×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Morning Rabbit Cookies / Моя Чжаочжао: Уроки любви: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Ичжэнь не понимала. Она никогда не задумывалась о том, что сама является одной из причин происходящего.

Впрочем, понимать это уже было ни к чему. Всё сложилось так, как сложилось.

И не только сейчас — даже спустя годы Вэнь Ичжэнь знала: мать не разведется.

При этом родители души не чаяли в дочери. Будучи их ребенком, Вэнь Ичжэнь не слишком страдала от их перепалок, и родители не вымещали на ней свою злость. Словно привыкнув к бесконечным ссорам, они и сами не считали, что это как-то влияет на дочь.

Вэнь Ичжэнь когда-то плакала, но они лишь думали, что ребенок просто испугался.

А в следующий раз они снова ссорились.

Иногда из-за пустяка, иногда из-за пары резких слов.

В любой другой семье всё это давно бы привело к разрыву, но в доме Вэнь Ичжэнь жизнь чудесным образом продолжалась из года в год.

Вэнь Ичжэнь поначалу думала, что так и будет жить, переняв их привычки и уклад.

Пока в её жизни не произошел переломный момент.

Вэнь Ичжэнь открыла свой собственный секрет. Секрет, который одновременно был и табу.

Сначала она подавляла себя, но затем, под давлением обстоятельств, начала искать выход и, в конце концов, не в силах сдержаться, раскрыла свою тайну.

Это было и признание, и бунт.

Она больше не хотела жить, как прежде.

На самом деле Вэнь Ичжэнь всерьез задумывалась: возможно, именно из-за неудачного брака родителей у неё совсем не осталось надежд на семейную жизнь.

А образ отца лишь усиливал её отчуждение по отношению к мужчинам.

В каждом мужчине, которого она представляла в своих мыслях, неизменно проступали недостатки отца. К тому же Вэнь Ичжэнь не могла позволить себе повторить такую же судьбу.

Говорят, что брак родителей влияет на будущее детей, и Вэнь Ичжэнь думала, что её это тоже коснулось. Только раньше она ничего не замечала, а теперь вдруг осознала, какой охватил её страх.

Вэнь Ичжэнь на мгновение отвлеклась от своих мыслей.

Что касается того, о чем только что говорила мать по телефону, то вряд ли у этой истории будет продолжение. Раз отец узнал, то сберечь те тайные накопления, что мать прятала от него, больше не удастся.

В порыве гнева отец пригрозил отречься от Вэнь Ичжэнь, но она не собиралась меняться из-за подобных вещей.

Она четко осознала, что уже не сможет стать прежней.

Поэтому Вэнь Ичжэнь не пошла на компромисс — она сделала шаг на пути к своему маленькому бунту.

После выпуска плату за обучение и расходы на жизнь она покрывала подработками. Иногда мать помогала украдкой, но если отец узнавал об этом, в доме начинался скандал, за которым следовали бесконечные ссоры, после чего мать надолго переставала выходить с ней на связь.

Впрочем, Вэнь Ичжэнь это не особо волновало: с того самого момента, как она решила жить отдельно, она была готова нести ответственность за все последствия.

Она не хотела уступать.

Единственным утешением было то, что обучение в университете стоило не очень дорого, к тому же можно было взять образовательный кредит, что значительно облегчало положение Вэнь Ичжэнь.

Мать никогда не одобрила бы подобные поступки. С самого детства Вэнь Ичжэнь докладывала ей обо всех своих решениях.

Раньше это было требованием, а позже стало привычкой.

Она всегда невольно отчитывалась и подчинялась, даже при покупке одежды подсознательно ждала разрешения.

Словно маленький слоненок, с детства прикованный тонкой цепью: даже повзрослев и обретя силу, чтобы её разорвать, он теряет само желание это сделать.

Вэнь Ичжэнь порой казалось, что она и есть этот слоненок.

Ей хотелось отчитываться о подработке и спрашивать разрешения на кредит. Она знала, что въевшуюся в плоть и кровь привычку изменить невероятно трудно, но, к счастью, она уже встала на путь перемен.

То признание стало её величайшим актом неповиновения и своенравия.

Вэнь Ичжэнь тихо выдохнула.

Воспоминания нагнали на неё тоску. Сейчас ей не хотелось ничего делать, хотелось лишь сидеть неподвижно, как деревяшка, в надежде пустить корни и навсегда отгородиться от всего происходящего.

Из-за семейных обстоятельств Вэнь Ичжэнь не испытывала симпатии к мужчинам. Но в то же время она не знала, с кем свяжет свою жизнь в будущем.

Точнее, её отталкивали не сами мужчины, а близость как таковая.

Разве с девушкой удалось бы избежать ссор? Вэнь Ичжэнь не знала и не хотела пробовать.

Одной ей было неплохо.

В этот момент телефон звякнул, извещая о сообщении в WeChat, и вырвал Вэнь Ичжэнь из вязких раздумий.

Она успокоила взгляд, пришла в себя и взяла телефон.

Сообщение было от Сюй Чаочао.

Не близкий человек, не кто-то из её окружения, а просто ученица, которой она сейчас давала частные уроки. Эта дистанция определенно приносила Вэнь Ичжэнь облегчение.

По правде говоря, с Сюй Чаочао ей было общаться даже приятнее.

Глядя на странное имя собеседницы, Вэнь Ичжэнь поняла, что до сих пор не изменила ей контакт в списке, и, немного помедлив, исправила его.

[Сюй Чаочао]: Ты любишь сок из сахарного тростника? Завтра придешь — я приготовлю его для тебя!

Тон девушки всегда казался живым и полным бодрости, она часто любила добавлять восклицательные знаки, подчеркивая радостное возбуждение, отчего её слова становились теплее.

Веки Вэнь Ичжэнь дрогнули.

[Вэнь Ичжэнь]: Сок из сахарного тростника? Вполне нормально.

[Сюй Чаочао]: Значит, не против?

[Вэнь Ичжэнь]: Мгм.

[Сюй Чаочао]: Здорово~ Я приготовлю его завтра. Я и сама буду пить его в первый раз, до этого только жевала тростник, но мне кажется, особой разницы нет... Это как покупать кокос, чтобы выпить сок, или готовый кокосовый напиток, я разницы не чувствую. Думаю, с тростником так же.

[Сюй Чаочао]: Хотя говорят, что сок из него очень сладкий. Ты любишь сладкое?

http://bllate.org/book/33792/4156580

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода