Готовый перевод A Weirdo Crushes the Begonia / Цветок-диковина пригнул цветок хайтан: Глава 9

Хань Цзыгао задумался, загнул пальцы и начал перечислять:

— Во-первых, ты ни разу не пустил меня на мероприятия с участием моей богини. Во-вторых, весь её мерч ты изъял и сдал как макулатуру. В-третьих, стоило мне включить её шоу — ты тут же обвинял меня в отсутствии амбиций. А в-четвёртых…

Он помолчал, вспоминая, и добавил:

— В-четвёртых, ты ещё назвал мою богиню пустой вазой!

Это звучало так, будто он перечислял чьи-то тягчайшие преступления.

Хань Сюй наконец поднял глаза и неторопливо бросил:

— Обман зрения.

Он отложил телефон, взял стакан с водой и сделал глоток. Настроение у него, похоже, было отличное — редкий случай — и он даже соизволил разъяснить каждое обвинение по порядку.

— Во-первых, все выступления Му Таньтань проходят в будние дни, а тебе нужно учиться.

— Во-вторых, её мерч — сплошная пёстрая безвкусица. Он портит интерьер, отвлекает тебя и мешает сосредоточиться на учёбе.

— В-третьих, юноша в расцвете сил, который смотрит только женские шоу… Ты сам считаешь, что это признак амбициозности?

— Что до последнего пункта, я не вижу здесь предвзятости. «Пустая ваза» — это уже высокая похвала для неё.

Хань Цзыгао машинально спросил:

— А низкая оценка — это какая?

Хань Сюй холодно усмехнулся:

— Тебе лучше не знать.

***

10 мая, вторник, десять часов утра. Му Таньтань впервые публично нарушила молчание.

Она опубликовала в Weibo короткое сообщение:

«Мир так велик, а я просто хочу выйти и посмотреть на него».

К посту прилагалась фотография: Му Таньтань стоит посреди цветущего поля и, оглянувшись через плечо, улыбается в камеру.

Вэнь Лай тут же сделала репост с комментарием:

«Красива лицом, ещё прекраснее душой».

И больше ничего.

Зрители, приготовившиеся к зрелищу, разочарованно вздохнули: «Как скучно! Мы думали, утром увидим эпическую битву века!»

Неужели всё закончилось так быстро? Му Таньтань даже не стала отвечать? Выложила безобидный пост — просто чтобы показать, что жива и здорова?

Однако аналитики заявили, что за этими двумя простыми записями скрывается глубокий подтекст.

Далее последовал перечень доводов.

Во-первых, Му Таньтань пишет: «Мир так велик, а я просто хочу выйти и посмотреть на него». Обратите внимание на слова «просто хочу» — они явно намекают, что за рулём в момент ДТП она не сидела. Возможно, она как раз направлялась во Францию и случайно врезалась в опору моста.

Во-вторых, репост Вэнь Лай тоже примечателен. Ранее Су Цзин в своём длинном посте обвинила Му Таньтань в том, что та переманила её команду, но не уточнила, о ком именно идёт речь. Теперь же Вэнь Лай, будучи сотрудницей агентства «Лэ Жуй», открыто встаёт на сторону Му Таньтань и идёт против Су Цзин. Неужели именно её команду и имела в виду Су Цзин?

В-третьих, фраза Вэнь Лай «Красива лицом, ещё прекраснее душой» — это, возможно, намёк на то, что Му Таньтань вовсе не та «неблагодарная змея», о которой писала Су Цзин. Возможно, всё наоборот: Су Цзин недовольна расторжением контракта и намеренно очерняет репутацию Му Таньтань.

Этот анализ показался многим убедительным, и общественное мнение начало раскалываться.

Фанаты Му Таньтань, видя, как их кумир хранит молчание и не вступает в конфликты, тоже успокоились. Они почувствовали, что их идол готовит нечто грандиозное.

Ведь они фанатеют именно от Му Таньтань — той самой, всегда уверенной и гордой Му Таньтань, которая способна взорваться после долгого молчания.

Так в фанатском сообществе возник консенсус: «Мы решительно осуждаем клевету, но сейчас придерживаемся политики ненасилия и ждём блестящего ответного удара от Му Таньтань».

В три часа дня ситуация вновь обрела динамику.

Пользователь под ником «Зверь на подушке» опубликовал запись:

«Сюаньсюань так красива вживую! Завтра на красной дорожке точно всех затмит!»

