Готовый перевод A Weirdo Crushes the Begonia / Цветок-диковина пригнул цветок хайтан: Глава 27

Всё шло как нельзя лучше, но вдруг откуда ни возьмись поползли слухи: будто бы изначально на главную роль в «Багровой Луне» была утверждена Му Таньтань, однако Яо Цзысюань отобрала у неё этот шанс. Едва зрители успели проникнуться симпатией к новой героине благодаря недавним кадрам с примерки костюмов, как эти неожиданные пересуды полностью развеяли тёплые чувства.

В сети начали звучать голоса в защиту Му Таньтань, а некоторые талантливые художники даже создали альтернативные версии «Багровой Луны» с ней в главной роли или специальные коллажи, посвящённые паре Му Таньтань и Су Чжэ. Так, находясь далеко во Франции и ничего не подозревая, Му Таньтань внезапно оказалась в центре внимания — её имя и «Багровая Луна» взлетели в топы обсуждений.

Однако это не принесло вреда ни одной из сторон. Напротив, сериал получил мощный импульс бесплатной рекламы, что позволило значительно сэкономить на продвижении.

Му Таньтань предпочла молчать и не комментировать ситуацию, продолжая спокойно работать над съёмками во Франции. А Чжан Юйлян, дождавшись, когда ажиотаж вокруг нового сериала достигнет нужного накала, тихо запустил съёмки «Багровой Луны» на киностудии.

Шоу-бизнес на время погрузился в спокойствие.

Хань Сюй вернулся из Западного музейного института, и Хань Цзыгао едва не испугался, увидев его: брат стал невероятно загорелым!

— Брат, в таком виде твоя богиня точно не обратит на тебя внимания, — с сожалением произнёс Хань Цзыгао.

Хань Сюй лишь бросил на него взгляд, явно не придавая словам младшего брата никакого значения.

Обиженный Хань Цзыгао не собирался сдаваться — ведь его доводы были логичны и обоснованы. Он быстро достал планшет и нашёл интервью с Му Таньтань. В нём ведущая спросила, какой у неё идеал мужчины.

Первым пунктом Му Таньтань назвала: «Обязательно светлокожий».

Хань Сюй посмотрел видео и без промедления перевернул планшет экраном вниз на диван.

— Всё это неважно. Если речь обо мне — все эти правила рухнут, — невозмутимо сказал он.

Автор говорит: «Ля-ля-ля! Я сегодня такой трудолюбивый, что сам себя не узнаю — выкладываю сразу две главы, и обе пухленькие! Целую всех ангелов, поддерживающих легальную версию!»

☆ Глава 31. 028

028. Ранение

Видео нападения на Му Таньтань во Франции достигло Китая лишь спустя шесть часов.

В тот момент Хань Сюй выступал с докладом на международной конференции, представляя китайские музеи. Он как раз рассказывал о том, как укреплять культурные связи между Китаем и другими странами.

Хань Цзыгао безуспешно пытался дозвониться до него, но телефон молчал. Тогда он связался с Цзян Цзо, однако и тот не смог выйти на Вэнь Лай. Таким образом, состояние Му Таньтань оставалось неизвестным.

Согласно видео из Франции, нападение произошло прямо в студии. Нападавший сначала закричал, а затем внезапно выскочил из-за угла. Сотрудники не успели его остановить — он бросился прямо на Му Таньтань и сбил её с ног. Позади неё стояли декорации и стойки для фона, и у неё не было времени увернуться. Она ударилась спиной о конструкции — раздался глухой хлопок, и всё сооружение рухнуло. В этот момент нападавший зацепился ногой за провод софита, и из-за рывка лампа тоже обрушилась прямо на Му Таньтань.

После этого Му Таньтань и вся её команда пропали с радаров. Когда новость достигла Китая, журналисты немедленно попытались связаться с её менеджером, но телефон был выключен. Никто не знал, насколько серьёзны её травмы.

