Готовый перевод A Weirdo Crushes the Begonia / Цветок-диковина пригнул цветок хайтан: Глава 26

Сказав это, он ещё подмигнул ей — и в этот самый миг появился Хань Сюй.

— Дядя, что ты здесь делаешь?

Хань Яньчжи многозначительно улыбнулся обоим и, похлопав Хань Сюя по плечу, произнёс:

— Молодец! Умел скрывать, не ожидал от тебя такого!

Мимо как раз проходил сотрудник музея. Услышав эти слова, он незаметно, за спиной Хань Сюя, поднял большой палец в знак одобрения.

Воодушевлённый поддержкой подчинённых, Хань Яньчжи сначала ободряюще улыбнулся Му Таньтань, а затем наклонился к уху Хань Сюя и тихо прошептал:

— Дядя сейчас уйдёт. Вы, молодожёны, спокойно укрепляйте чувства. Пусть через три года у вас будет двое детей, а через пять — четверо.

…Эта задача, похоже, была чересчур сложной!

Когда Хань Яньчжи вышел из столовой, Му Таньтань наконец перевела дух. С этим дядей было совершенно невозможно справиться.

Хань Сюй сел напротив неё и, увидев почти нетронутую еду в её тарелке, слегка нахмурился:

— Почему так мало ешь?

— Надо фигуру беречь, — ответила Му Таньтань. — Ем на треть, остальное — водой запиваю.

Она улыбнулась и спросила:

— Неужели тебе не кажется, что в нашей профессии всё чертовски непросто? Неужели тебе меня не жалко?

Хань Сюй серьёзно ответил:

— Да, жалко потраченной еды.

— Фу, притворяешься! — Му Таньтань посмотрела на часы и спросила: — Ты сегодня зайдёшь на съёмки?

Хань Сюй вместо ответа лишь приподнял уголки губ и спросил:

— А ты хочешь, чтобы я пришёл?

— Да ладно, как хочешь. Придёшь — приходи, не стану же я тебя силой тащить, — ответила Му Таньтань, уже освоившая его манеру прятать истинные чувства за внешним равнодушием.

Но вдруг она испугалась, что он и правда не придёт, и, немного подумав, добавила:

— Просто хочу сказать: сегодня снимаем всего одну сцену. Если не приедешь — не увидишь меня. Ведь после съёмок документального фильма мне сразу ехать на пересъёмку для H&Y, а потом на целую неделю лечу во Францию, в штаб-квартиру H&Y, на финальные съёмки. Сценарий третьей части документалки запланирован только на начало июля.

То есть, если Хань Сюй не приедет сегодня днём, ему целую неделю не удастся увидеть Му Таньтань лично.

Днём снимали среднюю часть сюжета о ханьской культуре. Съёмочная площадка находилась в Западном павильоне музея, где выставлялись артефакты эпохи средней Хань. Му Таньтань должна была перевоплотиться в ханьскую девушку и вступить в диалог сквозь века с древними экспонатами.

Съёмки прошли гладко — почти всё получалось с первого дубля. Поэтому закончили на час раньше запланированного.

Во время съёмок Му Таньтань полностью отдавалась работе, но в перерывах то и дело оглядывалась по сторонам. Вэнь Лай, конечно, поняла, кого она ищет.

Вэнь Лай загородила ей обзор:

— Не ищи. Сотрудники музея сказали, что сегодня Хань Сюй едет на научную конференцию в Западный музей. Он не приедет.

Му Таньтань уже начала расстраиваться, но по дороге на съёмочную площадку H&Y получила от Хань Сюя SMS.

Всего четыре слова: «Снялась отлично».

Значит, он всё-таки был на площадке?

Му Таньтань сразу набрала его номер. Тот быстро ответил. Она с затаённой надеждой спросила:

— Ты приезжал на съёмки?

Хань Сюй тихо рассмеялся, но тоном остался серьёзным:

— Как директор музея обязан присутствовать лично.

Му Таньтань едва заметно улыбнулась про себя: «Хм, рот говорит „не приду“, а тело честно явилось!»

Помолчав немного, она тихо сказала:

— Хань Сюй, я сегодня вечером улетаю во Францию.

