Готовый перевод A Weirdo Crushes the Begonia / Цветок-диковина пригнул цветок хайтан: Глава 23

Всё терпение и доброта Е Сун окончательно иссякли — слишком уж долго Хань Цзыгао её задерживал.

Поэтому церемониться с ним больше не имело смысла:

— Хань Цзыгао, я спрошу тебя всего раз: дашь или нет?

— Не дам — и точка!

В голосе даже прозвучала доля упрямой твёрдости.

— Хорошо! — Е Сун прищурила свои красивые миндалевидные глаза и вдруг преобразилась: теперь она выглядела как воительница, готовая вступить в бой.

Хань Цзыгао почувствовал, как подкосились ноги. Глядя на Е Сун, излучавшую леденящую решимость, он мгновенно растерял всю свою недавнюю храбрость:

— Е Сун, ты что задумала? Давай лучше поговорим по-человечески!

Е Сун не стала тратить на него лишние слова. Если бы можно было договориться миром, зачем ей вообще прибегать к силе? Резко оттолкнувшись ногой, она устремила велосипед вперёд — словно стрела, выпущенная из лука, — прямо на него.

Хань Цзыгао завопил от страха:

— Е Сун, так ты нарушаешь правила дорожного движения! Это же незаконно!

Но всё было напрасно.

После пронзительного визга, похожего на визг закалываемой свиньи, Е Сун уверенно остановила велосипед в пяти метрах позади Хань Цзыгао. В руке у неё был тот самый конверт с документами, за который он только что клялся бороться до последнего.

Хань Цзыгао, подпрыгивая на одной ноге и прижимая к себе пострадавшую конечность, всё ещё не мог поверить, что его так легко одолела Е Сун на велосипеде.

— Хань Цзыгао, — неожиданно окликнула она.

Он обернулся с обидой в глазах и услышал:

— Хань Цзыгао, это вовсе не нарушение правил дорожного движения. Хочешь, объясню? Это называется «подставить под удар».

Автор говорит: первая глава выложена, вечером будет вторая. Целую!

* * *

【Фанатская глава два】

【Фанатская глава два】 Покорить её? Победить её? Или сдаться перед ней?

«Подставленный» Хань Цзыгао взял больничный почти на две недели. Сначала куратор не хотел его одобрять, но Хань Цзыгао заявил, что «кости заживают сто дней», и две недели — это даже скромно.

Куратор усомнился, и тогда Хань Цзыгао прислал фотографию ноги в гипсе.

Куратор долго всматривался в увеличенное изображение гипса на экране и наконец одобрил отпуск.

В вилле на озере Ху Синь Хань Цзыгао довольный убрал телефон на место и потянулся, мечтая о прекрасных каникулах.

Но мечты не успели начаться, как его вернул в реальность низкий голос:

— Ты взял отпуск?

Хань Цзыгао мгновенно выпрямился и виновато покосился на телефон, который только что положил обратно:

— Нет, зачем мне брать отпуск?

Увидев, что Хань Сюй всё ещё пристально смотрит на него, Хань Цзыгао попытался сменить тему:

— Эй, брат, разве тебе сегодня не нужно быть с моей богиней?

Хань Сюй поправил его:

— Не смей так говорить. Зови её невесткой.

Хань Цзыгао весело поправился и тут же увидел, как Хань Сюй бросил ему телефон.

Тот недоумевал, но взял устройство и увидел на экране переписку с куратором, в которой он просил отпуск!

Как так? Он же удалил это сообщение!

Голова Хань Цзыгао пошла кругом. Значит, его обман с использованием статуса опекуна Хань Сюя раскрылся?

Это же нелогично! Он точно удалил сообщение, а телефон брата всё это время лежал на месте. Откуда же тогда это сообщение на другом устройстве?

— Это телефон твоей невестки, — сказал Хань Сюй. — Чтобы доказать ей свою верность, я установил на свой телефон систему «Сердце к сердцу». Теперь она может в любое время следить за моим телефоном через свой.

Так вот ты как! Значит, ты только что подглядывал за мной через телефон моей богини?!

И ещё: что за «Сердце к сердцу»? Братец, зачем ты демонстрируешь свою любовь прямо перед своим младшим братом?!

— Брат~ — Хань Цзыгао пустил в ход жалобную тактику, обхватив ноги старшего брата и рассказывая, как его унижали в университете: — Я больше не хочу возвращаться в кампус! Ты ведь не знаешь, что со мной случилось за эти полтора месяца! Та Е Сун… нет, та Е Сун на велосипеде — просто Мэй Цзюэй Ши Тай из «Меча против небес»! Она не только постоянно жалуется на меня, но и чуть не убила меня на велосипеде!

