Готовый перевод My Morning Rabbit Cookies / Моя Чжаочжао: Уроки любви: Глава 7

Родители Сюй Чаочао, пожалуй, и могли переживать за её успеваемость, но вот в отношении ранней романтики беспокойства не было и в помине. Да и с чего бы? Сюй Чаочао уже определилась со своими предпочтениями, и все те реальные люди из школы попросту не могли затронуть её сердечные струны.

Более того, по мере того как Сюй Чаочао взрослела, это становилось всё заметнее, и мать Сюй с отцом даже опасались, как бы в будущем она действительно не сыграла свадьбу с нарисованным персонажем... Впрочем, исключать такое было нельзя.

У самой Сюй Чаочао в мыслях порой проскальзывало нечто подобное. В конце концов, как реальные люди могут сравниться с двумерными персонажами! Персонажи с экрана и красивы, и прекрасны собой, и в них напрочь отсутствуют те мерзкие проблемы, которые встречаются исключительно в реальной жизни — включая измены и всё тому подобное. Почему же ей не любить нарисованных героев ещё сильнее?

К тому же, к людям из реальной жизни у Сюй Чаочао и впрямь не было никаких подобных чувств.

Еще в средней школе вокруг то тут, то там пробивались ростки ранней романтики, и даже Чэн Син тогда крутила роман с каким-то мальчиком из класса, но у самой Сюй Чаочао никогда не возникало подобных мыслей.

Раньше ей доводилось получать любовные письма, но стоило Сюй Чаочао взглянуть на корявый почерк в послании — куда худший, чем у неё самой, — как в её душе поднималось лишь глубокое презрение.

Поэтому и ожидать от неё хоть какого-то снисходительного отношения к живым людям тем более не стоило.

Впрочем, к красивым девушкам Сюй Чаочао относилась куда мягче.

Быть может, всё дело было в том, что она сама девушка, но Сюй Чаочао считала девчонок гораздо лучше. Ей и общаться с ними нравилось больше, а встречая в реальном мире симпатичных представительниц прекрасного пола, она и впрямь была готова пролить слёзы законченного эстета.

Но даже те самые красивые девушки обитали по большейву в основном на экранах, и сталкиваться с подобными людьми вживую Сюй Чаочао прежде не доводилось.Но в этот самый момент она действительно столкнулась с этим.

Прямо здесь, прямо перед глазами.

И это был её репетитор.

Стоявшая перед ней девушка молча ждала, из-под приподнятых ресниц на неё смотрели кареватые глаза. Сейчас этот взгляд был исполнен тимящего спокойствия, в нём сквозила отрешённость, и в этих глазах отражалась она сама.

Кожа у собеседницы была очень белой, нейтрального белого оттенка, похожего на тёплый нефрит. Какого бы цвета наряд ни был на ней надет, он превращался лишь в фон, отчего кожа казалась ещё белее.

Вырез платья не был высоким, обнажая ключицы. Неглубокие ямочки ключиц на фоне белоснежной, подобной нефриту кожи выглядели невероятно красиво, однако сама девушка казалась совершенно этого не замечая.

Это поражало той красотой, о которой обладательница даже не подозревает.

— Ты… Я… — Сюй Чаочао, вполне предсказуемо, заикнулась и осеклась.

Все её прежние предположения о том, как себя вести, вмиг рассыпались, и она оказалась не в силах даже сохранить естественное выражение лица.

Сюй Чаочао нельзя было назвать душой компании, но характер у неё был довольно общительный. Однако сейчас она, казалось, разучилась даже нормально здороваться.

Это было похоже на то, как… гадкий утёнок, столкнувшись лицом к лицу с белым лебедем, оказывается настолько ослеплен грацией птицы, что теряет дар речи.

Конечно, она вовсе не была гадким утёнком!

Пусть внешность Сюй Чаочао и уступала стоящему перед ней репетитору, сама она была весьма миловидна. Гадкий утёнок — всего лишь метафора.

