Готовый перевод My Morning Rabbit Cookies / Моя Чжаочжао: Уроки любви: Глава 9

Её формулировка звучала предельно мягко. Если бы Сюй Чаочао оценивала себя сама, то вышло бы так: её уровень равен нулю.

Но кем была Сюй Чаочао? Если бы она могла проявить усердие и трудолюбие раньше, ей бы сейчас не понадобился репетитор — она бы давно подтянула оценки.

Причина, по которой Сюй Чаочао училась так отвратительно, заключалась, во-первых, в отторжении незнакомого и неинтересного иностранного языка, а во-вторых — в лени, из-за которой ей не хотелось заучивать слова. А из-за первой причины это отторжение и неприязнь лишь удваивались, и учить слова она желала ещё меньше.

Сюй Чаочао подперла щёку рукой, неопределенно протянув что-то невнятное: дать точный ответ она была не в силах.

Вэнь Ичжэнь не стала донимать её расспросами, лишь небрежно помогая ей сложить пробные тесты, а затем вытащила новый бланк:

— Продолжим.

Сюй Чаочао немного удивилась такой мягкости, но очень быстро всё поняла... Собеседница была всего лишь её репетитором, а не учительницей и тем более не родительницей, ей совершенно ни к чему переживать из-за её упрямства и лени.

Какими бы ни были последствия, пожинать их придется самой Сюй Чаочао, в то время как Вэнь Ичжэнь — не более чем репетитор, выполняющий работу за деньги. Ей достаточно просто добросовестно вести занятия.

Сюй Чаочао, пришедшая к такому выводу, вовсе не обрадовалась; напротив, на душе у неё скребли кошки. Однако вида она пока не подавала.

Первый день дополнительных занятий подошел к концу, и от двух часов учебы голова Сюй Чаочао буквально гудела.

Как только время вышло, движения Вэнь Ичжэнь замедлились и она замерла. Бросив взгляд на часы, она спросила:

— Есть еще вопросы?

Это была стандартная фраза на прощанье.

Сюй Чаочао, разумеется, жаждала поскорее закончить урок, поэтому тут же помотала головой:

— Нет.

Вэнь Ичжэнь помогла ей навести порядок на столе:

— Тогда до завтра.

Сюй Чаочао помахала ей рукой, даже не подумав проводить гостью, лишь проводив взглядом поднимающуюся со стула Вэнь Ичжэнь.

Когда та ушла, взгляд Сюй Чаочао упал на стол, и тут она вспомнила об одной детали: кажется... она так и не предложила той воды?

По правде говоря, Вэнь Ичжэнь оказалась весьма неплохим репетитором: объясняла просто и понятно, живо и наглядно, куда лучше её школьной учительницы английского. К тому же из-за изнеженно-привлекательной внешности самой девушки занятие воспринималось как нечто гораздо более приятное.

Проведя вместе два часа, Сюй Чаочао полностью изменила своё первоначальное мнение и теперь считала Вэнь Ичжэнь очень даже классной.

И вот перед ней такой хороший человек, а она сначала намеренно опоздала, да еще и забыла угостить её водой.

Сама не понимая, какими соображениями она руководствовалась, Сюй Чаочао открыла WeChat и нашла диалог с Вэнь Ичжэнь.

Теперь она уже знала, что ник [в] означал именно «Вэнь» из фамилии Вэнь Ичжэнь.

Сюй Чаочао сменила ей подпись в контактах.

[Сладенькая мадам Дикой Розы]: Слушай... кажется, я сегодня забыла предложить тебе воды.

Вэнь Ичжэнь в этот момент как раз крутила педали велосипеда, поэтому сообщение не увидела.

Раньше Сюй Чаочао ни за что бы не стала забивать себе голову ерундой — подума подумаешь, малознакомый человек, с которым только что виделись, — но теперь, сама не зная почему, она вдруг начала переживать.

Почему она не отвечает? Всё еще злится? Неужели её и впрямь задело то неподобающее поведение? Или Вэнь Ичжэнь считает, что раз те два часа прошли, то они больше друг другу никто, и отвечать ей вовсе не обязательно?

Вспомнив прошлые холодные, чужие и вежливые слова собеседницы, Сюй Чаочао почувствовала глухую тоску.

Она надула щеки.

Подумаешь какая важность! Не отвечает — и не надо, в следующий раз она вообще не станет с ней разговаривать.

Вернувшись в университет, Вэнь Ичжэнь увидела сообщение от Сюй Чаочао.

Она бросила взгляд на ник собеседницы... он выглядел немного странно. Впрочем, истинный смысл был ей понятен, но вдаваться в подробности Вэнь Ичжэнь не стала.

Увидев текст сообщения, она чуть заметно улыблась уголками губ, и в памяти тотчас всплыло перепуганное личико Сюй Чаочао в тот момент, когда она обернулась.

[Вэнь Ичжэнь]: Ничего страшного, пить мне не хотелось.

Внезапно раздался мелодичный звук входящего сообщения, и Сюй Чаочао, которая как раз наводила порядок в комнате, резко подскочила, мгновенно схватив телефон.

Это и правда был ответ от Вэнь Ичжэнь!

В груди Сюй Чаочао волной поднялось неожиданное, даже для неё самой, радостное удивление.

Правда, эта радость немного улетучилась, стоило ей прочитать содержание ответа.

Почему-то казалось, что подступиться к этой репетиторше — задача невыполнимая...

Хотя Сюй Чаочао пока и сама не понимала, зачем ей вообще нужно сближаться с ней, настроение из-за этого открытия уже испортилось.

Однако Сюй Чаочао была не из тех, кто сдаётся после первой же неудачи.

Она тут же отправила новое сообщение: [Что ты любишь пить? Завтра я угощу тебя!]

Сюй Чаочао замерла с телефоном в руках, в томительном ожидании и с замиранием сердца, толком не понимая, на какой именно ответ надеется.

Но нельзя было отрицать: ей доставляло удовольствие само общение, настолько, что хотелось непременно продолжить разговор, пусть даже Вэнь Ичжэнь была всего лишь её репетитором.

http://bllate.org/book/33792/4156575