Вскоре официальный аккаунт агентства H&Y опубликовал заявление: нападавший — одержимый фанат, уже задержанный полицией, а сама Му Таньтань доставлена в больницу для дальнейшего обследования.

Хань Цзыгао, прочитав это, в бешенстве топнул ногой:

— Какой ещё фанат?! Такого психопата нельзя называть фанатом! Это стalker!

Настоящие фанаты всегда желают своему кумиру добра и заботятся о его безопасности, а не преследуют, подглядывают и причиняют физический вред.

Хань Цзыгао был в ярости и тревоге одновременно. Его ненадёжный брат был недоступен, и это выводило из себя ещё больше.

Он набрал сообщение Цзян Цзо: «Левый брат, как только появятся новости о моей богине — сразу дай знать».

Не успел он отправить текст, как вдруг почувствовал, что его окутала тень. Затем грубая ладонь вырвала из его рук телефон.

Хань Цзыгао поднял глаза с обречённым видом. Перед ним стоял классный руководитель, чья лысина в свете лампы сияла, словно полированный шар.

Под толстыми стёклами очков глаза учителя были почти невидны, но его улыбка заставляла моргать от бликов.

— Хань Цзыгао, после вечерних занятий зайди ко мне в кабинет. Нам нужно поговорить о жизни.

...

Хань Сюй закончил выступление на конференции, но коллеги уговорили его остаться на банкете. Когда мероприятие наконец завершилось, было уже за полночь.

Он полулежал на заднем сиденье служебного автомобиля, прижимая ладонь к виску. Давно он не пил так много за раз — голова раскалывалась.

С самого утра он готовился к докладу, потом после конференции молодые коллеги просили совета, а вечером руководство устроило ужин. Только теперь у него появилась возможность передохнуть.

— Домой? — спросил водитель, заводя машину.

— В музей, — устало ответил Хань Сюй.

Ночью музей казался зловеще пустынным. Хань Сюй вышел из машины и велел водителю ехать домой.

Главный вход открывался по распознаванию радужки глаза. Он вошёл, включил небольшой свет в первом зале и направился в свой кабинет на втором этаже.

Там его ждал чай от похмелья, оставленный Хань Яньчжи. Хань Сюй заварил чашку, сделал несколько глотков и устроился на диване. Лишь тогда он вспомнил о поручении Чжоу Шичин и начал искать телефон.

Тот лежал во внешнем кармане пиджака, но батарея полностью села. Хань Сюй нашёл зарядное устройство в кабинете брата, подключил аппарат и увидел десятки пропущенных звонков от Хань Цзыгао и Цзян Цзо.

Он сразу набрал Цзян Цзо.

— Почему не отвечал? Ты видел новости? — спросил тот.

— Телефон разрядился. Что случилось? — голос Хань Сюя прозвучал хрипло.

— Сейчас пришлю видео. Посмотри сам, — ответил Цзян Цзо и сразу сбросил звонок.

Через мгновение пришло уведомление. Цзян Цзо рассчитал время идеально: как только Хань Сюй досмотрел видео до конца, раздался звонок.

— Я пытался связаться и с Вэнь Лай, и с Му Таньтань, но безуспешно. Пока вся информация — только в этом ролике.

Цзян Цзо слышал, как дыхание Хань Сюя стало тяжёлым. Он позвал его по имени — без ответа. Позвал ещё несколько раз, и наконец тот устало произнёс:

— Цзян Цзо, закажи мне билет в Париж.

— Сейчас ехать — не самая разумная идея, — попытался урезонить Цзян Цзо. — Ты даже не знаешь, где она находится. Как ты её найдёшь?

Франция огромна, и Хань Сюй знал лишь один город — Марсель. Но даже это не останавливало его. Он чувствовал: кто-то ждёт его.

— По крайней мере, я буду ближе к ней, — сказал он.

Цзян Цзо понял, что спор бесполезен.