Хань Цзыгао говорил с таким пафосом, что даже поднял гипсовую ногу перед Хань Сюем:

— Посмотри! Если бы я не был таким ловким и быстрым, эта Е Сун на велосипеде наверняка оставила бы меня полупарализованным!

Он искренне посмотрел на Хань Сюя и сжал его руку:

— Брат, разве ты терпишь отправить своего младшего брата обратно в пасть тигра?

Хань Сюй безразлично взглянул на него и выдернул руку:

— Хань Цзыгао, а где твоё достоинство?

Достоинство?! Оно уже давно растоптано Е Сун на велосипеде!

Хань Сюй с досадой посмотрел на него:

— Разве ты забыл, чему я тебя учил? С врагом нужно либо покорить его, либо победить.

— А? Но ведь она девчонка! Разве правильно применять силу к девушке?

— Конечно, — Хань Сюй сделал паузу и косо взглянул на него. — Ты всегда можешь выбрать сдаться.

Хань Цзыгао: «…» Вот уж действительно родной брат!

В итоге Хань Сюй безжалостно выгнал его обратно в университет.

Трое его соседей по комнате уставились на него шестью глазами, когда он вернулся с травмой.

Хань Цзыгао швырнул чемодан на пол и с печальным видом воскликнул:

— Братья, как же я по вам соскучился!

Ребята поежились. Им показалось, будто перед ними внезапно предстал сам Фэн Гун.

Наконец-то у него появились слушатели, и Хань Цзыгао закрыл дверь в общежитие, чтобы пожаловаться:

— Вы скажите на милость, разве так можно обращаться с родным младшим братом? Это же чистое предательство!

Трое друзей кивали в унисон, словно экскаваторы с завода Ланьсян.

Пожаловавшись на старшего брата, Хань Цзыгао снова поднял гипсовую ногу, чтобы вызвать сочувствие:

— А вы знаете, как я получил эту травму?

Ребята хором покачали головами.

— Е Сун на велосипеде! Она не только наехала на меня, но ещё и обвинила в том, что я сам подставился! Скажите, разве в этом университете осталось хоть какое-то правосудие? Разве можно позволять отличнице так безнаказанно издеваться над неуспевающими? У неуспевающих тоже есть достоинство!

Друзья единодушно поддержали его, искренне посочувствовали Хань Цзыгао и решительно осудили Е Сун.

После обеда все соседи ушли на пары, и Хань Цзыгао остался один в комнате, играя в «Сокрушительное удовольствие». Он уже почти прошёл уровень, как вдруг зазвонил телефон и всё его старание пошло насмарку.

Звонок был с неизвестного номера. Хань Цзыгао раздражённо схватил трубку. Лучше бы звонивший оказался мошенником — тогда он бы выплеснул на него всю свою злость!

Он ответил, но с той стороны долго никто не говорил — только слышалось лёгкое дыхание.

Это… слишком жутко! Хань Цзыгао заподозрил розыгрыш:

— Эй, кто это? Говори, а то я пожалуюсь на тебя за домогательства!

На другом конце провода Е Сун закрыла лицо ладонью. Почему она вообще решила звонить этому психу?!

Она глубоко вздохнула, сдерживая желание бросить трубку:

— Хань Цзыгао, это я, Е Сун.

Е Сун? Та самая Е Сун на велосипеде!

Хань Цзыгао посмотрел на телефон, но рука дрогнула, и аппарат упал ему прямо на нос.

— Чёрт! — закричал он. — Мой высокий нос! Гордость всей нашей семьи Хань!

Он поспешно поднял телефон и услышал вопрос Е Сун:

— Ты что-то меня ругал?

Хань Цзыгао: «…» Да я невиновен!

К счастью, Е Сун не стала на этом настаивать и прямо сказала:

— Хань Цзыгао, у тебя сейчас есть время? Давай поговорим.

***

Е Сун назначила встречу у озера Мэнси. Хань Цзыгао подумал немного и отправился на встречу с фруктовым ножом в кармане.

Чтобы выглядеть ещё жалче, он специально взял две костыли. Когда Е Сун увидела его, ей показалось, что перед ней Фань Вэй из скетча про продажу костылей.

Е Сун покачала головой. Как можно издеваться над таким жалким видом?

Ранее она думала, что куратор преувеличивает, пугая её, но теперь, увидев собственными глазами, поняла: куратор был даже слишком сдержан.

