Готовый перевод My Morning Rabbit Cookies / Моя Чжаочжао: Уроки любви: Глава 10

Она по природе своей была холодной и отстранённой, без особой нужды не заводила знакомств, не говоря уже о близком общении. Поэтому для неё не имело особого значения, окажется ученик мальчиком или девочкой, хорошим или плохим.

Точнее, из-за того, что будущая подоконница оказалась не из простых, ей даже повысили плату за работу, и это было только к лучшему.

В первый же день после встречи с Сюй Чаочао Вэнь Ичжэнь составила о ней собственное мнение.

Если бы её попросили дать оценку, она бы сказала, что эта ученица вовсе не такая... невыносимая, как можно было представить.

Но на этом всё — остальное её не касалось.

Получив сообщение от Сюй Чаочао, Вэнь Ичжэнь сперва слегка удивилась и даже не захотела отвечать. У неё не было ни малейшего интереса болтать со студенткой, ни желания продолжать общение, но перед тем, как закрыть диалог, строчки собеседницы заставили её вспомнить облик той девушки, и палец замер в нерешительности.

Опустив взгляд, Вэнь Ичжэнь всё же решила ответить.

[Подойдет любое.]

Сюй Чаочао понуро опустила плечи и тяжело вздохнула. Такой ответ — это же верх формализма!

Но... ладно, проехали. Для другой стороны она всего лишь случайная знакомая, так что сухой ответ вполне естественен.

И к тому же...

Сюй Чаочао уже заметила за собой излишнюю зацикленность на Вэнь Ичжэнь. Она отложила телефон и хлопнула себя по щекам, чтобы немного прийти в себя.

Не стоит вот так навязываться! Иначе это будет выглядеть так жалко, будто она чья-то собачонка.

Хотя... кхе, разве можно называть угодничеством желание проявить чуть больше нежности к красивой девушке?

После окончания первого урока по репетиторству результатами интересовались не только родители Сюй Чаочао, но и две её лучшие подруги.

Сюй Чаочао уже трижды повторила одно и то же и теперь выбилась из сил.

Она заявила Чэн Син и Хань Итун: Клянусь, я говорю чистую правду, хватит меня допрашивать! Сделайте одолжение, ребёнок хочет закрыть рот и отдохнуть.

Чэн Син погладила себя по подбородку: Выходит, ты действительно осталась довольна этой репетиторкой?

Только из-за внешности?

Сюй Чаочао: Что значит «только из-за внешности»?! Вы говорите так, будто я просто пала жертвой её красоты!

Хань Итун: А тогда из-за чего...?

Сюй Чаочао на мгновение онемела: Простите, вынуждена признать, что я подвела организацию, которая меня воспитала. Она правда... ну хоть капельку, да хорошенька.

Чэн Син усмехнулась: Ой всё, никто тебя не винит, все и так знают, что ты падка на внешность. К тому же, разве не здорово, если из-за симпатичной учительницы ты станешь чуточку больше учиться?

Только с этим Сюй Чаочао согласиться никак не могла.

Она строго покачала головой: Мухи отдельно, котлеты отдельно. То, что она красивая, ещё не значит, что я должна корпеть над учебниками! Не то чтобы я не хотела... Ладно, я и правда не хочу, но я просто до смерти ненавижу учить английский!

Она со стоном уткнулась лицом в стол: Мне ведь и правда тяжело! Стоит только вспомнить, что нужно учить английский, как все мои прекрасные качества, тело и душа начинают разрушаться.

Чэн Син потрогала себя за руку: Ну это ты уже преувеличиваешь.

Хань Итун поинтересовалась: И что ты собираешься делать?

Этот вопрос попал в самую точку.

Сюй Чаочао призадумалась: Если действовать напролом... честно говоря, глядя на её лицо, у меня рука не поднимется. Придётся использовать мягкую силу.

Это как?