— Жди у входа в музей. Сейчас подъеду.

Хань Сюй уже надел пиджак и спускался по лестнице, когда вдруг замер на площадке. Его взгляд застыл у входа.

По обе стороны музея стояли два каменных льва. Свет из здания, проходя сквозь стекло, придавал им почти живое выражение. Но ещё живее выглядела девушка, стоявшая между ними и дрожащая от холода.

Последние два дня в Пекине шли дожди, и температура резко упала. Му Таньтань была в коротком белом платье с цветочным принтом, её ноги уже посинели от холода. Она обхватила себя руками, на голове красовалась нелепая шляпка, широкие очки скрывали половину лица, а поверх всего — клетчатая накидка, будто пытавшаяся спрятать её целиком.

Сердце Хань Сюя, сжавшееся от тревоги, медленно вернулось на место. Увидев её, он почувствовал то же облегчение, что и в детстве, когда находил потерянную любимую игрушку.

Телефон всё ещё был на связи.

— Цзян Цзо, она вернулась, — сказал он.

— Кто?.. — начал было Цзян Цзо, но Хань Сюй уже бросил трубку и направился к ней.

Му Таньтань дрожала всем телом. Она сначала поехала домой, в Ху Синь Юань, но у ворот её поджидали журналисты. Пришлось развернуться и попытать счастья в музее.

Неожиданно поднялся ветер. Она поспешила отступить назад, чтобы укрыться за львом, но тут же врезалась в тёплое тело.

Му Таньтань хотела обернуться, но вдруг почувствовала, как её запястье сжали. Прежде чем она успела осознать происходящее, Хань Сюй уже втащил её внутрь музея.

Он отпустил её, включил все светильники в первом зале — помещение мгновенно озарилось ярким светом.

Затем подошёл ближе и молча стал внимательно разглядывать её.

Му Таньтань поспешно сняла шляпку, очки и накидку.

— Не думай, что это уродливо! Такая маскировка — must-have для любой звезды, — сказала она, помахав шляпой. — Вот благодаря ей я и проскользнула мимо всех репортёров. Ты бы видел, сколько их собралось у моего дома…

Она вдруг замолчала, широко раскрыв глаза: Хань Сюй поцеловал её. Поцелуй был коротким, но горячим, с лёгким привкусом алкоголя. Отпустив губы, он не разжал рук, крепко обхватив её талию, и внимательно осмотрел с головы до ног.

— Где ты ранена?

Му Таньтань сразу поняла: он видел видео.

— Да ничего страшного, просто немного ушиблась ногой, — улыбнулась она, наблюдая за его выражением лица. Она думала, что после нескольких дней разлуки им придётся заново налаживать контакт, но, возможно, это происшествие сыграло им на руку — теперь она видела, как он за неё переживает.

Хань Сюй не поверил. Он поднял её, усадил на что-то высокое и устойчивое.

Му Таньтань испугалась: неужели это витрина?! Но, заглянув вниз, увидела высокий стул.

— Ты чего меня так высоко посадил? — спросила она, смущённо прикрывая колени. В таком коротком платье легко было показать лишнее.

Хань Сюй снял пиджак и накинул ей на ноги.

— Я тебе не верю. Мне нужно всё осмотреть самому.

Му Таньтань на мгновение опешила, но потом рассмеялась. Такой Хань Сюй ей нравился — заботливый и немного ревнивый.

— Ладно, признаюсь, — сказала она и вытянула ногу. — Вот здесь, здесь и ещё вот тут — ушибы от падения на пол.

Хань Сюй осторожно провёл пальцами по синякам.

— Ещё где-то?

Она задумалась и кивнула:

— На спине тоже есть.

Хань Сюй обошёл её сзади, аккуратно отвёл волосы в сторону — и на белоснежной коже спины чётко выделялись тёмные пятна ушибов.

http://bllate.org/book/3379/372323