Готовый перевод Pheromones Say We Can't / Феромоны говорят: мы не пара: Глава 13

Ло Чжиюй до самого конца урока так и не дождался ответа от Сяо Яня. Прозвенел звонок с последнего урока, учитель рисования вышел из класса, и без того шумная аудитория забурлила с новой силой.

Время ужина в Первой средней школе было очень коротким, за ним сразу следовала вечерняя самоподготовка, поэтому едва прозвенел звонок, как множество учеников бросилось из класса.

– Чжиюй, в столовую? – Цзин Симин вытащил из пенала свою карточку для столовой, собираясь бежать.

– Иди первый, – Ло Чжиюй взял рисунок, который только что набросал наскоро. – У меня тут кое-какое дело, я скоро подойду.

– Какое еще дело, оно что, важнее еды? – Цзин Симин не понимал.

Класс три второго года старшей школы находился как раз этажом выше класса Ло Чжиюя. Ло Чжиюй уже бывал здесь раньше, поэтому на этот раз шёл с закрытыми глазами. Как и в их классе, стоило прозвенеть звонку, как все ученики разбежались, а на большинстве парт громодились высокие стопки вспомогательных учебных материалов со закруглёнными от частых перелистываний страницами, между которыми были заложены разноцветные стикеры.

Место Сяо Яня было у окна, и Ло Чжиюй сразу заметил его парту: абсолютно чистую, на которой, кроме кружки, ничего не стояло. Видимо, торопясь в столовую, этот парень даже не закрыл крышку, и от только что налитой горячей воды всё еще поднимался пар.

[Не Цикада]: Я доставил тебе мини-холодильник прямо на дом.

[Не Цикада]: Гляди на вещь и вспоминай обо мне.

[Не Цикада]: В память о моей погибшей кастрюле.

Отправив сообщение, Ло Чжиюй убрал телефон, прислонился к перилам у входа в третий класс, сложил бумажный лист в самолетик, сделал полшага назад, прикинул расстояние, взмахнул рукой и запустил его.

– Ты что делаешь? – голос Сяо Яня раздался сбоку. Он, казалось, шёл со стороны учительницы, держа в руке тонкую тетрадь для упражнений.

У Ло Чжиюя дрогнула рука, бумажный самолетик покачнулся, выскользнул из пальцев, залетел в окно класса, затрепетал в воздухе, носом вниз рухнул прямо в кружку Сяо Яня и, ошпаренный кипятком, моментально размок.

Портрет мини-холодильника разварился в горячей воде.

Ло Чжиюй: «...»

Сяо Янь: «...»

– Промахнулся, – Ло Чжиюй бросился наутек. – Бывай.

– Вернись. – Не успел Ло Чжиюй пробежать и половины дистанции и вырваться из опасной зоны, как Сяо Янь схватил его правой рукой и со маху рывком притянул обратно. Тетрадь в руке Сяо Яня была свернута в тугую трубку, и он несильно шлефнул ею по ладони Ло Чжиюя. – Натворил дел и сбегаешь?

– Ага, – раз уж его поймали, Ло Чжиюй свободной рукой потирал ушибленную ладонь и решил больше не бегать. – У тебя научился.

– Когда это я учил тебя подстраивать пакости людям на переменке? – Сяо Янь по-прежнему крепко держал руку Ло Чжиюя, не отпуская.

– Не знаешь принцип «проведя параллель, сделать вывод»? – Ло Чжиюй попытался вырваться, и на запястье Сяо Яня снова мелькнул тот самый шрам. Ло Чжиюй с досадой скрив３улся, на миг вернувшись в трёхлетний возраст.

– Вы что удумали, в столовую не идёте? – классный руководитель 3-го класса старшей школы (год второй) учитель Ли проходил мимо коридора с коробочкой для обеда в руках, узнав в них двух учеников, оказавшихся в эпицентре недавних сплетен.

Ноль процентов — это те, кто находится под пристальным вниманием школы.

Учитель Ли торопливо добавил предостережение:

– Только не драться! Вы двое, завуч ведь говорил: если Ло Чжиюя и Сяо Яня снова поймают за драку, им сразу снимут баллы за успеваемость, а это испортит характеристики для поощрений.

– Мы не дрались! – хором рявкнули на учителя Ли двое спорящих парней.

Учитель Ли чуть не выронил коробочку с обедом из рук:

– ...Не дрались так не дрались, чего орете, совесть не чиста?

Сяо Янь приподнял повыше руку, которою держал запястье Ло Чжиюя:

– Мы очень дружелюбны, учитель. Сами подумайте, разве во время драки за руки держатся?

– Точно, мы очень дружелюбны, – Ло Чжиюй указал на тетрадь в руке Сяо Яня. – Учитель, он объясняет мне задачу. Видите, я же говорю: «проведя параллель, сделать вывод».

