Готовый перевод The Beauty Pretends to be a Young Master and Becomes Famous Through Live Treasure Appraisal / Антиквар из прошлого: стример, покоривший современность: Глава 13

Юй Янь мягким голосом произнес:

— Ну и натерпелись же вы, работая полицией.

— Что вы, что вы, — с некоторой ностальгией отозвался Си Шу. — Какое там натерпелся. Я с самого детства обожал фильм История полицейского и поставил себе целью стать праведным и отважным героем, так что делаю это по собственному желанию.

Хотя оба болтали с улыбками на лицах и их взгляды встретились, в воздухе почему-то повисло напряжение, словно под гладкой поверхностью воды бурлили скрытые течения.

— Приехали, выходим.

Предельно черепашьей для него скоростью Си Шу дотянул до подземного паркинга жилого комплекса, преодолев весь путь на шестидесяти милях в час.

Юй Янь неторопливо нажал на кнопку ремня безопасности, подобрал добытые вещи и вежливо попрощался с ним, выглядя при этом безжалостным мужчиной, который избавляется от человека, как только тот перестает быть нужным.

— Спасибо, капитан Си, до встречи, если судьба сведет.

Си Шу, за первые тридцать лет жизни повидавший немало в высшем свете, впервые столкнулся с тем, чтобы кто-то вот так мгновенно отворачивался и делал вид, что незнаком.

— Как жаль, что господин Чэн не занимается бизнесом, — с чувством произнес он.

Подземный паркинг элитного жилого комплекса всегда сиял ярким светом: искусственное солнце, ландшафтный дизайн с фальшивыми растениями, подвесные потолки с алюминиевыми панелями, полностью выложенный камнем въезд, а тщательно отполированный каменный пол даже отсвечивал глянцевым блеском — парадный вестибюль с лифтом ничуть не уступал лучшим отелям.

Следуя указателям, Юй Янь не спеша дошел до сенсорных дверей, но, поборовшись с собой, все же беспомощно обернулся и спросил:

— Не нужно меня провожать, капитан Си, вы можете идти и дальше служить остальному народу.

Си Шу с преувеличенным удивлением переложил вину с больной головы на здоровую:

— И в мыслях не было вас провожать, я вообще-то живу здесь же, этажом выше. Какой же господин Чэн немилосердный эксплуататор — я полночи промаялся на ногах, а он мне и глаз сомкнуть не дает.

— …… — Юй Янь лишь спустя пару мгновений обрел дар речи. — Осмелюсь спросить, на каком этаже вы живете?

Си Шу непринужденно ответил:

— На двадцать первом.

Прекрасно. Сам он жил на двадцатом. Юй Янь едва слышно вздохнул, словно сетуя на превратности судьбы:

— Значит, мы с вами в некотором роде соседи.

В этом жилом комплексе на каждый этаж приходился всего один лифт, причем подняться на нужный можно было только с помощью карточки.

Уголок рта Си Шу дрогнул в легкой усмешке:

— Господин Чэн, это поистине кармическая связь, на создание которой ушло тысячелетие.

Юй Янь бросил на него взгляд чистых, как гладкий хрусталь, глаз:

— Господину Си на досуге не мешало бы полистать учебник по китайскому языку за среднюю школу. — Разве можно разбрасываться фразами про тысячелетнюю связь?! Это же про супружеское предопределение.

Обиделся, что ли? И впрямь взрослый мужчина, а шуток совсем не выносит. Си Шу остался невозмутим, делая вид, что вовсе не уловил скрытого подтекста.

— Подождите-ка, — Си Шу протянул правую руку над его головой. — У вас тут букашка запуталась, я уберу.

Между ловко скользнувших пальцев незаметно запуталась одна волосинка, которую Си Шу с невозмутимым видом незаметно перебросил в карман плаща:

— Если понадобится помощь, обращайтесь к своему соседу, ладно?

Юй Янь инстинктивно коснулся волос, перевел взгляд на его руку и переспросил:

— Правда?

— Разумеется... — лицо Си Шу озарилось улыбкой, свирепость в уголках глаз мгновенно исчезла, и в этом очаровательном взгляде с прищуром проступило немало природного лукавства.

— Погодите. — Си Шу достал из кармана ручку и, позволив себе некоторую бестактность, схватил его за левую руку, выводя на ладони цепочку цифр.

— Мой номер телефона, а то вдруг сходу назовете и забудете.

