Готовый перевод A Weirdo Crushes the Begonia / Цветок-диковина пригнул цветок хайтан: Глава 10

Су Цзин поручила Цянь Фан вести переговоры по этому контракту — и да, шансы на успех были чрезвычайно высоки. Му Таньтань прекрасно это понимала, поэтому ещё при первой встрече с представителем H&Y она будто между делом упомянула госпожу Тангсен и их давнюю связь.

Именно поэтому состоялась та самая поездка в цветник: за два дня она получила от госпожи Тангсен не только обещание, но и заветный контракт на сотрудничество.

На экране женщина-ведущая брала интервью у госпожи Тангсен и Му Таньтань. В ходе беседы она не раз обращалась к сидевшей рядом Таньтань.

Та почти не говорила, всё время лишь улыбалась, нежно держа Тангсен за руку и внимательно слушая. Госпожа Тангсен обернулась к ней и, сжав её ладонь, сказала:

— Таньтань — новый амбассадор H&Y в этом сезоне. Она — ангел, дарованный нам самим Богом.

Су Цзин едва выдержала это зрелище и резко перевернула планшет экраном вниз на стол.

Через несколько часов фотографии с красной дорожки Каннского фестиваля и сопутствующие новости разлетелись по Китаю, вызвав настоящий переполох в сети.

Истинные мастера всегда держат свой главный козырь до самого конца.

Больше всех, конечно, обрадовались преданные фанаты Му Таньтань, которые всё это время тревожились за неё. Они всегда верили: их любимица, за которую они болели столько лет, не могла так просто проиграть. И вот — Таньтань вновь показала себя: та самая, что в тишине готова взорваться, как спящий вулкан!

Вскоре после этого появилось официальное заявление Вэнь Лай, в котором она разъяснила ситуацию с аварией и расторжением контракта:

Во-первых, ДТП не имеет никакого отношения к Му Таньтань. На момент происшествия она уже находилась на борту самолёта, направлявшегося во Францию.

Во-вторых, заявления компании «Лэ Жуй» о Му Таньтань серьёзно повредили репутации артистки и искажают факты. Му Таньтань уже поручила своим юристам заняться этим вопросом.

В-третьих, уход из компании был добровольным и не соответствует версии «Лэ Жуй». Просим воздержаться от распространения ложной информации.

В-четвёртых, личная студия Му Таньтань скоро будет официально открыта. Мы с радостью и нетерпением ожидаем сотрудничества с H&Y.

И, наконец, слухи гасят разумные люди. Мы верим, что транспортные власти вскоре восстановят справедливость в отношении Му Таньтань.

Так закончилась эта битва между агентством и артисткой, между боссом и подчинённой: начавшись серией атак Су Цзин, она завершилась блестящим контратакующим ходом Му Таньтань.

Пользователи сети единодушно писали: «Му Таньтань, ты молодец!»

После красной дорожки Таньтань распрощалась с госпожой Тангсен и собралась возвращаться домой. В VIP-зале аэропорта она неожиданно столкнулась с Яо Цзысюань.

Та была совсем одна — ни Цянь Фан, ни ассистентки, ни одного сотрудника рядом не было.

Цянь Додо тихо прошептала:

— Таньтань-цзе, похоже, Яо Цзысюань плакала. Глаза у неё опухли, как грецкие орехи.

Му Таньтань не стала комментировать это. Она слишком хорошо знала: шоу-бизнес жесток, и если тебя сбивают с ног, приходится глотать собственную кровь вместе с выбитыми зубами.

Пока Цянь Додо отлучилась за кофе, Яо Цзысюань подошла прямо к Му Таньтань.

— Му Таньтань, сегодня я видела тебя на красной дорожке. Честно говоря, мне очень завидно.

Таньтань подняла на неё взгляд, не перебивая.

— Да, меня бросила Цянь Фан. Считает, что я опозорилась. И я сама так думаю. Поэтому, увидев тебя, я возненавидела тебя. Ведь если бы не ты, сегодня по красной дорожке шла бы я. Я вернулась бы домой с триумфом, и Цянь Фан не бросила бы меня одну.

— Ты не намного лучше меня. Просто у тебя богатый отец, и ты можешь безнаказанно расточать всё, что хочешь. Всё равно у тебя есть запасной выход — даже если ты уйдёшь из шоу-бизнеса, ты всё равно будешь в безопасности. А у меня такого выхода нет.

