Готовый перевод A Weirdo Crushes the Begonia / Цветок-диковина пригнул цветок хайтан: Глава 24

Но, глядя, как Е Сун, не проявляя и тени девичьей стеснительности, жуёт мясо большими кусками, он вдруг подумал: даже если на это уйдут два месяца стипендии — всё равно не жалко.

Е Сун набила рот до отказа. Заметив, что Хань Цзыгао лишь смотрит на неё, не притрагиваясь к еде, она наконец поняла: её манера есть, должно быть, его напугала. Смущённо улыбнувшись, она сделала глоток воды и положила палочки:

— Хань Цзыгао, неужели мой вид за столом тебя испугал?

Хань Цзыгао покачал головой. С набитыми щёчками она казалась менее холодной, чем обычно, и даже немного милой — точь-в-точь его домашний хомячок:

— Я просто подумал, как завидует тебе моя богиня: у тебя ведь такое тело, что можно есть мясо и не толстеть.

Опять эта его богиня! Е Сун отодвинула тарелку с мясом к Ханю Цзыгао:

— Хань Цзыгао, когда ешь мясо, не говори о своих кумирах. Это — самое малое уважение к каждому кусочку перед тобой.

Хань Цзыгао мысленно вздохнул: «Откуда такие странные правила?»

Видимо, всё, что он думал насчёт миловидности Е Сун, было просто обманом зрения!

С тех пор Хань Цзыгао часто приглашал Е Сун поесть мяса — ведь он понял, что она настоящая единомышленница в этом священном деле. Оба они одинаково уважали каждое кусочек мяса.

К тому же он заметил: когда Е Сун ест, она просто невыносимо мила. Щёчки, полные еды, делают её похожей на прожорливого хомячка — хочется немедленно приручить и забрать домой!

Так их старые обиды постепенно растворились в бесчисленных кусочках мяса, отправившихся в желудок.

И так прошло время до начала ноября, когда колледж объявил распоряжение об организации приветственного вечера для первокурсников. Каждому классу предстояло подготовить один номер. Как ответственный за культурно-массовую работу, Хань Цзыгао, разумеется, взял это задание на себя.

Ведь речь шла о чести всего класса, и Е Сун, опасаясь, что Хань Цзыгао что-нибудь напутает, при каждой встрече напоминала ему:

— Хань Цзыгао, в эти полтора месяца тебе придётся потрудиться. Все прочие развлечения пока отложи.

Под «прочими развлечениями» Хань Цзыгао, конечно, понимал, о чём речь. Он похлопал себя по груди и заверил Е Сун:

— Конечно! Даже без твоих напоминаний я бы сам так поступил.

Сказав это, он вдруг таинственно приблизился. Красавец и красавица в такой близости неизбежно привлекли внимание проходящих мимо студентов, но он этого будто не замечал. Наклонившись, он прошептал:

— Сун Сяочэ, не хочешь вступить в фан-клуб моей богини и стать её поклонницей?

Взгляды вокруг стали слишком пристальными. Е Сун слегка отступила назад — так, чтобы увеличить дистанцию, но не обидеть Ханя Цзыгао. Затем с лёгкой усмешкой ответила:

— Это уже сто первый раз, как ты рекламируешь мне свою богиню — королеву рекламы Му Таньтань. Но мне она совершенно не интересна. Я просто люблю мясо.

Е Сун покачала головой:

— Нет, спасибо. Я не фанатею от звёзд.

— Да это же не фанатство! Я просто хочу, чтобы ты почувствовала, насколько хороша моя богиня, и отбросила предубеждение. К тому же, если вступишь сейчас, я даже подумаю, не назначить ли тебя заместителем председателя фан-клуба!

Е Сун редко следила за светской хроникой, но имя Му Таньтань, постоянно упоминаемое Ханем Цзыгао, запомнилось. Пьяные драки, извращённые папарацци — именно из-за таких скандалов эта актриса постоянно мелькала в заголовках. Е Сун не могла понять, что в ней хорошего, кроме разве что красивой внешности.

Ей ещё нужно было зайти к куратору, и она не хотела тратить время на обсуждение какой-то актрисы прямо посреди улицы. Коротко дав последние указания, она собралась уходить. Но Хань Цзыгао не сдавался и, удерживая её, продолжал агитировать:

— Сун Сяочэ, точно не передумаешь? Если вступишь сейчас, я устрою тебе личную встречу с моей богиней!

