Готовый перевод Pheromones Say We Can't / Феромоны говорят: мы не пара: Глава 3

Какая нелепость, разве ноль процентов так работают?

Какая еще помощь? — в голосе Сяо Яня слышалась усталость. Он приоткрыл глаза, толкнул дверь и, придерживаясь за косяк, сперва остолбенел, увидев Ло Чжиюя, а затем, заметив у того в руках сантиметровую ленту, сразу всё понял и подбородоком указал на Ло Чжиюя. — Что я говорил? Встретимся — не разойдемся.

Представитель отличников второго года старшей школы, виденный еще утром ученик по фамилии Сяо, стоял перед ним в небрежно накинутой школьной форме и выглядел так, будто только что проснулся.

Ло Чжиюй: — ...

Не щипайтесь, не щипайтесь, пока тут больше никого нет. — У Фань Юэ не было других талантов, кроме умения сглаживать острые углы. — Вы двое, сойдитесь уж как-нибудь.

Ладно, я сам измерю. — Ло Чжиюй развернулся, собираясь уйти, но кто-то резко дернул за другой конец ленты в его руках.

Вернись. — Сяо Янь слегка потянул ленту на себя. — Я измерю, это официальная работа студсовета, без личных чувств.

Сяо Янь добавил: — Только не злись.

Цзин Симин все еще ждал в общежитии обед, и Ло Чжиюй хотел вернуться пораньше. Раз уж сам Сяо Янь сказал, что обойдется без личных чувств... Ло Чжиюй вспыхивал от малейшей искры, но капризным не был.

Вы уже старшеклассники, говорите нормально, только не драйтесь, умоляю. — Фань Юэ снова напомнил о себе.

Пять парней-альфа из студсовета с бадминтонными коробками лапши быстрого приготовления ушли в дальнюю комнату, и в помещении остались только они вдвоем.

Ло Чжиюй, у тебя завтра военная подготовка? — Сяо Янь жестом велел ему поднять руки и поверх школьной формы обернул сантиметровую ленту вокруг его талии. — Отдохнул после того дня, как прошел распределение?

Ло Чжиюй недовольно хмыкнул вместо ответа. Вторичный пол, предсказанный ему при рождении, оказался омегой, и распределение прошло для него словно легкая простуда: поднялась температура, съездил в больницу, прошел процедуру, а никаких телесных изменений он пока на себе не ощутил.

Талия у него была довольно чувствительной, стоило кого-то коснуться — и его сразу начинало щекотать. Пока Сяо Янь измерял его объем талии, Ло Чжиюй упорно поджимал губы и молчал.

Впервые они оказались так близко друг к другу и при этом не устроили скандал.

Не хочешь снять школьную форму? — спросил его Сяо Янь.

А? — Ло Чжиюй растерялся.

Так будет точнее. — Сяо Янь записал цифру на ноутбуке. — Через ткань могут быть погрешности, потом еще окажется велико или мало.

Работа есть работа, и Ло Чжиюй проявил полную сговорчивость: расстегнул молнию, стянул верхнюю часть формы, небрежно сложил куртку ученика первого года квадратом и аккуратно положил на столик неподалеку. На нем осталась только форменная белая осенняя рубашка Первой средней школы.

Под воротом формы на прямоугольном металлическом бэйдже были выбиты имя и класс Ло Чжиюя. Взгляд Сяо Яня на мгновение задержался на цифре 3. В прошлом году он сам учился в 3-м классе старшей школы (год первый), и у него была точно такая же форма, разве что с другим именем.

Давай быстрее, — подгонял Ло Чжиюй. — У меня еще дела.

Сяо Янь отозвался и велел ему снова поднять руки. Ло Чжиюй послушался. Сантиметровая лента плотно обхватила его и сошлась спереди. Сяо Янь чуть натянул ленту, остановив руки на уровне его груди: — Товарищ Ло Чжиюй, не нужно задерживать дыхание, ведите себя естественно.

Ох... — Ло Чжиюй долго держал воздух в легких, и только теперь его грудная клетка взметнулась.

Из-за движений рукав рубашки Сяо Яня немного закатался, и когда Ло Чжиюй опустил голову, то как раз заметил на его правом запястье крошечный шрам бледного цвета, похожий на едва заметный лепесток персика. Сяо Янь заработал его в три года, когда Ло Чжиюй впервые увидел его и бросился кусаться.

С тех пор они стали врагами. Стоило Сяо Яню увидеть его, как он непременно задирал его первым, а затевал драку неизменно Ло Чжиюй.

Воспоминания трехлетнего возраста казались слишком далекими, и Ло Чжиюй никак не ожидал, что этот шрам останется на такой долгий срок. Неудивительно, что Сяо Янь затаил обиду.