Сюй Чаочао: Дать ей понять, что я безнадёжная ученица, чтобы мы пришли к молчаливому согласию: она бросает попытки меня учить, а я перестаю действовать ей на нервы.

Бунтарский дух Сюй Чаочао ещё не до конца угас.

Пусть карманные расходы урезали, это лишь значило, что открыто сопротивляться нельзя, но ведь никто не отменял пассивное сопротивление исподтишка.

На этот раз после занятий Сюй Чаочао вернулась домой пораньше, и ждать пришлось недолго — вскоре раздался звонок в дверь.

Тут же в телефоне пришло уведомление в WeChat от Вэнь Ичжэнь.

Сюй Чаочао подумала, что репетиторша на редкость вежлива: каждый раз перед приходом предупреждает её сообщением.

Сюй Чаочао открыла дверь и пригласила гостью войти.

— Проходи скорее, на этот раз я приготовила тебе выпить.

Вэнь Ичжэнь услышала это и бросила на неё взгляд: — Правда? Спасибо.

Сюй Чаочао: — Не нужно говорить спасибо, так и должно быть! В прошлый раз я ничего не подготовила, это я должна перед тобой извиниться.

Уголки губ Вэнь Ичжэнь едва заметно дрогнули: — Не стоит, я не хочу пить.

Словно непробиваемая стена. В тот момент Сюй Чаочао могла подобрать только такое сравнение.

Хотя она и не пыталась подкупить или задобрить Вэнь Ичжэнь, желание наладить с ней хорошие отношения было вполне искренним.

Пусть она сама не любила учиться, она обожала красивых девушек, так что разве было что-то плохое в стремлении сблизиться? Вот только Вэнь Ичжэнь казалась... невероятно отстранённой.

Она не была холодной или игнорирующей — напротив, стоило Сюй Чаочао заговорить, как та отвечала независимо от темы, даже внимательно поворачивалась к ней. И всё же то отношение и та аура, что исходили от неё, не оставляли места для сомнений.

Сюй Чаочао отчётливо чувствовала: сколько бы попыток сблизиться она ни предпринимала, позиция Вэнь Ичжэнь оставалась непоколебимой.

Она отвергала любые шаги вперёд, не позволяла ступить на её территорию и наотрез отказывалась от любых отношений с Сюй Чаочао за пределами учебы.

Это немного расстраивало Сюй Чаочао.

Неужели она и впрямь настолько никудышная?

Вместе с досадой в душе поднялся и какой-то беспричинный спортивный азарт.

Чем сильнее Вэнь Ичжэнь отгораживалась, тем сильнее разгоралось упрямство и желание пробиться сквозь эту стену. Сюй Чаочао жаждала посмотреть, какие ещё способы отказа сможет придумать Вэнь Ичжэнь.

Конечно же, Сюй Чаочао не собиралась поить репетиторшу обычной кипячёной водой, но поскольку она понятия не имела, что та любит, а в прошлый раз забыла спросить — честно говоря, это был полный провал.

Но разве Сюй Чаочао могла так просто сдаться?

Поразмыслив как следует, она достала клубничное молоко своей любимой марки — сладкое, но не приторное, с освежающим и нежным вкусом, действительно безумно вкусное.

Пусть она не знала, придётся ли оно Вэнь Ичжэнь по вкусу, по крайней мере, она проявила искренность!

Сюй Чаочао не спешила заводить разговор об учёбе, а вместо этого протянула коробочку молока, сияя от предвкушения: — Попробуй, обязательно попробуй! Оно правда очень вкусное. Я уже распиарила его всем своим друзьям, и теперь всем, кто просит посоветовать какой-нибудь напиток, рекомендую только его. Готова назвать его божеством среди клубничного молока! Оно настолько вкусное, что слёзы наворачиваются, и мне будет безумно жаль, если на свете останется хоть кто-то, кто его не пробовал.

http://bllate.org/book/33792/4156576