Готовый перевод A Weirdo Crushes the Begonia / Цветок-диковина пригнул цветок хайтан: Глава 25

Хань Цзыгао смотрел, как минуты уходят одна за другой, и всё сильнее нервничал. Сидевший напротив человек наконец не выдержал, снял солнцезащитные очки — под ними зияли глубокие тёмные круги.

— Сяо Гао Гао, послушай старшую сестру: сиди спокойно, ладно? Ты так вертишься, что у меня голова заболела.

Хань Цзыгао послушно замер, но лицо его оставалось тревожным.

Из-за стола донёсся тяжкий вздох:

— Ах, молодёжь...

Пробка на дороге росла с каждой минутой. Хань Цзыгао почувствовал, что в машине душно, и начал опускать стекло. Но едва оно опустилось наполовину, как по щеке его хлопнула ладонь:

— Хань Цзыгао! Ты хочешь, чтобы весь мир узнал, что в этой машине сидит Му Таньтань?

Обиженный, он закрыл окно, сжался в комок и, прячась за спиной Му Таньтань, стал рисовать кружочки.

«Э-э-э… Какая же богиня жестокая!»

«Сун Сяочэ, ты только подожди меня!»

И он ждал — вплоть до самого начала выступления.

Е Сун стояла за кулисами и поочерёдно отправляла актёров на сцену. Когда вспыхнул прожектор, она с сожалением отвела взгляд.

Разве жизнь не похожа на театральную постановку? Кто-то выходит на сцену, а кто-то покидает её. Сегодня настал её черёд уйти.

— Сун Сяочэ!

Е Сун замерла на месте. Голос был слишком знаком. Она невольно обернулась и увидела, как к ней бежит Хань Цзыгао.

— Сун Сяочэ, чего ты тут засмотрелась, а не смотришь программу?

Е Сун не знала, что ответить. Она уже решилась уехать, не попрощавшись.

— Хань Цзыгао, ты…

Она не договорила — за спиной Хань Цзыгао стояла ещё одна женщина. Очень красивая, очень знакомая, но Е Сун никак не могла вспомнить, где её видела.

— Е Сун? — та сняла очки и мягко улыбнулась. — Здравствуйте, Е Сун. Я — Му Таньтань.

Главным сенсационным моментом того вечернего приветственного концерта в университете стало появление «королевы рекламы» Му Таньтань в финальной части программы. Никто и не ожидал, что эта всенародная богиня появится на приветственном вечере в Центральном университете.

Позже, когда журналисты спросили Му Таньтань об этом, она ответила:

— Разве странно, что я навещаю свой альма-матер и поддерживаю младших товарищей?

Действительно, не странно. Просто завидно тем счастливчикам, кто учится с ней в одном университете!

***

В день отъезда Е Сун пошёл самый сильный снег с начала зимы. Весь город окутало белоснежным покрывалом.

Из-за метели рейс задержали, и Е Сун пришлось вернуться в зал ожидания.

Поэтому, когда Хань Цзыгао пришёл, он как раз застал Е Сун, дрожащую от холода с чашкой кофе в руках.

Хань Цзыгао улыбнулся про себя: «Такая всё больше похожа на мою домашнюю хомячиху».

С ним пришли и одногруппники. Когда Е Сун увидела, как целая толпа людей направляется к ней, глаза её наполнились слезами.

Как же здорово снова увидеть всех!

Как же здорово иметь возможность попрощаться по-настоящему!

— Сун Сяочэ, — сказал Хань Цзыгао, — ты так и не ответила мне толком и уже собралась сбежать?

Эти слова вызвали возмущение у всех незамужних однокурсников.

— Хань Цзыгао, хватит! Мы пришли проводить, а не смотреть, как ты тут флиртуешь!

Хотя все так говорили, они быстро попрощались с Е Сун и оставили её наедине с Хань Цзыгао.

В зале ожидания сновали люди, но Хань Цзыгао в бежевом пальто казался особенно высоким и стройным. В этот миг время будто замерло, и всё вокруг превратилось в размытое пятно.

Хань Цзыгао подошёл ближе — настолько близко, что уже нарушил психологическую дистанцию безопасности.