Улики на месте преступления и показания подозреваемых полностью совпадали. Учитель Ли, хоть и испытывал сомнения, всё же проводил взглядом двух учеников, которые, держась за руки, удалились и скрылись за поворотом лестницы.

Стоило им выйти из поля зрения учителя Ли, как на лицах парочки, только что казавшейся неразлучной, мгновенно сменилось выражение.

– Держись от меня подальше, – брезгливо бросил Ло Чжиюй. – Не хватало еще нахвататься от тебя мандарикового запаха.

– Ты наговариваешь на меня, – на ходу возразил Сяо Янь. – Не считая дня вторичной половой дифференцировки, я всегда тщательно прятал свой феромон, если только...

Если только в тот день Ло Чжиюй не одолжил его школьную форму и не надел ее нестиранной. Других объяснений Сяо Янь просто не видел.

– Ты что, прямо так надел мою форму? – Сяо Янь прижал Ло Чжиюя к стене лестничной клетки и слегка шлепнул свернутой тетрадью по щеке. – Ты часом не хулиган?

Ло Чжиюй: «Я...»

Он вдруг сообразил, что стоит ровно на том же месте, где в тот раз просил у Сяо Яня школьную форму.

Голос учительницы Сюй с урока биологии казался все еще звенящим в ушах: «Некоторые омеги...»

– Я тут вспомнил, – учитель Ли, еще не успевший отойти далеко, сделал пару шагов в сторону лестницы. – Сяо Янь, вы же с Сяо Ло из разных параллелей, какие еще задачи?

Лестничная клетка была пуста, там уже никого не было.

– Куда ты идешь? – Ло Чжиюй заметил, что Сяо Янь направляется совсем не в сторону столовой. – Ты ужинать не собираешься?

– В это время в столовой уже ничего нет, – Сяо Янь двинулся к задней калитке школы. – Я заранее заказал доставку.

– Помнится, ты говорил, что заказывать доставку под своим именем не стоит, – Ло Чжиюй хорошо помнил их разговор накануне начала учебного года. – Надеюсь, на этот раз без подвоха?

– Написал имя учителя, – ответил Сяо Янь. – Любого, главное — не старика У, потому что в прошлом году вахтер как-то раз получил несколько десятков заказов на имя завуча У.

Ло Чжиюй: «...»В столовой уже не было еды, и Ло Чжиюй повернул обратно в класс. Время вечерней самоподготовки всё равно длилось недолго — в конце концов, можно просто не ужинать, а если уж припрёт, поесть в общежитии.

Когда Сяо Янь вернулся в класс, Фань Юэ и Тан Юань столпились у его парты и разглядывали его кружку.

— Какое пойло ты тут заварил? — Фань Юэ опустил голову и принюхался. — Это вообще пить можно?

— Эксклюзивный чай нашего школьного мачо для отупения, — Тан Юань дал этому напитку название.

— Нельзя, — Сяо Янь взял кружку и поднялся, чтобы набрать воды. — Сегодня вечером дежуришь ты и седьмой класс, на этой неделе у меня в студсовете дел нет, я тут собираюсь отлучиться.

— Я сейчас же иду, — Фань Юэ принялся шарить в ящике стола в поисках своего дежурного значка студсовета. — Только пару человек поймаю, которые во время вечерней самоподготовки шатаются где попало, и сразу вернусь, задали кучу домашкИ.

— Я значок не взял, — сказал Фань Юэ. — Лечу в общежитие за ним.

— Не возвращайся, возьми мой. — Сяо Янь выудил свой из бокового кармана рюкзака и швырнул Фань Юэ. — Какая разница, баллы всё равно студсовет снимает.

— Ого, подежурить с фотографией и именем школьного мачо — это у меня сейчас такой авторитет, — Фань Юэ взял учебник китайского языка и вышел из класса.

В классе 3-го класса старшей школы (год первый) ученики занимались вечерней самоподготовкой. Учителя на кафедре не было, большинство ребят уткнулись в тетради, а немногие тайком переговаривались.

[Флюгер]: Ты чего?

[Флюгер]: Плохо себя чувствуешь? Ты уже тридцать минут не шевелишься.

[Цикада]: Тс-с.

[Цикада]: Я так хочу есть.

[Цикада]: В классе такая тишина, что делать, если у меня в животе заурчит а-а-а-а.

[Флюгер]: ……Перекусов с собой нет, а в классе есть не разрешают.

[Флюгер]: Хочешь, я пошумлю немного, чтобы заглушить?

Цзин Симин вытащил все свои книги и с шумом перелистал их, привлекая внимание всего класса.

[Цикада]: Ладно, проехали.

[Цикада]: Может, мне сбежать с уроков?

