Готовый перевод Pheromones Say We Can't / Феромоны говорят: мы не пара: Глава 14

Сяо Янь: «...»

— Я... — Фань Юэ несколько раз открывал рот, но выдавить из себя ни слова так и не смог.

В кабинете замдиректора по воспитательной работе завуч Сюй проверял контрольные работы своего класса. Дверь тихонько стукнули снаружи, и вошли двое дежурных из студсовета, заступивших на смену этим вечером.

— Здравствуйте, завуч Сюй. — Возле книжного шкафа Фань Юэ отыскал коробку с дежурными документами студсовета, вытащил сегодняшний лист регистрации и положил его поверх остальных: — Наше дежурство на сегодня окончено.

— Вы отлично потрудились, можете оставить бланк на прежнем месте. — Завуч Сюй поднял голову и по привычке поинтересовался: — Заметили сегодня какие-нибудь нарушения со стороны учащихся?

— Да, — кивнул ученик из седьмого класса.

— Рассказывайте.

Фань Юэ подхватил разговор: — Пара первоклассников сбежала с вечерней самоподготовки без заявления на отгул. Была еще парочка ранних пташек-АО, их поймал сам замдиректора, так что обоим вынесли официальный выговор и снизили баллы.

— И это всё? — Завуч Сюй тем временем проверил еще одну тетрадь. — Прекрасно. Наверное, из-за того, что учебный год только начался, все еще настроены на учебу. Пока что никого не ловили за проносом еды на вечерку после отбоя. Спасибо вам за работу.

— ...Не за что. — Двоица из студсовета ответила с легким чувством вины и каким-то опустошенным видом. Не смея поднять глаз на завуча Сюй, они развернулись и вышли.

— Вы только перешли во второй класс, неужели у вас и правда такая сильная учебная нагрузка? — с сомнением глядя на их шатающиеся шаги, бросил вслед завуч Сюй.

— Нормально, всё в порядке. — Оба поспешно захлопнули дверь кабинета и облегченно выдохнули.

— Насчет этой подставы... — заговорил парень-бета из седьмого класса.

— Никакая это не подстава, мы таким не занимаемся. — Фань Юэ поспешно знаком велел ему говорить тише и оттащил подальше от дверей кабинета завуча Сюй: — Считай, что ничего не видел, а то ведь и правда пришьют вымогательство.

В классе 3-го класса старшей школы (год первый) сытый и довольный Ло Чжиюй разложил учебники двумя аккуратными стопками и, уткнувшись носом в парню, слушал разбор контрольной. Всё случившееся только что крутилось в его голове коротким видеороликом, проигрываясь снова и снова.

Там, на крыше, Сяо Янь какое-то время ошеломленно смотрел на него, уголки его губ тронула странная, двусмысленная улыбка. Бамбуковой шпажкой он подцепил последнюю фрикадельку в коробке, легким взмахом руки отправил пустую упаковку в стоявшую неподалеку урну и был таков.

Эффективность вечерней самоподготовки оставляла желать лучшего, а Ло Чжиюй терпеть не мог учебу без отдачи. Почувствовав, что начинает отвлекаться и написанный мелом текст на доске двоится перед глазами, он просто опустил голову и, прикрывшись учебником, проверил сообщение, на которое до сих пор так и не ответил.

[Представитель отличников второго года]: [Смайлик: улыбка.jpg], товарищ Цикада.

[Не цикада]: Сначала научись правильно писать мое имя.

[Представитель отличников второго года]: [Ссылка на Байду-энциклопедию: как избежать подставы с вымогательством].

[Представитель отличников второго года]: [Фея хмурится.jpg]

[Представитель отличников второго года]: По-твоему, я похож на человека, способного заниматься подобным вымогательством?

Сама собой перед глазами Ло Чжиюя возникла сцена с военной подготовки, где Сяо Янь преспокойно уплетал арбуз перед их строем. От этих мыслей уголки губ мальчика невольно изогнулись в легкой улыбке.

— Ты что, наглотался холодного воздуха или от лекции такой кайф поймал? — шепотом толкнул его Цзин Симин. — Идет урок, чего ты лыбишься?

Ло Чжиюй оторвал взгляд от стопки книг: — Уж больно занятный урок.

Цзин Симин: «...»

[Не цикада]: Похож. Еще как похож.

[Представитель отличников второго года]: Хочешь подраться?

[Не цикада]: Ты же хочешь поколотить омегу, совсем стыд потерял.

[Представитель отличников второго года]: ...

[Представитель отличников второго года]: За весь прошлый учебный год мне снизили баллы всего пару раз — за опоздания да прогулы. Сам посчитай, сколько незаслуженных шишек на меня посыпалось с тех пор, как ты заявился в Первую среднюю школу.

[Не цикада]: Я виноват? Неужели ты... решил до меня докопаться?

[Представитель отличников второго года]: ...

[Не цикада]: В тебе самом корень всех проблем, понимаешь? Будь ты хоть капельку ближе к моему уровню, я бы не...

— Ученик в среднем ряду, да, именно ты, который всё уроке пялится в парту вместо доски! — Учительница математики еще не успела запомнить всех в лицо и явилась без классного журнала. Она указала на парту Ло Чжиюя: — Отвечай, как решается этот пример.

Ло Чжиюй: «?» Чего отвечать? На каком мы вообще моменте?

Он поднялся на ноги и только тут заметил, что в проходе класса уже стояло несколько человек — видимо, никто из них тоже не смог ответить. Сидевший на первой парте коротышка бросил на него полный мольбы взгляд, а учительница математики, похоже, была твердо уверена в его блестящем ответе, неотрывно сверля его воодушевленным и полным надежды взором.