К посту прилагались девять фотографий Яо Цзысюань во время грима, демонстрирующих её лицо с разных ракурсов без макияжа.

В наше время мало кто осмелится появиться перед камерами без косметики!

Но… красная дорожка?

Пользователи прикинули даты: ближайшее мероприятие с красной дорожкой — открытие Каннского кинофестиваля завтра. Неужели речь именно о нём?

Однако вскоре нашлись те, кто опроверг эту версию, приведя веские аргументы.

«Чушь! На каком основании Яо Цзысюань пойдёт по красной дорожке? Её работы? Эти мелодрамы с принцами и нищенками? Её рекламные контракты? Может, реклама минеральной воды теперь выходит на международный уровень?»

Без значимых работ и крупных контрактов её появление на дорожке — не более чем попытка прицепиться к славе других. Похоже, армия «ковровых звёзд» из Китая пополнится ещё одной.

Как раз в этот момент Су Цзин вновь нанесла удар.

Она сначала репостнула запись «Зверя на подушке», отметив Яо Цзысюань, а затем поставила лайк под официальным постом бренда H&Y с призывом «Найди самого красивого представителя Азии».

Только что пользователи насмехались над тем, что Яо Цзысюань — всего лишь «ковровая звезда», а Су Цзин уже торопится заявить миру: Яо Цзысюань стала новым азиатским лицом H&Y. Всё это пропахло порохом.

Ещё в марте в Сети ходили слухи, что азиатским представителем H&Y станет именно Му Таньтань. Главным аргументом служило то, что она долгое время жила во Франции, а значит, владеет языком и знакома с местной культурой.

Многие предположили: не из-за ли аварии и последовавшего разрыва контракта имидж Му Таньтань пострадал настолько, что бренд отказался от неё в пользу Яо Цзысюань?

Однако при более внимательном анализе кое-что показалось странным.

Хотя Яо Цзысюань и Му Таньтань — коллеги по агентству «Лэ Жуй», после ухода Му Таньтань выгоду должна была получить не Яо Цзысюань. В «Лэ Жуй» существовали два лагеря: модный, возглавляемый Му Таньтань (основное поле — подиумы), и актёрский, во главе с Лу Цюн (основное поле — экран). Были и те, кто пытался перейти из одного лагеря в другой, но успех приходил далеко не всем.

Яо Цзысюань явно относилась к числу неудачников: начав карьеру как модель, она перешла в актёрство, но её сериалы не имели успеха. Лу Цюн даже несколько раз брала её под крыло, но безрезультатно — актёрский талант так и не проявился.

После ухода Му Таньтань внутренний баланс в «Лэ Жуй» нарушился. Су Цзин, похоже, запаниковала и немедленно начала продвигать Яо Цзысюань, даже познакомила её с Цянь Фан. Очевидно, она пыталась создать вторую Му Таньтань и вернуть равновесие.

Но на другом конце весов стояла Лу Цюн.

И хотя Яо Цзысюань быстро поднялась, противовес в лице Лу Цюн был слишком силён, чтобы восстановить баланс. Такая однобокая стратегия Су Цзин, скорее всего, приведёт к потере доверия внутри агентства.

☆

Красная дорожка

11 мая открытие Каннского кинофестиваля прошло в назначенном городе на юго-востоке Франции. Звёзды со всего мира собрались здесь, создав неповторимое сияние.

Яркая красная дорожка тянулась от входа до стены для автографов.

По обе стороны толпились поклонники и журналисты, вспышки камер мелькали без остановки, создавая иллюзию мира, где царят слава и богатство. В этот вечер одни получат награды, другие — известность, а третьи — и то, и другое.

Когда половина звёзд уже прошла по дорожке, среди европейских и американских знаменитостей наконец появились азиатские лица.

Это были актриса Лу Цюн и восходящая звезда Шэнь Синхуо.

Лу Цюн приехала с командой фильма «Семь дней». На ней было платье цвета морской волны, и она элегантно шла под руку с главным актёром. Каждое её движение излучало изысканность. Сегодня она приехала со своим фильмом и надеялась уехать с наградой.

Что до Шэнь Синхуо — молодой актрисы, стремительно набирающей популярность, — то, несмотря на юный возраст, она уже зарекомендовала себя как талантливая исполнительница. Её дебют в сериале с легендарным Лу Ляоюанем прошёл блестяще. И этот визит в Канны, вероятно, станет ещё одним поворотным моментом в её карьере.

