Готовый перевод A Weirdo Crushes the Begonia / Цветок-диковина пригнул цветок хайтан: Глава 8

Вэнь Лай не стала щадить её чувства и прямо, при всех двадцати с лишним кандидатах на собеседовании, сказала Му Таньтань:

— Эта не подходит.

Цянь Додо считала, что в тот момент Му Таньтань была по-настоящему прекрасна — не из-за модной одежды и не из-за безупречного макияжа, а благодаря той красоте, что исходила изнутри и пронизывала всю её сущность.

Она и представить не могла, что однажды эта женщина вытащит её из толпы и, глядя прямо на Вэнь Лай — а заодно и на неё саму, — скажет:

— Решать, подходит она или нет, будешь не ты и не я. Это решать ей.

Глаза Му Таньтань были прекрасны, но в них Цянь Додо увидела собственное ничтожное, хрупкое отражение.

Му Таньтань спросила её при всех:

— Скажи сама: ты справишься?

Цянь Додо признаёт: по сравнению с нынешней, та её версия была куда робче.

Когда Му Таньтань задала вопрос, её ноги дрожали так сильно, что она боялась в следующую секунду рухнуть на пол.

Вокруг раздались насмешливые и сомневающиеся голоса. Встретившись взглядом с презрением в их глазах, она неожиданно для себя почувствовала ту самую отчаянную храбрость новорождённого телёнка, который не боится тигра, и громко выкрикнула всем:

— Справлюсь! Обязательно справлюсь!

Хотя голос её дрожал безудержно.

Му Таньтань улыбнулась ей, проигнорировав взгляд Вэнь Лай, и ввела её в свой мир.

— Человек, которого выбрала я, может не справиться?

Вот такая она — Му Таньтань: всегда уверенная и прекрасная.

В тот миг, когда небо окончательно посветлело и море покрылось золотистым сиянием, кто-то открыл дверцу и сел в машину.

Цянь Додо обернулась и увидела, что Му Таньтань снимает туфли.

Она зажала каблук между указательным и большим пальцами, высунулась из окна и швырнула обувь прямо в мусорный бак у обочины.

На лице её читалось отвращение.

— Додо, сначала поедем обратно в Марсель.

Сказав это, Му Таньтань без стеснения начала снимать одежду и тоже отправила её в мусорный бак.

Цянь Додо уже ждала, что та сейчас начнёт снимать брюки, когда Му Таньтань наконец подняла на неё глаза:

— Ты чего уставилась?

Цянь Додо показала пальцем на её штаны.

Му Таньтань не выдержала и рассмеялась, достала из сумки шаль и обернула ею плечи:

— Ты хочешь, чтобы я бегала голой по улицам Франции?

Цянь Додо покачала головой и с любопытством спросила:

— А зачем ты вообще раздеваешься без предупреждения?

Хе-хе-хе!

Лучше бы она не спрашивала. При этом вопросе Му Таньтань вновь вспомнила этот ужасный рассвет.

Изначально всё обещало быть чудесным: утро, напоённое ароматом молока и музыкой. Му Таньтань распрощалась с госпожой Тангсен и неспешно шла по улочкам, полным экзотического шарма, во рту ещё ощущался вкус особого пирожного «Байми», приготовленного Тангсен.

Всё было прекрасно.

Но в самый разгар этого умиротворения она почувствовала под ногами необычное тепло.

Она медленно опустила взгляд. Хотя запах уже ударил в нос, она всё ещё отказывалась верить — неужели с ней такое может случиться!

Однако, склонив голову, она увидела: её серебристо-белые туфли глубоко увязли не в одной, а сразу в двух кучах собачьих экскрементов.

Экскременты ещё дымились. Му Таньтань даже представила, как собака смотрит на неё и говорит: «Добро пожаловать! Свежайшее угощение — наслаждайтесь!»

В этот миг только что проснувшийся французский городок огласился визгом, похожим на визг закалываемой свиньи.

Выслушав рассказ Му Таньтань, Цянь Додо вся сжалась на водительском сиденье и смеялась до слёз:

— Так вот оно, знаменитое «наступить на собачью каку — к удаче»?

Му Таньтань откинулась на сиденье и закрыла глаза, ответив лишь двумя слогами:

— Хе-хе.

Вернувшись в виллу Ань Хэн, Му Таньтань машинально бросила взгляд на соседний дом.

И в тот же миг воспоминания о той ночи хлынули в сознание, словно бурный поток.

Цянь Додо заметила, что с подругой что-то не так:

— Что случилось?

Му Таньтань покачала головой, плотнее запахнула шаль и вышла из машины.

Цянь Додо открыла дверь, и прямо у порога лежала аккуратная коробка.