— Поэтому, Му Таньтань, запомни: я добьюсь всего любыми средствами. Я превзойду тебя и верну тебе сегодняшний позор. Ты тоже узнаешь, каково быть брошенной.

Му Таньтань тихо рассмеялась и уверенно ответила:

— Яо Цзысюань, в таком состоянии ты никогда не сможешь меня превзойти.

Когда Цянь Додо вернулась с кофе, в зале уже никого не было. Она позвонила Му Таньтань, но та не ответила. Обыскав весь аэропорт, Додо так и не нашла её.

Девушка почувствовала неладное и немедленно набрала Вэнь Лай.

Телефон отозвался немедленно, и в трубке раздался яростный крик:

— Цянь Додо, скорее ищи! Му Таньтань снова сбежала!

* * *

Не имею недостатка в деньгах

В эти дни Хань Сюй куда бы ни пошёл, везде слышал разговоры о Му Таньтань.

Казалось, обсуждение Таньтань стало неотъемлемой частью повседневной жизни, как три приёма пищи. Даже Хань Яньчжи открыто сменил обои на экране телефона на фото Му Таньтань.

Поначалу Хань Сюй мог бы проигнорировать это.

Но когда Хань Яньчжи с восторгом стал показывать ему телефон, расхваливая фигуру Таньтань, Хань Сюй почувствовал крайнее неудобство. Он вырвал аппарат из рук дяди и заменил фон с Таньтань в бикини на глуповатое изображение двух псов, лениво развалившихся на диване с пивом и куриными крылышками.

Эти две милые глупые собаки показались ему куда приятнее.

Хань Яньчжи был крайне недоволен:

— Ты слишком властный! Даже моё восхищение красотой хочешь контролировать?

Он уже собрался вернуть обои, но обнаружил, что все загруженные им картинки Хань Сюй безжалостно удалил.

— …Не будь таким Хань Сюем!

Тот же тем временем невозмутимо заметил:

— Дядя, я лишь забочусь о тебе. Если Цзыгао узнает, что ты ежедневно «отравляешь» Му Таньтань на экране, он точно взорвётся.

— «Отравляю»?! — возмутился Хань Яньчжи. — Ты оскорбляешь мою личность! Я не отравляю её, я восхищаюсь искусством! Искусство не знает границ — всё прекрасное достойно восхищения.

— Включая прекрасную фигуру, — добавил он про себя.

— Искусство? — Хань Сюй усмехнулся. — Ты называешь искусством рисование сердечек на её линии пресса?

Он даже показал жестом в воздухе, а потом пожал плечами:

— Поздравляю, дядя. Может, тебе стоит запатентовать этот навык разблокировки?

Дело в том, что у Хань Яньчжи в качестве графического ключа действительно было сердечко, нарисованное прямо на линии пресса Му Таньтань.

Хань Яньчжи хмыкнул и, придумав отговорку, быстро ретировался.

Днём в музее проходило ежемесячное собрание всего персонала, поэтому учреждение закрылось раньше обычного.

На встрече впервые подняли вопрос о назначении «амбассадора музея».

Это нововведение в отрасли, но сопротивления почти не встретило — сотрудники с энтузиазмом отнеслись к идее, а другие музеи наблюдали со стороны: если эксперимент увенчается успехом, это откроет новую дорогу для развития музейного дела.

Обсуждение особенно оживилось, когда дошло до выбора кандидата.

Больше всего голосов и поддержки получил знаменитый Лу Ляоюань.

Кто-то даже вывел его фото на слайд — настолько он был хорош собой, да ещё и невероятно скромен!

Хань Сюй бегло взглянул на изображение и, не задерживаясь, спокойно спросил:

— А разве вы не замечаете красоты вашего директора?

По внешности он ничуть не уступал Лу Ляоюаню. Когда-то ведь и сам был звездой, и прозвище «Король кошек Азии» ему дали не просто так.

Сотрудники захихикали — директор снова начал «выделываться». Девушки смеялись вовсю, мужчины пытались сдержаться.

Хань Яньчжи, дождавшись затишья, выступил с речью:

— Лу Ляоюань, конечно, отличный выбор. Но слишком дорогой. Наши доходы не потянут такого гонорара. А вот наш директор ничуть не уступает этому актёру в красоте — и, главное, работает бесплатно.

Он нарочито подчеркнул слово «красота», и в зале снова поднялся смех.