— Сун Сяочэ, если бы я не пришёл, ты правда уехала бы молча и больше никогда не связалась бы со мной?

Е Сун подняла на него глаза. На кончиках его волос лежали снежинки, а в глазах мерцали звёзды:

— Но ведь ты пришёл, Хань Цзыгао.

Да, он пришёл — с робкой, юношеской любовью, от которой она не могла просто уйти.

— Да, я пришёл. Так скажи, Сун Сяочэ, не забыла ли ты что-то важное, что должна была сказать мне?

— Забыла, — ответила Е Сун и сделала шаг вперёд. Теперь их разделяло расстояние, при котором можно было коснуться носами.

И тогда она спросила:

— Хань Цзыгао, могу я попросить у тебя прощальный поцелуй?

Хань Цзыгао наклонился и, сняв с шеи красный шарф, обернул им Е Сун, прижимая её к себе.

— Сун Сяочэ, если поцелуешь меня, придётся нести за меня ответственность. На всю жизнь.

— Хорошо. На всю жизнь.

— Тогда, Хань Цзыгао, i kiss you?

— Yes.

Автор добавляет:

Хихикаю и напоминаю: если вам удобно, подпишитесь через веб-сайт — обновления ежедневные, подписка автоматическая, можно накопить и читать сразу. Конечно, если вам неудобно — милые ангелочки, делайте, как вам нравится! Сегодня у нас особое размещение, и доходы с веб-сайта влияют на рейтинг, так что надеюсь на вашу поддержку! Целую!

☆ Глава 29. 026

026. Слухи в музее

В последнее время в Пекинском музее ходили романтические слухи: директор Хань влюблён.

А объектом его чувств якобы стала международная супермодель Му Таньтань, которая как раз снимала в музее документальный фильм.

Слухи распространялись исключительно среди сотрудников музея. В самой же съёмочной группе все были фанатиками работы: режиссёр с командой день и ночь сидели в монтажной, вырезая кадры и сводя материалы. У них не было ни времени, ни желания следить за чужими сплетнями.

Однако теперь, вспоминая заседание несколько недель назад, на котором директор Хань единолично отверг множество известных актёров и настоял на выборе именно Му Таньтань в качестве лица музея, сотрудники перешёптывались:

— Неужели он тогда уже всё задумал? Сам же из своего кармана оплатил гонорар! Раньше думали — просто щедрость, а теперь… Неужели это был хитрый план, чтобы заполучить её?

Как же романтично!

Могущественный директор, использующий все средства, чтобы завоевать сердце любимой женщины и удержать её рядом!

Прямо как сериал в восемь вечера!

На самом деле, ещё раньше сотрудники тайно объединились в «союз свах» по просьбе госпожи Чжоу Шичин и искали подходящую невесту для директора Ханя. Поэтому регулярно отправляли ей донесения. На прошлой неделе они даже подобрали доктора наук из-за границы, и госпожа Чжоу Шичин устроила сыну свидание вслепую.

Свидание провалилось, но теперь, глядя на Ханя и Му Таньтань, все думали: «Вот оно!»

Ведь сколько глаз видело, как директор Хань лично отнёс Му Таньтань в свой кабинет! Они провели там весь день, а вышли лишь к вечеру — и оба в другой одежде.

Коллеги многозначительно улыбались. Щёки Му Таньтань пылали, губы были сочными и алыми, а Хань Сюй сиял, как весенний свет — всё ясно, случилось нечто неприличное!

Все потихоньку радовались.

К тому же, Хань Сюй и Му Таньтань действительно составляли прекрасную пару — словно созданы друг для друга. Поэтому, хоть слухи и казались невероятными, все искренне желали им счастья.

Эта новость быстро дошла до госпожи Чжоу Шичин, отдыхавшей за границей. Хотя Пекинский музей уже не находился под полным контролем Хань Хуайюаня, его информаторы по-прежнему были повсюду — разведать новости для жены было делом пары минут.

Услышав имя «Му Таньтань», Чжоу Шичин показалось оно знакомым. Вспомнив, она воскликнула:

— Ах да! Это же подруга Ань Ань!

Раз у сына появилась девушка, внуки не за горами! Чжоу Шичин тут же решила прервать отпуск и велела Хань Хуайюаню собираться в обратный путь.