Эта поездка продлится не слишком долго, но мысль о том, что им придётся расстаться на столько времени, вызывала грусть. Ведь их отношения наконец-то начали налаживаться — и тут вдруг разлука! Боюсь, пока она вернётся, всё снова вернётся к исходной точке.

— Да, знаю, — ответил Хань Сюй сухо. По голосу невозможно было уловить его настроение.

Оба помолчали, соблюдая странное молчаливое согласие. Наконец Хань Сюй неожиданно спросил:

— Во сколько закончишь съёмки днём?

— Подожди, уточню, — сказала Му Таньтань, прикрыв микрофон ладонью. Она наклонилась вперёд и спросила у Цянь Додо, которая вела машину: — Додо, во сколько сегодня закончим съёмки?

Цянь Додо, казалось, не услышала.

Му Таньтань повторила:

— Додо?

Та очнулась:

— А? Что, Таньтань-цзе?

С тех пор как Цянь Додо вернулась из родного города, она часто задумывалась на работе, выглядела озабоченной. Но раз она сама не рассказывала о своих проблемах, Му Таньтань не решалась спрашивать.

Решила дать ей немного времени подумать и просто уточнила:

— Съёмки для H&Y сегодня — во сколько закончим?

— Примерно в пять.

— Поняла, спасибо.

Му Таньтань откинулась на сиденье и сообщила Хань Сюю:

— В пять. Ты, случайно, не хочешь проводить меня?

Хань Сюй сидел в служебном автомобиле, на коленях у него лежала поваренная книга. Он медленно перелистывал страницы и тихо сказал:

— Жди меня.

***

Фотостудия H&Y располагалась в западном корпусе китайского отделения бренда.

Цзо Вэйсэн приехал в H&Y по делам, но, услышав, что Му Таньтань находится в студии, решил заглянуть.

С тех пор как они расстались в отеле, у него не было подходящего случая увидеть её снова. Сегодняшняя встреча показалась отличной возможностью.

На съёмках Му Таньтань была в весеннем платье цвета нюд от спонсирующего бренда — с кисточками и изящными линиями, подчёркивающими стройность её ног.

Каждое её движение, каждый взгляд были прекрасны, — отметил про себя Цзо Вэйсэн.

Му Таньтань, погружённая в работу, не замечала никого вокруг. Лишь после окончания дубля, когда визажист подошёл поправить макияж, она заметила мужчину, стоявшего неподалёку и молча наблюдавшего за ней.

Она вежливо улыбнулась. Он ответил тем же.

Сначала она не придала значения — подумала, что это просто прохожий. Но когда съёмки закончились, он всё ещё стоял там, будто дожидаясь её.

Цянь Додо тоже заметила и шепнула на ухо:

— Таньтань-цзе, кто это? Кажется, он ждёт тебя.

И правда — едва она сошла со сцены, он сразу подошёл.

Цзо Вэйсэн специально пришёл подождать Му Таньтань. Раз уж решил познакомиться, немного подождать — не проблема.

Он представился вежливо:

— Госпожа Му, здравствуйте. Меня зовут Цзо Вэйсэн.

Он протянул ей визитку и небрежно спросил:

— Цветы понравились?

Цветы?

Му Таньтань вдруг вспомнила: с тех пор как она в том отеле проучила Чжан Юйляна, в студию ежедневно приносили букеты — каждый раз разные.

Она сначала подумала, что это Хань Сюй, но потом специально спросила его. Тот ответил:

— Я за девушками не цветами ухаживаю, обычно сразу человека отправляю.

Значит, все эти ежедневные букеты присылал именно Цзо Вэйсэн? Му Таньтань перебирала воспоминания — точно никогда раньше его не видела и не знала. Зачем же он ей цветы шлёт?

Просто поклонник? Она оценивающе взглянула на Цзо Вэйсэна — не похоже.

Тот, заметив её недоумение, пояснил:

— Я партнёр господина Му по бизнесу. Однажды он упоминал о вас.