Сяо Янь убрал ленту и, заметив его взгляд, тоже опустил глаза на свое запястье: — Помнишь?

Занимайся своей работой, — зло бросил Ло Чжиюй. — Вопросы задаешь, вечно у тебя куча проблем.

Ладно-ладно. — Сяо Янь, как и подобает Ло Чжиюю, вспыхивающему от любой искры, пошел на уступки. — Повернись.

Ло Чжиюй повернулся к Сяо Яню спиной, и прохладная сантиметровая лента коснулась его шеи, шаг за шагом прилегая к коже.

Окружность шеи еще не успели измерить, как движения Сяо Яня замерли: — Мне закрыть глаза?

На железе на задней стороне шеи Ло Чжиюя был наклеен пластырь-блокатор феромонов, наглухо скрывавший сладковатый аромат спелых персиков. Пожалуй, сочтя белый блокатор слишком скучным, он нарисовал поверх него мордочку панды.

Зачем закрывать глаза? Что тогда измерять-то будешь? — возмутился Ло Чжиюй. — Разве моя панда получилась некрасивой?

Сяо Янь не знал, как ему это объяснить. Родители Ло Чжиюя были заняты на работе и подолгу отсутствовали дома, сестра и брат оба являлись альфами, и только Ло Чжиюй один рос омегой. Прошедший через недавнее распределение, он еще не посещал старшеклассные уроки физиологии полового созревания и, похоже, совершенно не представлял, что альфа, в упор разглядывающий шею омеги — это верх невоспитанности.

Давай поживее, — заторопился Ло Чжиюй. Если они будут и дальше так копаться, в столовой ничего не останется.

Ноль процентов, — мысленно проговорил Сяо Янь. Лента обошла шею Ло Чжиюя, слегка натянулась, оставляя в области железы зазор в один палец шириной, после чего ослабла, и все данные были зафиксированы.

Пошли, пошли. — Сяо Янь уселся за компьютер отправлять данные и замахал рукой, выпроваживая гостя. — Оставь номер общежития, ближе к вечеру кто-нибудь тебе всё принесет.

Ло Чжиюй, обнимая свою форму, уже умчался.

Фань Юэ вошел с бадьей лапши и обнаружил, что в комнате остался только Сяо Янь.

Так быстро? — Фань Юэ поднял оба больших пальца. — Ноль процентов, абсолютная безопасность.

Общежитие Ло Чжиюя располагалось на первом этаже, двухместная комната даже имела небольшой балкон. Когда он толкнул дверь, Цзин Симин как раз вгонял себе в руку инъекцию блокатора.

Кондиционер в комнате работал на низкой температуре. Ло Чжиюй протянул контейнер с едой Цзин Симину и с наслаждением рухнул на свою кровать.

Как же здорово быть омегой, — Цзин Симин обнял коробочку с едой. — Период течки совпал с началом учебы, мне даже военная подготовка не нужна.

И правда здорово, — полностью согласился Ло Чжиюй. — Только у нас двухместные комнаты, а у них у всех по четыре человека.

В современном обществе омеги составляли всего пятнадцать и три десятых процента от общего населения, они были редки и бесценны, и отношение к омегам в школе, разумеется, превосходило отношение к альфам и бетам. Два товарища с высшей степенью самосознания одновременно поднесли коробочки с едой, зацепили палочками по кусочку, отправили в рот, пожевали пару раз, и их улыбки постепенно увяли.

Ло Чжиюй: — ...

Ло Чжиюй: — Какая гадость.

Цзин Симин: — Ты прав.

Цзин Симин: — Приехали. Лучшая еда в Первой городской средней школе — вот это? Вот это?!

Ло Чжиюй тоже остолбенел. Он несся как угорелый через полшколы, и вот это купил?

Погоди-ка. — Ло Чжиюй открыл Вичат и вытащил на свет представителя отличников второго года старшей школы.

[Цикада не молчит]: [Фея хмурится.jpg]

[Представитель отличников второго года старшей школы]: [Фея хмурится.jpg]

[Представитель отличников второго года старшей школы]: Бежал так быстро, назови номер комнаты.

[Цикада не молчит]: Корпус 3, 101.

[Представитель отличников второго года старшей школы]: Понял, принято.

[Цикада не молчит]: А ну вернись, я тебе разрешал уходить?

Собеседник печатает...

Собеседник печатает...

[Представитель отличников второго года старшей школы]: ???

[Цикада не молчит]: [Картинка] Бананы, тушенные с клубникой, манго, обжаренное с креветками, запеченный с сыром огурец? [Фея хмурится.jpg]

[Представитель отличников второго года старшей школы]: Пф.