Хань Хуайюань возмутился:

— Дорогая, мы же договорились об отпуске! Как можно уезжать на полпути?

Он попытался уговорить её:

— Дети сами справятся со своей судьбой. Если Хань Сюй не сумеет удержать женщину, достоин ли он быть моим сыном? Давай продолжим отдых. Разве ты не мечтала о дочке? Посмотри вокруг — синее море, ясное небо… Самое место для встречи нашей малышки!

Хань Хуайюань ушёл в мечты, но Чжоу Шичин шлёпнула его по лицу:

— Какая ещё дочка? Ты совсем спятил? Пусть наша невестка родит внучку — мне в мои-то годы не до твоих выходок!

И сердито фыркнула на него.

Хань Хуайюань обиделся:

— Что, больно было? Или я что-то не так сказал?

Чжоу Шичин улыбнулась, ущипнула его за щёку и сказала:

— Вот упрямый!

***

Столовая музея была очень продуманной: с понедельника по пятницу ежедневно предлагалось разное меню, а по средам фирменным блюдом были свиные рёбрышки в кисло-сладком соусе.

Му Таньтань взяла порцию, но есть не стала — просто смотрела, чтобы утолить тоску по вкусу.

— Ты что, хочешь утолить голод одним взглядом? — Хань Яньчжи поставил поднос напротив неё. Он давно за ней наблюдал: ведь когда-то она была его заставкой на телефоне, пока Хань Сюй не заменил её на пиво с курицей.

Му Таньтань не знала Хань Яньчжи и не догадывалась об их родстве, но на бейдже увидела надпись «заместитель директора».

Из вежливости она первой поздоровалась:

— Здравствуйте, заместитель директора. Я — Му Таньтань.

Хань Яньчжи громко рассмеялся — он был очень общительным и совершенно не стеснялся:

— Прекрасно, прекрасно! Все здоровы — и слава богу. Зови меня просто «дядя», «заместитель директора» звучит слишком официально.

— …Дядя?

Му Таньтань знала только «третьего дядю» из «Трёх дядей из Пекина».

Хань Яньчжи, не отрываясь, смотрел на её нетронутые рёбрышки и бубнил:

— Кто знает, сколько труда вложено в каждое зерно риса и каждый кусочек мяса. Вы, молодые, не цените труд людей. Давай, раз не ешь — всё мне!

Он принялся перекладывать рёбрышки к себе и добавил:

— Ты ведь девушка моего племянника? Раз уж встречаетесь, потом поженитесь — всё равно станете одной семьёй. Лучше заранее привыкай звать меня «дядя», чтобы потом не переучиваться.

— …

Подожди-ка! Откуда сразу свадьба? Му Таньтань растерялась и с подозрением уставилась на Хань Яньчжи:

— Вы… дядя Хань Сюя? Родной?

Хань Яньчжи, уплетая рёбрышки, сначала кивнул, а проглотив, уточнил:

— Конечно, родной! Его отец — мой отец. Разве не так?

От этих слов Му Таньтань чуть не подавилась.

— …То есть его отец — ваш отец? Но тогда…

— Ах, язык мой без костей! — спохватился Хань Яньчжи. — Его отец — мой старший брат. Родной.

Му Таньтань перевела дух, но тут же услышала:

— Так когда же вы с Хань Сюем собираетесь жениться?

— Кхе-кхе-кхе! — Она только что сделала глоток воды и теперь поперхнулась. Свадьба? Да они даже не обсуждали официальные отношения! Поцеловались, обнялись — но Хань Сюй ничего чётко не сказал. А уж до свадьбы ещё далеко: сначала помолвка, потом…

Хань Яньчжи, видя её молчание, решил, что она стесняется. Это недопустимо! В их семье все всегда говорили прямо. Он уже собрался что-то сказать, как вдруг заметил, что к ним идёт Хань Сюй.

— Ой, пришёл племянник! — Хань Яньчжи быстро собрал поднос. — Невестка, ешь спокойно. Дядя уходит. В следующий раз угощу тебя сам!

И, не дожидаясь ответа, он исчез.

http://bllate.org/book/3379/372321