Теперь всё встало на свои места. На визитке значилось: президент компании «Тунъюнь Телеком». А Му Яньшань занимался бытовой техникой — вполне логично, что у них деловые связи. А ещё Му Яньшань — заядлый хвастун, обожающий рассказывать всем о своей дочери…

Му Таньтань улыбнулась и вежливо предложила:

— Господин Цзо, не хотите присесть? Есть к вам дело?

Цзо Вэйсэн улыбнулся:

— Зови просто Вэйсэном. По сути, мы почти ровесники.

Он добавил:

— Господин Му постоянно хвалит свою дочь. Сегодня я убедился — вы и правда красавица.

Му Таньтань почувствовала, что он говорит искренне, а не просто вежливо. Ведь Му Яньшань и правда любил хвастаться ею перед всеми.

Вспомнив отца, она смягчилась и тепло сказала:

— Если не возражаете, давайте выпьем кофе?

Цзо Вэйсэн вежливо ответил:

— С удовольствием.

После кофе Цзо Вэйсэн узнал, что Му Таньтань едет в аэропорт, и предложил подвезти — он сам сегодня вечером вылетает за границу. Раз по пути, Му Таньтань не отказалась. В аэропорту они расстались, и она направилась в VIP-зал, где ждала Хань Сюя.

Прошло около двадцати минут. Вместо Хань Сюя пришёл курьер с ужином — куриная каша с кукурузой и грибами шиитаке.

И записка на стикере: «Любимый ужин».

Му Таньтань улыбнулась. Кашу, несомненно, приготовил Хань Сюй, а вот стикер явно наклеил Хань Цзыгао — нарисовал несколько розовых сердечек. Настоящий юноша с девичьей душой!

Вэнь Лай, сопровождающая её во Францию, покачала головой, глядя, как Му Таньтань счастливо прижимает к себе коробочку:

— Ах, влюблённые женщины…

Цянь Додо уже оформила посадочные талоны и махала им. Вэнь Лай лёгонько толкнула задумавшуюся Му Таньтань:

— Пора.

В салоне самолёта Му Таньтань сразу заметила знакомую фигуру. Он разговаривал с кем-то, но, увидев её, вскоре подошёл.

— Какая неожиданность! Мы снова встречаемся, госпожа Му.

Му Таньтань улыбнулась:

— И правда. Оказывается, господин Цзо тоже летит во Францию.

***

В понедельник утром на официальных каналах сериала «Багровая Луна» появились постеры главных героев.

Яо Цзысюань играла тысячелетнюю лису-оборотня. Её образ на постере оказался поразительно эффектным. Обычно из-за высокой узнаваемости лица Яо Цзысюань ей доставались очень ограниченные роли, но в образе лисы-оборотня она буквально ослепила зрителей. Даже те, кто раньше постоянно её критиковал в соцсетях, теперь сменили гнев на милость и выразили нетерпение увидеть сериал.

Образ Су Чжэ, исполняющего роль бессмертного Лянь Юэ, и говорить нечего — даже в простой одежде он выглядел как сошедший с обложки модного журнала. А уж в исторических костюмах, где он прославился, его и вовсе называли «принцем исторических драм». В этот раз его образ бессмертного был настолько гармоничен и пронизан небесной чистотой, что зрители с нетерпением ждали выхода сериала.

Раньше пара Яо Цзысюань и Су Чжэ вызывала сомнения. До публикации постеров в микроблоге Яо Цзысюань раздавались одни лишь ругательства. Но теперь, когда постеры появились, критика и негодование заметно поутихли. По крайней мере, визуально Яо Цзысюань действительно всех удивила. Несмотря на множество плохих фильмов в её карьере и частые скандалы, зрители надеялись, что на этот раз она наконец покажет настоящую игру.

Компания «Лэ Жуй» активно поддерживала продвижение сериала «Багровая Луна». Недавно просочилась информация, что студия заплатила огромные деньги голливудской команде специалистов по спецэффектам для работы над сериалом. По сравнению с дешёвыми и нелепыми эффектами в большинстве современных дорам, такое заявление стало для зрителей своего рода гарантией качества. Правда, насколько хороши будут сами эффекты — покажет только премьера.

http://bllate.org/book/3379/372322