Готовый перевод My Morning Rabbit Cookies / Моя Чжаочжао: Уроки любви: Глава 8

Вэнь Ичжэнь вошла в дом вслед за Сюй Чаочао, переобулась и тихо встала в ожидании.

Её спокойствие, полное отсутствие претензий или хотя бы упоминаний о недавнем опоздании Сюй Чаочао, возымели неожиданный эффект: Сюй Чаочао почувствовала неловкость и невольно задалась вопросом: а не слишком ли она перегнула палку?

Конечно, столь быстрая саморефлексия была вызвана во многом тем, что образ Вэнь Ичжэнь оказался совершенно не похож на её ожидания. Если бы в качестве репетитора пришла особа, задирающая нос и готовая придираться к любому пустяку из-за её опоздания, Сюй Чаочао, с её-то характером, непременно дала бы отпор. Пусть она и была виновата первой, но если бы собеседница проявила агрессию, Сюй Чаочао ответила бы тем же — колючка на колючку.

— Моя комната там, — сказала Сюй Чаочао, собираясь идти в ту сторону.

Вэнь Ичжэнь на секунду замерла, окинула взглядом гостиную и мягко предложила:

— Может быть, останемся в гостиной?

Сюй Чаочао опешила. Она не ожидала, что та внезапно выдвинет такое требование. Впрочем, решив, что гостья просто избегает чужого личного пространства, она не стала возражать.

Выражение лица Вэнь Ичжэнь не изменилось. На нём не было лишних эмоций, но это вовсе не казалось холодностью. Скорее, благодаря её спокойной и мягкой ауре, Сюй Чаочао воспринимала её просто как рассудительного человека.

— Входить в твою комнату без разрешения было бы не слишком прилично, — добавила Вэнь Ичжэнь.

Сюй Чаочао не ожидала, что та окажется даже более щепетильной в вопросах личных границ, чем она сама, и это заметно подняло репетитора в её глазах.

— Хорошо, — кивнула Сюй Чаочао, указывая на гостиную. — Тогда проходи, присаживайся. А я пока переоденусь.

Вэнь Ичжэнь кивнула, и как только Сюй Чаочао скрылась в своей комнате, прошла к дивану.

Сюй Чаочао сменила школьную форму и принесла всё, что было связано с английским языком: учебники, тесты, дополнительно купленные сборники заданий прошлых лет. Она вывалила всё это на стол.

— Вот мои материалы по английскому.

Взгляд Вэнь Ичжэнь упал на разложенные бумаги, прежде всего — на почерк Сюй Чаочао и на исправления в ответах. Надо признать, вид у контрольной был довольно плачевный: из-за множества исправлений становилось ясно, насколько ужасно прошла эта проверка. Но в то же время Вэнь Ичжэнь отметила, что у Сюй Чаочао очень красивый почерк, а листы оформлены аккуратно. Казалось, у неё была какая-то одержимость порядком: каждое исправление сделано в одном стиле, все пояснения к вопросам записаны в строго отведённых местах, даже ширина строк везде одинаковая.

Сюй Чаочао тоже заметила, в каком невыгодном свете предстала её работа, и невольно смутилась.

— В общем… у меня всё очень плохо с английским.

Вэнь Ичжэнь кивнула, воздержавшись от комментариев. Не дождавшись ответа, Сюй Чаочао подняла глаза и украдкой взглянула на неё. Она не могла не залюбоваться красивым профилем Вэнь Ичжэнь с его идеальными линиями. Трудно было представить, что при одном и том же рационе люди могут быть настолько разными — как эта девушка могла быть такой красавицей? И, ко всему прочему, стать её личным репетитором.

Мысли Сюй Чаочао унеслись вдаль, она привычно погрузилась в задумчивость, а когда очнулась, тут же встретилась взглядом с чайными глазами Вэнь Ичжэнь.

Уши Сюй Чаочао мгновенно вспыхнули, она поспешно отвела взгляд и уставилась в тесты.

— Кхм, ну… и что ты думаешь? Как будем заниматься?

Вэнь Ичжэнь спокойно отвела взгляд, не обращая внимания ни на то, что Сюй Чаочао её разглядывала, ни на её нынешнюю растерянность.

— Давай начнём с этой контрольной. Посмотрим, в каких именно темах у тебя пробелы, чтобы мы могли их восполнить.

— Хорошо, давай, — согласилась Сюй Чаочао, совершенно позабыв о том, как изначально противилась этим занятиям.

Метод «повторение — мать учения» был хорош, но после того, как под руководством Вэнь Ичжэнь Сюй Чаочао переделала всю работу и заново разобрала логику своих прошлых ответов, они пришли к единому выводу: у Сюй Чаочао нет никаких «отдельных» пробелов, потому что вся её подготовка — это один сплошной пробел.

Сюй Чаочао приуныла. Она уже смирилась со своей безнадежностью, но в присутствии Вэнь Ичжэнь поняла, что её уровень принятия реальности всё ещё недостаточно высок. «У-у-у, ну как же всё так плохо-то?»

Глядя на Сюй Чаочао, которая уже была готова уйти в себя и начать «выращивать грибы» от отчаяния, Вэнь Ичжэнь лишь слегка шевельнула губами. Она забрала листы, опустила взгляд на записи и задумалась.

— Твоя главная проблема на данный момент — это словарный запас, — мирно констатировала она.

Сюй Чаочао почесала щеку.

— Это уж точно.

Будь то тест на заполнение пропусков или задание на понимание прочитанного, Сюй Чаочао всё понимала лишь наполовину — в каждом предложении ей было незнакомо едва ли не каждое второе слово. А уж сочинение — это и вовсе катастрофа: красивые мысли и фразы в голове всплывали только на китайском, а подобрать к ним эквивалент на английском она не могла. В порыве отчаяния ей хотелось просто записать всё пиньинем. Иногда в памяти даже всплывали японские слова, но только не английские. Сюй Чаочао страдала неимоверно.

Вэнь Ичжэнь отложила ручку.

— Как часто ты учишь слова?

Сюй Чаочао застыла. Частота… можно ли сказать, что её не существует вовсе? Выучила — забыла, а запомнится ли слово — это вопрос судьбы. В следующий раз, когда они встречаются, слово узнает Сюй Чаочао, а вот она его — нет.

Вэнь Ичжэнь молча ждала ответа. Не дождавшись, она подняла глаза и посмотрела на девушку. Поняв всё без слов, она отвела взгляд.

— Из-за специфики тестов не всегда нужно понимать каждое слово в каждом предложении, достаточно уловить восемьдесят-девяносто процентов смысла, чтобы выполнить задание. В определённых отрывках контекста вполне хватает, чтобы логически вычислить значение. Но если словарный запас настолько мал, что ты не можешь понять даже общее содержание фразы — это значит, что слов у тебя катастрофически мало.

http://bllate.org/book/33792/4156573