[Цикада не молчит]: И всё, пф?! Что ты мне вообще насоветовал?!

[Представитель отличников второго года старшей школы]: Честно говоря, не думал, что ты пойдешь их покупать. [Утирает пот.jpg]

[Цикада не молчит]: Тебе конец, я с тобой не расплачусь.

Что такое? — судя по выражению лица Цзин Симина, улыбка Ло Чжиюя становилась всё более зловещей.

С ублюдком ругаюсь, — Ло Чжиюй отложил телефон и бросил попытки притронуться к кулинарному кошмару в коробке.

Сяо Янь больше не отвечал на сообщения, и Ло Чжиюй без труда догадался, что этот тип наверняка злорадствует. К счастью, запасы снеков у них в комнате были огромными, так что с голоду они не умрут.

Цзин Симин в последние дни выглядел вялым и после еды сразу лег отдохнуть. Ло Чжиюй на цыпочках достал свой чехол с планшетом для рисования, установил его прямо в комнате и просидел так весь остаток дня.

Ближе к вечеру экран лежащего на столе телефона Ло Чжиюя коротко вспыхнул.

[Представитель отличников второго года старшей школы]: Выходи за доставкой.

[Цикада не молчит]: ? Я ничего не заказывал.

Тем не менее он поднялся, стер с щеки случайно попавшую туда акварельную краску, захватил ключи и вышел за дверь. Возле зоны общежития третьего корпуса Сяо Янь стоял у стены спиной к солнцу, держа в руках несколько пакетов.

Забери одежду, — Сяо Янь протянул Ло Чжиюю один из пакетов. — Мы на втором году заняты учебой, никто не собирается бегать за тобой с доставкой.

Спасибо, товарищ Сяо, — с нулевой интонацией бросил Ло Чжиюй и попытался уйти, но Сяо Янь снова преградил ему путь.

Это тебе. — Сяо Янь протянул другой пакет, в котором лежала упакованная еда. — Насчет столовой — моя вина.

Ло Чжиюй с недоверием взял пакет, уловив аппетитный аромат еды, и донельзя бессовестно воздержался от ругательств.

Столько лет грызлись, я тоже устал, — Ло Чжиюй попытался сохранить лицо. — Давай на этом закончим? Объявляем перемирие, с этого момента мы обычные одноклассники.

Сяо Янь, судя по всему, никак не ожидал от него такого здравомыслия, на секунду растерянно замер, а затем с едва заметным сожалением улыбнулся и развернулся: — Посмотрим.

В руке у него по-прежнему висел огромный прозрачный пластиковый пакет, доверху наполненный целым арбузом и банками газировки.

Чтоб ты лопнул, — мысленно сплюнул в спину Сяо Яню Ло Чжиюй. Раз нет перемирия, так нет, в конце концов, они учатся в одной школе, и он не верил, что Сяо Янь способен придумать что-то еще.

До самого следующего вечера он даже не догадывался, зачем предназначалось содержимое того пакета.

Под палящим солнцем участвующие в военной подготовке первокурсники выстроились ровными рядами, выкрикивая громкие речевки. Из окон неподалеку стоящего учебного корпуса донесся звонок об окончании урока, и Ло Чжиюй воочию наблюдал, как знакомая фигура неспешно продефилировала с другого конца плаца прямо к строю первого класса (год первый) и замерла на месте.

Ло Чжиюй: — ...

Сяо Янь притащил с собой вчерашний пакет, уселся прямо на траву, подпер подбородок рукой и принялся в упор сверлить его взглядом.

На кого пялишься, урод? — беззвучно прошевелил губами Ло Чжиюй.

Первый ряд, середина, добавить пять минут стойки смирно! — инструктор немедленно среагировал на движение.

Ло Чжиюй: — ...Черт, насколько же у этого парня много свободного времени, раз он притащился специально, чтобы его позлить.

Температура ранней осенью стояла высокая, форма для военных сборов совершенно не пропускала воздух, виски Ло Чжиюя покрылись испариной. Ему было жарко и хотелось пить, но пошевелиться он не смел. Он прикусил кончик языка, пытаясь заставить себя отвлечься от жары и жажды.

Сяо Янь неторопливо вытащил из пакета банку охлажденной газировки, помахал ею перед лицом Ло Чжиюя, уголки его губ изогнулись в улыбке, а длинные пальцы дернули за кольцо — раздался громкий щелчок.

Веселые пузырьки апельсиновой газировки заплясали в воздухе, и Ло Чжиюй подумал, что до сумасшествия ему осталось совсем недалеко.

http://bllate.org/book/33788/4156141