— Простите, учитель, — вежливо произнес Ло Чжиюй. — Извините, а к какому заданию мы перешли?

Во второй половине понедельничной вечерки у дверей третьего класса выстроилась целая шеренга проштрафившихся учеников — ровно девять человек. Их выставили в коридор под лунный свет отбывать наказание в виде переписывания материала.

— Учитель Чжан недавно перевелась к нам, она славится своим крутым нравом, — с благоговейным трепетом прошептал Линь Цзиы. — И ты после этого посмел спать на ее уроке?

Выгнали всех оптом — и отличников, и двоечников, ко всем отнеслись одинаково беспристрастно. Подобный подход невероятно сблизил ребят, и прямо в процессе наказания между ними завязалась крепкая дружба.

— Я вовсе не собирался пропускать объяснение мимо ушей, — уткнувшись подбородком в перила, Ло Чжиюй смотрел во двор. — Просто считаю, что проводить вечерку за зубрежкой — пустая трата времени, лучше уж как следует выспаться.

Школьники переварили эту глубокую мысль великого мастера, сопоставили ее со своими школьными табелями и очень хотели с ним согласиться, но смелости не хватило.

Прозвенел звонок с урока. Класс, занимавший помещение по случаю вечерки, продолжал затягивать занятие, а те, у кого шла обычная самоподготовка, начали расходиться. Сяо Янь со школьным рюкзаком за плечами, зажав подмышкой сборник задач, вместе с Фань Юэ и Тан Юанем спускался вниз. Проходя мимо лестничной площадки, он заметил шеренгу проштрафившихся у входа в третий класс.

— Ты чего застрял? — поинтересовался Тан Юань. — Идем?

— Какое зрелище, грех пропускать. — Сяо Янь свернул с привычного маршрута и махнул рукой соседям по комнате: — Идите без меня.

— Эй! — В толкучке Фань Юэ не успел перехватить товарища и мог лишь смотреть, как тот идет против течения прямо к дверям 3-го класса старшей школы (год первый).

В шеренге наказанных у третьего класса прибыл один человек.

— Приветики~ — подплыл к ним Сяо Янь с дружелюбным приветствием.

— Отвали, — косился Ло Чжиюй на форму соседа. — У тебя расцветка другая.

— Доотличничался до того, что тебя выставили в коридор писать строчки? — Сяо Янь бесцеремонно заглянул в тетрадь Ло Чжиюя, открыто явившись глазеть на чужой позор прямо на пороге чужого класса.

Сяо Янь: — М-да, почерк под стать хозяину.

Исключительно куриная лапа.

Ло Чжиюй: «...» Мать твою.

Купить его за одну коробочку осьминожек в кляре — губу раскатал.

В начале осени вечерами стоял жуткий дубак, а Ло Чжиюй накинул поверх формы лишь тонкую ветровку. Простояв полдня на сквозняке в коридоре, он совсем замерз, и пальцы еле слушались. Увидев Сяо Яна, он вдруг почувствовал острое желание немного размяться.

— Ты что, жить не можешь без того, чтобы отхватить? — Ло Чжиюй помассировал затекшее от бесконечного переписывания запястье и на полшага сдвинулся к задней двери класса.

— М? — Сяо Янь отступил на шаг назад. — Ничего подобного, я просто мимо проходил, проведать тебя.

— Если бы не твои подставы, разве торчал бы я сейчас здесь? — Ло Чжиюй решительно сгреб метлу, стоявшую у задней двери кабинета. — Кто просил строчить мне сообщения посреди урока? Отлично, раз пришел — обратно уже не уйдешь.

— Ты чего? Утащить меня за компанию? — на этот раз Сяо Янь совершенно не испугался и даже не думал уворачиваться от черенка. — Ну так выкладывай сразу всю историю переписки, приплюсуй сюда и то вымогательство. Пусть мне снизят баллы, но утащить тебя за собой в могилу мне не жалко.

— Не жалко? — переспросил Ло Чжиюй. — Прекрасно, я ценю твою самоотверженность.

Кто-то с последних партах: «???»

Учительница Чжан только-только закончила урок и, услышав шум за дверью, вылетела в коридор: — Вы чем тут занимаетесь оба?

Повернувшись к ученикам своего класса: — Ты что творишь? На уроке уши грел, строчки пишешь спустя рукава, захотел родителей в школу вызвать?

Затем она перевела взгляд на второклашку: — А ты еще что за кадр? Урок кончился, почему не идешь в общежитие, что ты забыл у дверей нашего третьего класса?

Госпожа Чжан попыталась рассмотреть нагрудные эмблемы с именами на форме обоих оболтусов, желая записать их данные и передать классным руководителям, как вдруг заметила на форме двух одинаковых парней два абсолютно идентичных имени.

0301? Сяо Янь

Учительница Чжан: «?»

Она полностью отдавалась преподаванию, мало интересовалась школьными сплетнями, вдобавок появилась в школе только к вечерним занятиям и про утреннюю линейку ни сном ни духом не ведала. С подобным прецедентом она столкнулась впервые и на мгновение растерялась.

— Кто из вас двоих Сяо Янь? — сурово нахмурилась учительница Чжан.

— Учитель Чжан, — поднял руку Ло Чжиюй. — Это я.

— Я отвлекался на уроке и дрался на территории школы, мои проступки носят крайне злостный характер. Я полностью осознал свою вину, пожалуйста, снимите с меня побольше баллов!

http://bllate.org/book/33788/4156152