Му Таньтань почувствовала, что видела её раньше. Цянь Додо подняла коробку и открыла:

— А? Это же твои ключи!

Вместе с ключами в коробке лежала записка.

Почерк был чёткий, сильный — совершенно не похож на причудливый почерк Хань Сюя.

Му Таньтань взяла записку. На ней было всего одно короткое предложение:

— Съела мою еду, разбила мою посуду, спала в моей постели и бесследно исчезла. Му Таньтань, похоже, нам действительно нужно серьёзно поговорить.

На записке чётко виднелся отпечаток лапы. Му Таньтань присмотрелась — не могла понять, от курицы-гриль или от пивной бутылки.

Хотя… возможно, это вообще лапа Хань Сюя.

При этой мысли уголки её глаз медленно приподнялись в улыбке.

***

Хань Сюй уже несколько дней прогуливал работу, и теперь в его кабинете горой лежали документы, требующие срочного рассмотрения.

Он трудился с самого утра почти до полуночи.

Хань Яньчжи с пафосом заявил, что останется рядом, чтобы составить компанию в ночной работе, но тут же смылся в свой кабинет смотреть ночные шоу.

Хань Сюй уткнулся в бумаги так, что глаза застыли.

Внезапно он вспомнил, что его две собаки ещё не поужинали, и позвонил Хань Цзыгао.

Тот почувствовал глубокую боль: ему показалось, что в глазах брата он значил меньше, чем эти псы. Голос его стал кислым:

— Брат, я ведь твой родной младший брат! Неужели ты не можешь спросить, поел ли я?

— А, ну так поел?

— …

Это было слишком пренебрежительно.

Хань Цзыгао понял: надеяться на то, что старший брат станет таким, как у других, бесполезно. Он боялся, что если спросит ещё раз, Хань Сюй велит ему делить корм с собаками.

Он быстро закончил разговор и тут же набрал Чжоу Шичин.

Телефон долго звонил, и наконец ответил Хань Хуайюань.

Хань Цзыгао мгновенно вскочил с кровати, как рыба, и сел прямо, будто на экзамене.

Он всегда боялся отца — с детства.

— Пап, — тихо произнёс он, — а что мама делает?

Хань Хуайюань ответил:

— Твоя мама, конечно, принимает душ.

Хань Цзыгао почувствовал, что дело пахнет керосином, но не успел отступить, как отец снова заговорил:

— Хань Цзыгао, я ведь не зря говорю: тебе уже почти совершеннолетие, не звони маме без дела, особенно глубокой ночью. Понял?

— Понял, понял! Я всё понимаю!

— Да что ты понимаешь, мелкий! — рявкнул Хань Хуайюань. — Мы с твоей мамой просто чисто играем в «Дурака»!

Хань Цзыгао про себя усмехнулся:

— От такой «чистой» игры в «Дурака» родились и я, и мой брат.

Хань Хуайюань явно начал выкручиваться:

— Да ты что, мелкий нахал! Кто сказал, что вы с Хань Сюем родные? Вы оба из мусорки подобраны!

Хань Цзыгао тяжело вздохнул про себя.

Да уж, родные, не иначе: даже выдумывают одинаковые отговорки. Неужели нельзя придумать что-нибудь посвежее? Например, «вам подарок за пополнение счёта».

Когда Хань Сюй уже просмотрел большую часть документов, в кабинет вошёл Хань Яньчжи.

— Перекусишь? Я сварил прозрачные клёцки.

Хань Сюй мельком глянул на слегка выпирающий живот дяди и решительно отказался.

Хань Яньчжи с презрением посмотрел на племянника: мускулы есть, а толку? Он похлопал себя по животу с явной гордостью:

— Ты чего понимаешь! Это — благословение аппетита!

Такое «благословение» называется «излишний вес».

Но племянник уже давно научился терпеть выходки дяди. Хань Яньчжи, держа палочки во рту, собрался уходить, но Хань Сюй остановил его:

— Дядя, я решил одобрить твоё предложение с последнего собрания.

— С последнего собрания? — Хань Яньчжи задумался, но так и не вспомнил, что именно он предлагал.

— Какое предложение?

— Насчёт музейного амбассадора.

☆

010. Начало ответного удара

9 мая, понедельник, 00:30. Давно затихший китайский развлекательный мир вновь взорвался.

Популярный блогер в Weibo под ником «Я не создаю сплетни, я лишь их переносчик» запустил хештег #ПонедельникЖдёт и обнародовал материалы с места ДТП с участием Му Таньтань, включая видео от очевидцев. Первый удар был направлен прямо в цель: обвинение в вождении в нетрезвом виде и побеге с места аварии.