Е Сун обернулась, её взгляд был твёрд:

— Нет, не передумаю. И, пожалуйста, перестань называть меня Сун Сяочэ.

Конечно… не перестану. Ведь «Сун Сяочэ» — это твоё особенное прозвище, данное только тобой.

— Эй, а что у тебя в руках? — вдруг спросил Хань Цзыгао, глядя на папку в руках Е Сун. — Кажется, я это где-то видел.

Он даже потянулся, будто хотел отобрать. Е Сун увернулась и быстро спрятала папку в рюкзак, опустив глаза — в её взгляде мелькнула неловкость:

— Ничего особенного. Просто документы для куратора.

— А… — Хань Цзыгао равнодушно кивнул и больше не стал настаивать.

Глядя на удалявшуюся стройную фигуру, Хань Цзыгао посмотрел на свою ладонь. Мягкое прикосновение девушки ещё ощущалось на пальцах, и Сун Сяочэ даже не отдернула руку.

Неужели это значит, что он на шаг приблизился к своей цели — забрать Сун Сяочэ домой?

Е Сун вошла в кабинет AB301. Куратор как раз разговаривал по телефону. Увидев её, он махнул рукой, предлагая подождать.

Закончив разговор у окна, он повесил трубку и подозвал Е Сун к себе.

Она достала из рюкзака папку и положила на стол:

— Преподаватель, я всё заполнила.

Куратор посмотрел на папку, затем на стоявшую перед ним прямо Е Сун и спросил:

— Е Сун, ты точно решила? Не хочешь ещё раз поговорить с родными?

Как педагог, ему было жаль терять такого отличного студента.

Е Сун кивнула:

— Преподаватель, решение принято. Переговариваться не нужно — родные меня поддерживают.

Раз уж сама студентка так настойчива, куратору больше нечего было сказать. Подумав, он спросил:

— Когда уезжаешь?

В её глазах мелькнуло что-то неуловимое, будто вспомнилось что-то важное:

— После приветственного вечера.

— Нужно устроить тебе проводы?

Е Сун помолчала, затем тихо ответила:

— Нет… не нужно.

У неё ещё есть целый месяц, чтобы попрощаться как следует, верно?

***

До приветственного вечера оставалось меньше месяца, и каждый класс усердно репетировал.

Только закончился урок, как Е Сун сразу же собрала актёров и повела в здание искусств. Пока Хань Цзыгао занимался репетицией, она побежала в столовую заказывать обед для всех — почти на тридцать человек.

Без единого помощника, голыми руками она принесла всю еду обратно.

Хань Цзыгао, увидев это, ощутил больше жалости, чем удивления, и поспешил ей помочь.

Но Е Сун не отпустила сумки:

— Не надо. Я справлюсь. Ты лучше скорее начинай репетицию.

Хань Цзыгао нахмурился:

— Минута-две не решат. Дай я помогу.

— Хань Цзыгао, для меня эти минуты важны! Пожалуйста, помоги мне — просто продолжай репетицию!

Никто из ребят не заметил их перепалки — все глаза были устремлены на еду в руках Е Сун. С криками «спасибо!» они набросились на обед и уселись по углам.

Хань Цзыгао взглянул на Е Сун и скомандовал:

— Ешьте быстрее! Нам нужно срочно продолжать репетицию!

Он думал, что теперь Е Сун успокоится. Но она, наоборот, стала ещё активнее.

Она не только носила чай и воду актёрам, но и заменила визажиста, подправляя макияж, и даже таскала декорации — ту работу, что обычно делают парни.

Казалось, она хочет измотать себя до предела.

Это заметили уже не только Хань Цзыгао, но и все остальные: в последнее время Е Сун чересчур заботлива.

Хань Цзыгао не выдержал. Он схватил Е Сун за руку и заставил остановиться:

— Хватит, Сун Сяочэ! Отдохни немного. Это всё не твоя работа.

Е Сун не слушала, пытаясь вырваться:

— Хань Цзыгао, отпусти! Мне ещё нужно занести реквизит!

— Е Сун! — Хань Цзыгао назвал её полным именем. — Я сказал: этого делать не надо! Сиди спокойно!

Хань Цзыгао рассердился, и у Е Сун тоже вспыхнул гнев:

— Хань Цзыгао, почему ты всё время лезешь не в своё дело? Чем я тебе насолила? Я хочу делать то, что считаю нужным! На каком основании ты вмешиваешься? Кто ты такой, чтобы мной командовать?