В голове у Сюй Чаочао пронеслись целые эпохи, но в реальности прошло лишь одно-два мгновения.

— Здравствуй, меня зовут Вэнь Ичжэнь, я твой репетитор.Вэнь Ичжэнь подрабатывала репетитором далеко не впервые, однако такую щедрую оплату ей предлагали ещё никогда. Нанимательница в деликатной форме упомянула, что её дочь крайне враждебно настроена к репетиторам и совсем не любит учиться, поэтому попросила Вэнь Ичжэнь всё тщательно обдумать, а если та всё же решится взяться за эту работу, — не принимать близко к сердцу выходки девочки и не злиться на неё.

Из слов женщины Вэнь Ичжэнь примерно поняла, с каким учеником ей предстоит столкнуться, и мысленно подготовилась.

Сказать, что она не боялась трудностей, было бы преувеличением, но деньги от подработки ей были действительно нужны, поэтому она согласилась.

У Вэнь Ичжэнь не было никаких особых приёмов для усмирения трудных подростков, зато она точно знала, что её собственный характер не позволит ей ввязываться в конфликты. Именно в этом заключалась её уверенность, позволившая ей принять предложение.

Ещё с того момента, как они обменялись контактами в Вичате, Вэнь Ичжэнь чувствовала скрытую неприязнь со стороны девочки. Это было вполне ожидаемо, и она не придавала этому значения.

Сегодня был её первый рабочий день и первая личная встреча. Время уже подходило, но ученица так и не появилась, хотя школьные занятия давно закончились. Вэнь Ичжэнь подумала, что, пожалуй, это похоже на попытку сходу продемонстрировать свой нрав.

Она спокойно и без спешки стояла у двери, время от времени отправляя сообщения в Вичат. Она не торопила и ничего не напоминала, словно её терпение было поистине безграничным.

Обернувшись и наконец увидев ту, кого ей предстояло учить, Вэнь Ичжэнь на мгновение опешила.

По правде говоря, поддавшись первому впечатлению, она уже успела нарисовать в воображении портрет своей будущей ученицы.

Возможно, та окажется капризной, возможно — заносчивой, а её взгляд будет полным презрения и неприязни. Но столкнувшись с девочкой лицом к лицу, Вэнь Ичжэнь поняла, что все её домыслы оказались неверны.

Конечно, по сравнению с ней самой девочка была ещё совсем подростком, но в ней не чувствовалось ни капли высокомерия. Напротив, испуганно распахнутые от неожиданности круглые глаза и застывшее в изумлении лицо делали её даже в какой-то мере милой — словно какое-то пугливое лесное животное.

Её глаза казались совершенно круглыми, а в чётко разделённых черно-белых зрачках отражались её собственные мысли. Девочка выглядела послушной и забавной.

Всё оказалось совсем не так, как представляла себе Вэнь Ичжэнь.

Отбросив мимолётные мысли, Вэнь Ичжэнь снова представилась — это была её стандартная вступительная фраза.

Услышав её голос, Сюй Чаочао пришла в себя.

Она злилась на себя за то, что только что выглядела такой глупой от неожиданного восхищения. Если бы не живое воплощение фразы «настоящая фея оказалась прямо передо мной», Сюй Чаочао поклялась бы, что ни за что на свете не замерла бы встолбенеии!

Как бы сильно Сюй Чаочао ни ненавидела репетиторов, ей приходилось признать: стоящий перед ней человек и впрямь был чертовски хорош собой.

Перед лицом такой красоты Сюй Чаочао просто не могла выплеснуть свой бурный нрав.

Она поджала губы, вцепилась в лямку рюкзака и почувствовала себя ужасно неловко.

— Ох… я Сюй Чаочао, — бросив взгляд в сторону, пробормотала она, обошла Вэнь Ичжэнь и распахнула дверь. — Заходи.

http://bllate.org/book/33792/4156572