Когда двери лифта закрылись, увозя Юй Яня, улыбка на губах Си Шу мгновенно исчезла, и он принялся рассеянно тереть между пальцами ту самую волосинку.

Семь часов утра. Из окон огромных апартаментов в самом элитном районе Сицзина открывался вид на весь город как на ладони.

— Сяо Цзинь, ты сегодня на службе, зайди в лабораторию ДНК, попроси без очереди прогнать один образец. Мне нужно проверить, совпадает ли генетический материал с волоса, который у меня есть, с базой данных, один ли это человек. — Си Шу сжимал в руке прозрачный пакетик с застежкой, отдавая распоряжения подчиненному.

Он вышел из ванной после душа, обернув вокруг бедер полотенце. Его подсушенные феном волосы торчали во все стороны пышной гривой дикого зверя, дерзко и вызывающе заявляя о своем нежелании подчиняться укладке.

Рельефные мышцы торса образовывали четкие, высеченные с безупречной точностью линии, в которых первобытная сила сочеталась с несокрушимой мощью.

В отражении оконного стекла он заметил грозное выражение своих нахмуренных бровей, а челюсти были сжаты до тугой жилки.

В машине коллеги обрывки воспоминаний из глубин подсознания наконец сложились воедино.

Это было два месяца назад.

Из-за дня рождения деда его тогда буквально силой затащили обратно в соседнюю провинцию. За праздничным столом матушка так допекла его расспросами о женат он или нет, что, улучив момент, он сбежал в пустую комнату с бокалом красного вина.

Тишина стояла такая отчетливая, что был слышен даже мерный ход секундной стрелки, как вдруг раздался хриплый, прокуренный шепот:

— Взгляни-ка на эту штуковину, что скажешь?

Голос прозвучал тихо:

— Председатель Чжоу, с этим гуй никаких проблем, это ранний период Весен и Осеней, орнамент и форма эпохи Цинь из региона Си Жун.

Полный недоумения — какой еще гуй? Призрак? — он отставил бокал с вином и уже собирался подойти поближе.

Тусклый желтый свет обрисовал дорогу перед ним. В самом дальнем углу родового поместья он увидел худую сутулую фигуру, сидевшую в полумраке. Теплый свет пал на его исхудалое лицо с ввалившимися щеками, словно с них срезали по куску мяса; впрочем, щеки алели здоровым румянцем, а во рту дымилась длинная трубка, пока он покачивался в кресле-качалке.

Перед этой фигурой на высоком постаменте стоял бронзовый сосуд гуй, наглухо упрятанный под прозрачный колпак.

Сердце Си Шу заполнили смутные сомнения: что это за вещь такая? Впрочем, дед всегда питал слабость к антиквариату, религиозной утвари и всякой мистической чепухе.

— Боюсь, как бы тот барышник меня не надул, вот и позвал тебя взглянуть, — пренебрежительно бросил старик.

— Для меня честь помочь председателю Чжао. — Голос показался до боли знакомым, хотя в нем не было и следа того льстивого тона.

— Сяо Чэн, помоги мне как следует, я твои труды не забуду.

— Благодарю за доверие, председатель Чжоу, для меня это долг чести.

Молодой человек небрежно повернул голову в его сторону, и Си Шу почувствовал, будто его макушку пронзил разряд небесного электричества.

Очертания его лица, изгиб бровей, глаз и уголков губ точь-в-точь повторяли лицо спасенного после попытки самоубийства Чэн ЮйАня!

Неудивительно, что пару дней назад он счел его лишь смутно знакомым — из-за совершенно противоположных манер поведения ему и в голову не приходило провести между ними параллель.

Тогда, два месяца назад, он робко прятал взгляд, ссутулив плечи, а неуверенная аура сводила на нет большую часть природного очарования этой смазливой мордашки, растворяя его в серой толпе.

Он поспешно попытался снова рассмотреть черты того человека, но в ногах вдруг возникло странное ощущение провала, зыбкой пустоты подступающей почвы.

Картинка расплывалась и искажалась, желтый свет медленно угасал, сутулая фигура деда растворилась в поглотившей ее темноте, и Си Шу тряхнул головой, возвращаясь в реальность.

Он провел пальцем по оконному стеклу: как мог человек всего за два месяца измениться до неузнаваемости?

Он взял с дивана телефон и, не колеблясь ни секунды, нажал вызов.

http://bllate.org/book/33793/4156730