Хань Сюй тем временем крутил в пальцах чёрную ручку — движения были изящны и точны. Внезапно он остановился, посмотрел на Хань Яньчжи и спросил:

— А у заместителя директора есть подходящая кандидатура?

Хань Яньчжи всё ещё был погружён в мысли о красоте Му Таньтань и машинально выпалил:

— Му Таньтань.

Кто-то тут же возразил:

— Но ведь её гонорары сейчас зашкаливают! Говорят, она берёт восемь нулей. Откуда у нас такие деньги?

Хань Сюй усмехнулся, встал и похлопал Хань Яньчжи по плечу:

— Отлично. Предложение заместителя директора принимается.

— Что?! — Хань Яньчжи не сразу сообразил. Увидев, что Хань Сюй уже направляется к выходу, он крикнул ему вслед: — Му Таньтань же стоит целое состояние! У музея таких денег нет, разве что ты сам заплатишь!

Музей, как известно, практически не приносил прибыли. Финансирование шло из государственного бюджета, и хотя недавняя выставка «Пять ослепительных цветов» немного пополнила кассу, этого явно не хватало на звезду такого уровня.

Хань Сюй обернулся к ожидавшим ответа сотрудникам и с лёгкой усмешкой произнёс:

— А почему бы и нет? Вашему директору не впервой платить.

Эта новость вечером дошла до Хань Цзыгао — и тот был вне себя от радости. Он тут же приготовил чашку кофе и счастливо засеменил к кабинету брата.

Хань Сюй сидел за столом в очках, полностью погружённый в реставрацию древней книги.

Хань Цзыгао осторожно подошёл, тихо окликнул его и поставил кофе на соседний столик.

Хань Сюй лишь слегка кивнул и продолжил работу. Цзыгао присел рядом и взял какую-то книгу.

Прочитав половину, он заметил, что брат снял очки. От долгой работы глаза были уставшие, и он прищурился, глядя на младшего брата.

— Что случилось?

Цзыгао отложил книгу и подошёл ближе:

— Брат, я слышал, что музей собирается пригласить мою богиню в качестве амбассадора. Это правда?

Хань Сюй кивнул:

— Да, правда.

Глаза Цзыгао тут же засияли, как звёзды под лампой. Он стоял, нервно сжимая и разжимая кулаки в карманах.

Он нервничал.

Хань Сюй откинулся на спинку кресла, понимая, что брат хочет о чём-то попросить, и указал на кофе:

— Замени. Он уже остыл.

Цзыгао без промедления сбегал вниз и так же быстро вернулся.

Хань Сюй уже расположился на диване в кабинете. Цзыгао подал ему свежесваренный кофе, как будто ублажал будущего тестя.

Хань Сюй сделал глоток и одобрительно сказал:

— Неплохо сварил.

Затем добавил:

— Раз уж я в хорошем настроении, говори, что хотел.

Цзыгао явно колебался, то сжимая, то разжимая руки. Хань Сюй не торопил его, спокойно отпивая кофе.

Наконец юноша заговорил:

— Брат, я хочу помочь в музее.

Хань Сюй лёгко рассмеялся и без обиняков раскрыл его замысел:

— Ты хочешь увидеть Му Таньтань, а не помочь музею.

Цзыгао не стал отрицать:

— Да, я ради своей богини. Но я и правда помогу — где только смогу, не откажусь.

Семнадцатилетний юноша, ещё не утративший юношеской наивности, но уже обретающий в чертах лица нечто, что можно было назвать ответственностью.

Хань Сюй на миг задумался — ему показалось, что его глуповатый братец наконец-то повзрослел.

Цзыгао, увидев задумчивое выражение лица брата, испугался, что тот откажет, и поспешно добавил:

— Брат, я очень люблю Му Таньтань! В будущем я женюсь только на ней!

— …Видимо, пора принимать меры, — подумал Хань Сюй, — нужно придушить эту идею в зародыше!

Он встал, вынул из ящика лист бумаги и ручку, быстро что-то написал и протянул брату:

— Подпиши — и сможешь увидеть Му Таньтань.

Цзыгао с подозрением взял бумагу, прочитал — и лицо его вытянулось:

— Брат, ты не можешь так со мной поступить!

На листе было всего одно предложение:

«Я обязуюсь по достижении 25 лет добровольно занять должность директора музея».

Хань Сюй улыбнулся:

— Ничего не поделаешь. Меня самого когда-то так же «кинули».

http://bllate.org/book/3379/372306