Хань Цзыгао резко притянул Е Сун к себе, не обращая внимания на её сопротивление, и чмокнул её в губы:

— Вот на этом основании!

Е Сун покраснела от стыда и гнева. Она пнула Ханя Цзыгао по голени и, под взглядами изумлённых одноклассников, убежала!

После репетиции Хань Цзыгао нашёл свою Сун Сяочэ на крыше здания искусств.

Он сел рядом и протянул ей бутылку воды:

— Сун Сяочэ, сегодня злюка какая! Ударом чуть старую травму не обострил. Может, у тебя сейчас эти дни?

Е Сун холодно посмотрела на него, всё ещё помня поцелуй:

— Ты можешь вести себя серьёзно? Хватит болтать глупости.

— Какие глупости? Я же забочусь о тебе! — Хань Цзыгао повернулся к ней и ткнул пальцем в щёку. — Видишь? У тебя прямо на лице написано: «Я злюсь и мне нужна поддержка».

Е Сун стиснула зубы, сдерживаясь от желания отшлёпать его за вольности:

— Ты что, только что пальцем ткнул меня?

Хань Цзыгао довольно поднял тот самый палец:

— Ага! Именно он.

Е Сун пристально уставилась на него, угрожающе:

— Посмеешь ещё раз — и пожалеешь.

— О’кей, — Хань Цзыгао прицелился и снова ткнул. — На этот раз даже приятнее!

Е Сун вышла из себя и схватила бутылку воды как оружие:

— Хань Цзыгао, тебе конец!

Хань Цзыгао закрыл голову руками и начал метаться:

— Эй-эй-эй! Сун Сяочэ, ну что такого? Ты же позволяешь целовать себя, а от пальца взвилась?

Е Сун швырнула в него бутылкой:

— Да как ты смеешь?! Какое у нас отношение, чтобы ты без спроса трогал меня и целовал? Хань Цзыгао, на каком основании?!

Хань Цзыгао, получив больно, вскрикнул и запрыгнул на парапет крыши:

— Сун Сяочэ, спрашиваешь — на каком основании? А вот на таком: я люблю тебя! Достаточно?

— Что? — Неожиданное признание застало Е Сун врасплох. Она решила, что он шутит. — Хань Цзыгао, слезай вниз!

На крыше не было ограждения, и его поступок казался крайне опасным.

Хань Цзыгао не двигался. Он смотрел на неё сверху вниз. Он уже поцеловал её, уже признался — как она может оставаться такой спокойной?

— Хань Цзыгао? — Е Сун забеспокоилась, увидев, что он не реагирует. Она надеялась, что всё это — просто шутка.

Но реальность всегда упрямо идёт против желаний. Его голос, разносимый ветром, проник ей в уши:

— Сун Сяочэ, я сказал, что люблю тебя. Ты не расслышала?

Расслышала. Но, Хань Цзыгао… я не могу ответить тебе. Ведь я уезжаю!

***

Осень в университете Ц, с её разноцветной листвой, сменилась зимой с белоснежными узорами. Вместе с этим настал и долгожданный приветственный вечер для новичков.

Перед началом вечера от каждого класса требовалось прислать ответственного для жеребьёвки — чтобы определить порядок выступлений. Но Хань Цзыгао, как ответственный, всё не появлялся.

Е Сун забеспокоилась: не обижается ли он из-за отказа? Она ушла в угол и позвонила ему. Телефон прозвонил несколько раз и отключился.

В этот момент организатор уже начал торопить:

— Е Сун, ваш класс уже тянул жребий?

Е Сун посмотрела на экран, крепко сжала телефон и спрятала его в карман:

— Ещё нет. Сейчас подойду.

В итоге их класс выступал предпоследним — почти в финале.

Актёры, напротив, надеялись выступить как можно раньше: каждая лишняя минута в гримёрке добавляла волнения.

Е Сун видела их тревогу и пыталась успокоить парой слов, боясь, что излишние утешения только усугубят нервозность.

Она снова достала телефон — ни сообщений, ни пропущенных звонков. «Хорошо бы сейчас был Хань Цзыгао, — подумала она. — Он так умеет поднимать настроение. Достаточно пары его шуток — и все расслабятся».

Так где же ты, Хань Цзыгао?

Дорожная обстановка в этом городе переменчива, словно женское настроение.

Секунду назад — свободная дорога, секунду спустя — бесконечная пробка.

http://bllate.org/book/3379/372320