Е Сун быстро встала и уступила ему скамейку в парке.

Хань Цзыгао удивился:

— Ты чего?

Е Сун указала на его гипс и с сочувствием сказала:

— Забота о стариках, больных и инвалидах — традиционная добродетель китайской нации.

В душе Хань Цзыгао пронеслась тысяча лам.

Я просто травмирован! Травмирован! Я не инвалид! Очевидно, Е Сун пригласила его не с добрыми намерениями. Эту скамейку, пожалуй, лучше не занимать!

Он решительно отказался:

— Я не сяду. Садись сама.

Е Сун подумала и села. Затем наступила неловкая тишина.

Хань Цзыгао постоял немного и незаметно посмотрел на Е Сун, думая про себя: «Пусть эта Е Сун на велосипеде и похожа на Мэй Цзюэй Ши Тай по характеру, но если бы она немного смягчилась, наверняка была бы вполне симпатичной. По крайней мере, сейчас, когда она молчит, выглядит довольно мило».

Неожиданно Е Сун подняла глаза, и их взгляды встретились.

— Хань Цзыгао, — сказала она, — на самом деле я сегодня пришла извиниться. Прости.

— А? — Такой поворот явно не входил в планы Хань Цзыгао. Он начал подозревать, что это просто сон наяву. Неужели Е Сун на велосипеде извиняется перед ним?

Е Сун продолжила:

— Извини, что покалечила тебя.

Вскоре после того, как Хань Цзыгао ушёл в отпуск, куратор вызвал Е Сун и серьёзно отчитал её за инцидент с травмой Хань Цзыгао. Он мягко напомнил ей, что, будучи старостой, она обязана заботиться о «уязвимых» студентах в группе, и даже прислал ей фотографию гипсовой ноги Хань Цзыгао в её «жалостливом» виде.

Увидев фото, Е Сун сначала подумала, что он слишком слаб, но потом почувствовала раскаяние. Она клялась, что не хотела причинить ему вреда — просто хотела немного проучить.

И вот теперь, мучимая угрызениями совести, она потратила полдня, чтобы решиться извиниться перед Хань Цзыгао.

Но сейчас, когда она уже извинилась, Хань Цзыгао сидел, словно остолбеневший деревянный истукан.

Е Сун спросила:

— Хань Цзыгао, ты молчишь, потому что не принимаешь мои извинения?

Эти слова наконец вывели его из оцепенения. Он отложил костыли и сел рядом с ней:

— Ты сейчас сказала, что наконец готова поговорить со мной по-человечески?

Е Сун кивнула. Ну что ж, поговорить — не кусаться.

Хань Цзыгао обрадовался:

— Отлично! Я принимаю твои извинения, но не принимаю словесные.

Е Сун была человеком понятливым и сразу уловила намёк:

— Компенсация материальная — без проблем. Тебе сейчас нужно хорошо подкрепиться. Говори, какую компенсацию хочешь?

Хань Цзыгао широко ухмыльнулся:

— Мясная компенсация!

— Что? Мясная компенсация? — Е Сун подумала, что ослышалась.

Хань Цзыгао кивнул:

— Да! Угости меня шашлыком — это лучшая компенсация за мою израненную душу и тело!

Е Сун фыркнула. Не мог бы он говорить чуть подробнее? Так легко можно и неправильно понять!

Хань Цзыгао уже представил, как ароматные куски мяса манят его издалека, и нетерпеливо потянул Е Сун за руку:

— Пойдём скорее! Надо занять хороший столик! Сегодня я буду есть без остановки!

Е Сун инстинктивно вырвала руку:

— Я сама пойду. Я не привыкла к прикосновениям.

Она не сильно дёрнула, но Хань Цзыгао всё равно пошатнулся и снова сел на скамейку, случайно выронив из кармана фруктовый нож прямо к ногам Е Сун.

Та подняла нож и недоумённо посмотрела на него:

— Зачем ты с собой нож принёс?

Хань Цзыгао мгновенно сообразил:

— Резать мясо же!

Ха-ха, конечно, он не собирался говорить, что нож взял на случай, если она снова нападёт!

Автор говорит: хи-хи-хи-хи, завтра снова двойное обновление — две главы в одной, хорошо? Ха-ха-ха, подарки уже разосланы, целую! Спасибо всем за поддержку легальной версии.

* * *

【Фанатская глава три】

【Фанатская глава три】 Финал

Хань Цзыгао подумал: раз уж он заядлый обжора, то с лёгкостью съест месячные карманные деньги Е Сун.

http://bllate.org/book/3379/372319