В 18:30, когда красная дорожка уже подходила к концу, к входу медленно подкатила чёрная машина.

Журналисты заранее знали: последней появится главный поставщик бренда H&Y и одновременно его крупнейший акционер — наследница столетнего цветочного питомника, госпожа Тангсен.

Госпожа Тангсен редко показывалась на публике. Зарубежные СМИ писали, что она посвятила всю жизнь любимому саду. Поэтому известие о её появлении на красной дорожке вызвало одновременно удивление и восторг.

Все взгляды мгновенно устремились к машине — это должно было стать самым громким моментом вечера.

Дверь автомобиля медленно открылась. Первой в поле зрения попала стройная белоснежная нога. Платье алого цвета с высоким разрезом обнажало бедро, подчёркивая нежность кожи.

Это было похоже на живописное полотно, написанное яркими красками.

Журналисты ещё не успели сфокусироваться на лице, как Му Таньтань уже развернулась и помогла госпоже Тангсен выйти из машины. Их жесты выдавали близкую дружбу.

С такого расстояния камеры могли разглядеть лишь изящный силуэт. Некоторые предположили, что это внучка госпожи Тангсен.

Но когда пара приблизилась, стало ясно: перед ними — прекрасное восточноазиатское лицо.

Иностранная пресса с любопытством разглядывала незнакомку, а китайские журналисты были поражены и взволнованы.

— Таньтань, сюда посмотри! Сюда!

— Улыбнись! Приблизьтесь друг к другу!

Му Таньтань охотно позировала, стараясь угодить всем фотографам.

Толпа вдруг зашевелилась — китайские журналисты снаружи начали напирать вперёд.

Они почуяли громкий скандал: как так получилось, что пропавшая на долгое время Му Таньтань внезапно появилась на красной дорожке? А те, кто громко заявлял о своём приглашении, так и не показались.

Репортёры тут же начали задавать вопросы:

— Му Таньтань, как вы прокомментируете аварию?

— Какие у вас отношения с госпожой Тангсен? Почему вы здесь?

— Что вы скажете в ответ на обвинения Су Цзин?

Му Таньтань всё это время улыбалась, внимательно выслушала каждый вопрос и в конце сказала:

— Я поручила моему менеджеру ответить на все вопросы. Она даст вам исчерпывающие пояснения.

Яо Цзысюань и Цянь Фан сидели в машине и смотрели, как Му Таньтань сияет на красной дорожке.

Цянь Фан была в ярости. Яо Цзысюань молчала, боясь сказать лишнее. Она слышала, как Цянь Фан по телефону устроила скандал Су Цзин. Та резко бросила трубку и с презрением взглянула на Яо Цзысюань:

— Я, видно, совсем ослепла. Надо было брать с собой Лу Цюн — хоть бы не стояли у входа, пока охрана не пустит.

Лицо Яо Цзысюань покраснело от стыда. Она понимала: Цянь Фан считает её позором.

Су Цзин смотрела трансляцию из офиса. Когда Му Таньтань появилась на дорожке, Су Цзин почувствовала, будто её ударили по лицу.

Она злобно усмехнулась, скрипя зубами, повторяя имя Му Таньтань.

Су Цзин только сейчас осознала: Му Таньтань перехитрила её.

Она думала, что всё просчитала. Но не учла одного — госпожу Тангсен, поставщика H&Y.

Этот единственный непредсказуемый фактор изменил всё.

Возможно, с самого начала Му Таньтань вела её за нос.

Франция, цветочные питомники, провинциальный городок, случайное появление у офиса H&Y, молчание после расторжения контракта — всё это было частью плана. Она знала, что Су Цзин поспешит продвигать Яо Цзысюань и убедится, что контракт с H&Y достанется именно ей.

Но Су Цзин упустила главное: Му Таньтань никогда не стремилась к контракту с H&Y. Её истинная цель — Каннская красная дорожка. Чтобы объявить миру: это Му Таньтань. И если она чего-то хочет, никто не в силах ей помешать.

Пусть на неё и падает тень скандала — она всё равно с лёгкостью пройдётся по красной дорожке под руку с госпожой Тангсен.

Су Цзин медленно осознала: она недооценила Му Таньтань.

http://bllate.org/book/3379/372305