Вскоре некий пользователь, назвавшийся очевидцем, выложил фото, якобы сделанное в аэропорту Франции. Хотя снимок был нечётким, на нём безошибочно узнавалась Му Таньтань.

Первый залп прозвучал внезапно и точно — Су Цзин сыграла блестяще.

Она специально выбрала полуночное время, когда традиционные печатные СМИ уже завершили набор, чтобы через интернет мгновенно распространить взрывную новость. Как искра, поджигающая степь, слухи о пьяной езде Му Таньтань стремительно захватили информационное пространство, обеспечив Су Цзин стратегическое преимущество и контроль над общественным мнением.

Всего за полчаса имя Му Таньтань взлетело на первые места всех поисковых рейтингов. Появлялось всё больше негативной информации, а некоторые даже вспомнили старый инцидент с избиением, намекая на её склонность к насилию.

За одну ночь все обвинения сошлись на Му Таньтань.

Поддержка была почти неслышна. Даже те немногие голоса, что звучали в её защиту, быстро тонули в океане критики.

Пользователи открыто заявили, что будут следить за реакцией дорожной полиции, фактически оказывая давление.

Лишь в полдень менеджер Му Таньтань, Вэнь Лай, наконец опубликовала пост, заявив, что обвинения в пьяной езде и побеге — полная ложь, потребовала удалить публикацию и извиниться, а также сообщила, что уже связалась с юристами для подачи иска за клевету.

Жизнь — это череда ужасающих сюжетов: никогда не знаешь, откуда в следующую секунду выползет чудовище и раздавит твою голову!

Ровно в час дня генеральный директор компании «Лэ Жуй», Су Цзин, опубликовала длинный пост под заголовком: «О моей подопечной Му Таньтань: то, что необходимо сказать».

В нём говорилось: «С момента подписания контракта с госпожой Му Таньтань компания „Лэ Жуй“ вкладывала в неё огромные усилия. Однако она не только не проявила благодарности, но и неоднократно создавала компании серьёзные проблемы, сваливая вину на других и уходя. Компании приходилось постоянно расхлёбывать последствия её действий. А вчера, без каких-либо предварительных переговоров, госпожа Му Таньтань в одностороннем порядке расторгла контракт и даже пыталась незаконными методами переманить к себе ключевых сотрудников компании. За такое поведение мы, компания и я лично, глубоко разочарованы».

В заключение также упоминалось, что главной причиной стало «внешнее предложение с чрезвычайно высокой выгодой», из-за которого у артистки изменилось отношение к работе.

Одна волна ещё не улеглась, как нахлынула следующая: скандал с ДТП переплелся со скандалом разрыва контракта. Сюжет завернулся так, будто это не реальность, а дворцовая драма. Зрители-любопытствующие не успевали следить за поворотами: всё менялось слишком быстро, как ураган.

Особо внимательные пользователи заметили, что всего несколько часов назад Су Цзин поставила лайк под постом «Я не создаю сплетни, я лишь их переносчик».

Что за чертовщина? Босс внезапно превратилась в бывшего босса? Ещё пару дней назад она защищала Му Таньтань, а теперь называет её не милой овечкой, а неблагодарной волчицей, которую годами кормили и поили?

Фантазия пользователей разыгралась: многие решили, что лайк Су Цзин — косвенное подтверждение правдивости обвинений в пьяной езде.

«Боже мой! Почему, проснувшись, я обнаруживаю, что весь мир объединился против моего кумира!»

Фанаты Му Таньтань замолчали. Ещё несколько дней назад они героически сражались в интернете, но теперь, когда против неё выдвигались всё новые и новые доказательства, они сами запаниковали. Внутри фан-сообщества начали звучать разногласия — сначала единичные, потом всё чаще. Единство поклонников начало рушиться.

Ещё один сокрушительный удар — и «королева моды» Му Таньтань потеряет огромное количество фанатов, а её безупречный общественный имидж навсегда исчезнет.

Как написала президент фан-клуба Му Таньтань в своём полуночном посте, полном скорби:

— Таньтань, опасность уже на пороге!

А сама Му Таньтань всё это время хранила молчание.

В тишине кто-то не выдержал. Он метался по дому, возмущаясь безответственными слухами в сети, и принялся объяснять Хань Сюю:

— Брат, послушай! Это всё стандартные приёмы, чистый шаблон! Моя богиня точно невиновна! Не смей относиться к ней предвзято!

Хань Сюй листал Weibo, просматривая комментарии под постом о музее, и рассеянно ответил:

— С каких это пор я отношусь к Му Таньтань предвзято?

Наоборот — если уж на то пошло, он был скорее склонен к ней.

http://bllate.org/book/3379/372304