[Флюгер]: Нельзя, на втором уроке придет учитель разбирать тесты с вступительных экзаменов.

[Цикада]: Тогда пойду подышу свежим воздухом.

Ло Чжиюй, прижимая к груди телефон, направился к выходу на крышу учебного корпуса. Дверь на крышу была заперта, и он сел на ступеньки за ней, слушая музыку.

[Представитель отличников второго года]: Не в классе?

[Цикада]: Эх, голодно, даже дорогу к свежему воздуху найти не могу.

Когда Сяо Янь поднялся на верхний этаж с коробочкой такояки, Ло Чжиюй сидел, прислонившись спиной к стене с закрытыми глазами и слушая музыку. Школьная форма была ему немного великовата, из-за чего хрупкая фигура юноши казалась ещё тоньше. Красный провод наушников вился у воротника и уходил под форму, а мягкий свет падал так, что ресницы отбрасывали нежную тень на его лицо.

Пакет в руке Сяо Яня легонько коснулся кончика носа Ло Чжиюя, и тот открыл глаза, увидев стоявшего перед ним человека.

— Чего пришёл? — он снял наушники.

— Заказал слишком много доставки, объедки, будешь? — Сяо Янь помахал пакетом.

Ло Чжиюй взял пакет из рук Сяо Яня и посмотрел, как тот достал из кармана ключ и отпер дверь на крышу.

— Откуда ключ? — спросил Ло Чжиюй.

— Из студсовета, у некоторых ребят тоже есть. В такое время сюда обычно никто не ходит. — Сяо Янь толкнул дверь. — Пойдём сюда.

В начале осени разница температур днём и ночью была большой, и вечерний ветер приятно холодил щеки. Сяо Янь присел у стены, и Ло Чжиюй, подражая ему, уселся по-турецки, открывая одноразовый контейнер.

Такояки в этом месте были отменными: коробочка доверху полная, аккуратно уложенная, ингредиентов не пожалели, сверху всё было щедро посыплено рыбной стружкой. Еда в столовой Первой средней школы была так себе, и с тех пор, как Ло Чжиюй перевлся сюда, ему ещё не доводилось пробовать уличную еду.

— Спасибо. — Какими бы ни были их прежние отношения, за эту еду определенно стоило поблагодарить.

Классный руководитель был прав: нужно помнить добро, которое люди делают для тебя.

— Чего это ты сегодня вдруг воспылал добротой? — спросил Ло Чжиюй.

Когда он поднял взгляд на Сяо Яня, за его спиной сияли не гаснущие всю ночь огни центра города, а над головой рассыпались крошки звёзд. Звёздный свет, упавший словно из Млечного Пути, казалось, отразился в его глазах. Держа в руке бамбуковую шпажку, он улыбался и благодарил, забыв, что в уголке рта у него осталась капелька кетчупа.

— Кто знает. — Взгляд Сяо Яня на мгновение засуетился, избегая ответа на этот вопрос.

— Мешаешь. — Сяо Янь слегка замер и поднял руку, чтобы стереть соус с губ Ло Чжиюя.

Ло Чжиюй машинально лизнул испачканный угол рта, и кончик его языка случайно коснулся пальца Сяо Яня — оба на секунду замерли.

Луч фонарика разорвал тишину крыши, и двое дежурных из студсовета, привлеченные манящим ароматом, ворвались в темноту.

— Охуеть, как вкусно пахнет!

— Кто это здесь тайком ест доставку?

— Сначала спросим, чья доставка!

— Поймали крупную рыбу, сейчас баллы поснимаем по полной, ха-ха-ха.

Фань Юэ встал прямо перед ними и гордо продемонстрировал дежурный бейдж на груди:

— Дежурство студсовета, поймали вас за поеданием доставки, минус два балла дисциплины.

Сяо Янь: «……»

— А? — Фань Юэ узнал собственного соседа по парте. — Какого…

Не успел Фань Юэ договорить, как Ло Чжиюй раньше него заметил имя и фотографию Сяо Яня на дежурном бейдже. Он проглотил ещё не дожеванный шарик, нахмурившись и размышляя пару секунд, и нашёл происходящему вполне разумное, по его мнению, объяснение.

Сяо Янь проникся внезапной добротой, нарушил привычный порядок вещей и принёс ему такояки из доставки.

Сяо Янь привёл его на крышу.

Дежурные студсовета как раз поймали его на месте преступления за поеданием доставки.

На человеке из студсовета надет бейдж Сяо Яня.

Его сейчас лишат баллов.

Подытоживая всё вышесказанное —

— Вы что тут… — Ло Чжиюй посмотрел на Сяо Яня с некоторым разочарованием и болью в сердце. — Ловушку подстроили?

http://bllate.org/book/33788/4156151