к своему кричащему спорткару, слепящему глаза на расстоянии десяти метров, открыл дверцу и опустился на сиденье.

– Кхм, офицер Си, не могли бы вы подбросить меня туда, где проще поймать такси? – Юй Янь замолчал и слегка прикоснулся рукой к его плечу.

– ………

Си Шу произнес:

– Ты что, не смог поймать машину, поэтому полдня и не уходил?

Юй Янь со странным выражением лица опустил взгляд:

– Разумеется, нет.

– Садись, буду считать это услугой народу. – Си Шу выпрямился на сиденье, резко переключил передачу и тронулся с места.

·

Низкий рев мотора переплетался с громкой тяжелой музыкой. Юй Янь едва заметно нахмурился, не до конца понимая столь выходящие за рамки его восприятия вещи.

Си Шу расслабленно откинулся на спинку кресла, удерживая руль одной рукой, и сделал еще пару глотков Айс Американо. Бросив на Юй Яня косой взгляд, он протянул руку и выключил музыку.

– Сидеть в этой машине не слишком удобно, места маловато, господин Чэн, не обессудь. Просто в том особняке есть только эта машина, мне пришлось выехать на ней поневоле.

– Должно быть, дорогая машина, для меня это большая честь. – Юй Янь полубоком прислонился к дверце, крепко ухватившись за ручку над головой, но держался при этом непринужденно.

– Кхм… – Си Шу зажал между пальцами тлеющий окурки. – Так крепко вцепился, господин Чэн, неужели боишься, что я сверну в кювет? До того боишься смерти?

– Нет. – Лаконично ответил Юй Янь.

Си Шу на мгновение замолчал и с видимым интересом осведомился:

– Тогда с чего это тебе приспичило прижаться всем телом к дверце?

В тесном салоне автомобиля повисла странная, безмолвная и неуловимая атмосфера, проникая в нос, уши и дыхание обоих.

Юй Янь скрыл минутную растерянность, медленно выпрямился и сдержанно положил правую руку на дверную ручку:

– Просто привычка. Мой дом находится в Лунчэн Юйюань, побеспокою офицера Си.

Когда он говорил, его ресницы вздрагивали, словно крылья цикады, выгибаясь под идеальным углом, а уголки губ чуть заметно опускались – пожалуй, он слегка нервничал. – Эта мысль почему-то промелькнула в голове у Си Шу.

Он наигранно удивился:

– Какое совпадение, я ведь тоже живу в этом жилом комплексе. – Точнее говоря, его отец вложился в застройщика этого ЖК, но из-за спада на рынке недвижимости понес сокрушительные убытки.

Несколько высоток числились за корпорацией его семьи, так разве это не значит, что он живет здесь?

– Правда? Какая у вас роскошная жизнь для полицейского. – Юй Янь безразлично повернул к нему голову.

Дождавшись красного сигнала светофора, Си Шу резко развернулся:

– Даже не думай обвинить меня во взятке и настучать в дисциплинарную комиссию! Я человек честный, от отца к сыну: моя фамилия Си, из Корпорации Минкэ.

– Корпорация Минкэ? – Юй Янь под пристальным, сияющим взглядом Си Шу едва заметно отвел глаза. – Эта корпорация настолько влиятельна?

– Видишь вон тот торговый центр рядом? Его построила моя семья, и таких масштабов у нас 435 по всей стране. – Си Шу махнул рукой в сторону крупного здания справа впереди и сдержанно кивнул с легкой улыбкой.

http://bllate.org/book/33793/4156729