Готовый перевод Pheromones Say We Can't / Феромоны говорят: мы не пара: Глава 4

Уроки только закончились, а на школьном форуме Первой городской средней школы уже вовсю кипела жизнь.

【У первокурсников началась неделя военной подготовки, у кого какие мысли? [Картинка: безумные намеки]】(Популярно)

1-й комментарий: Хочу лишь сказать, лишь бы только дождя не было, ха-ха-ха-ха-ха!

2-й комментарий: Плюсую, хочется пожевать семечки и поглазеть на представление, не зря же мы в прошлом году неделю на жаре жарились.

3-й комментарий: Я только что проходил мимо спортплощадки, кто-то уже там…

4-й комментарий: Кто??? У нас в выходные вступительные экзамены, я зубрил до одури, откуда у этого человека столько свободного времени?

5-й комментарий: Ваш школьный кумир… я видел его из окна, кажется, он подготовился основательно!

6-й комментарий: !!! Неудивительно, что его не было в студсовете, пойду гляну.

7-й комментарий: Хватит ерундой страдать, советую сначала идти в столовую, пока туда не нагрянула толпа новичков, чтобы отобрать у вас обед.

8-й комментарий: Точно, днем еще уроки, я выбираю обед. [Картинка: пускаю слюни]

На спортплощадке Сяо Янь щелкнул ключом на банке с напитком, но пить не стал. Вместо этого он не спеша поставил Мандарин рядом, позволяя тонкому аромату цитруса разлиться в воздухе. Он продолжал подпирать щеку рукой, наблюдая за реакцией Ло Чжиюя, с легкой улыбкой в уголках губ и прищуренными глазами, словно наслаждаясь текущим моментом.

Неудивительно, что вчера этот человек не хотел перемирия. Ло Чжиюй разжал и снова сжал кулаки, спрятанные по бокам. Улучив момент, когда инструктор смотрел в другую сторону, он сжал зубы и беззвучно прошептал: — Знаешь, на кого ты похож…

— Тот омега из первого ряда, посередине, добавлю еще десять минут, — нахмурился инструктор. — Нужно быть сосредоточенным, не отвлекаться на посторонние вещи.

Ло Чжиюй: «…»

Он сам хотел игнорировать присутствие Сяо Яня, но тот был слишком уж заметным.

Поставив Мандарин, Сяо Янь взял банку колы и помахал ею перед Ло Чжиюем. Газировка только что из холодильника в общежитии, на банке выступили капельки воды, а когда Сяо Янь открыл ее, послышалось шипение и потянуло холодом — в знойный полдень это выглядело невероятно заманчиво.

В этот раз слюнки потекли не только у Ло Чжиюя, но и у ребят из задних рядов.

Сосредоточиться, Ло Чжиюй мысленно повторил это слово десяток раз. Уровень его гнева постепенно рос. Он стоял вытянувшись в струнку, но глаза его рыскали по сторонам, ища что-нибудь, чем можно было бы огреть обидчика.

— Сяо Янь, что ты творишь? — Фань Юэ, следуя подсказкам на форуме, наконец нашел Сяо Яня возле строя 3-го класса старшей школы.

Пропавший член студсовета Сяо Янь сидел на траве с самым серьезным видом, а перед ним выстроился ряд открытых банок с холодными напитками.

Фань Юэ сразу заметил Ло Чжиюя, который, казалось, был готов взорваться от ярости, и тут же помрачнел: — Зачем ты опять к нему лезешь?

— Я не лезу, — Сяо Янь взвесил в руке последнюю баночку со вкусом персика, задержав палец на кольце, но не открывая её. — Я просто мимо проходил, посмотреть, хорошо ли на нем сидит форма.

Фань Юэ: «…» Вранье.

У него были все основания подозревать, что сегодняшние пакости Сяо Яня были спланированы еще со вчерашнего вечера.

Фань Юэ воочию наблюдал, как его сосед по парте не спеша вытащил из кармана экзаменационный лист, разрезал его пополам, сложил из них два маленьких веера и направил аромат газировки прямо в сторону Ло Чжиюя.

Пластырь на лице школьного кумира — это он еще легко отделался, сам напросился.

— Присаживайся, в студсовете сегодня все равно дел нет, — Сяо Янь подвинулся, освобождая место, и достал из пакета контейнер с нарезанным холодным арбузом.

— Будешь? — спросил Сяо Янь.

Несколько десятков пар глаз впились в арбуз в его руках. Фань Юэ вздрогнул и не решился взять: — Нет, обойдусь.

— Хочешь? — Сяо Янь поднял контейнер и беззвучно спросил Ло Чжиюя. — Желаешь?

— Тебе конец, — улыбнулся Ло Чжиюй.

Фань Юэ отступил на шаг.

— Докладываю! — внезапно выкрикнул Ло Чжиюй.

— Говори, — инструктор уже давно следил за суетой в их секторе.

Ло Чжиюй собрался с мыслями и произнес: — Товарищ инструктор, у меня головокружение. (То самое, которое пройдет, только если хорошенько врезать Сяо Яню).

— Действительно кружится? — инструктор краем глаза не раз видел, как этот парень «приветствует маму» другого студента, поэтому отнесся к словам с долей сомнения.

— Действительно, — Ло Чжиюй кивнул с самым серьезным видом. — Я только неделю назад прошел через процесс вторичного пола, сейчас я хрупкий омега, объект государственной защиты. Инструктор, видите того парня на траве? Мне кажется, он сейчас в небо взлетит.

Кожа у него была очень светлой, на жаре на щеках выступили капельки пота, кончик носа слегка покраснел, а когда он опустил голову, ресницы дрогнули. Он выглядел действительно жалко и трогательно.

Фань Юэ: «…» Интуиция подсказывала, что назревает буря и пора бы уносить ноги, но Сяо Янь, как ни в чем не бывало, продолжал держать контейнер.

— Спокойно, все в порядке, — Сяо Янь сидел непоколебимо.

— Не говори ерунды… — омегам, которые только неделю назад завершили распределение, действительно стоит быть осторожнее. Инструктор, услышав это, тоже забеспокоился и решил проверить информацию. Он взял список 3-го класса: — Как тебя зовут?

— Ло Чжиюй. Знающий мое сердце, дарующий мне покой — таков мой Чжиюй, — Ло Чжиюй четко назвал свое имя и напоследок свирепо зыркнул на Сяо Яня. — А не Ло Цикада!

Порядковые номера новичков распределялись по результатам вступительных экзаменов, имя Ло Чжиюя было несложно найти — он значился первым в списке 3-го класса.

0301 Ло Чжиюй.

Напротив имени была пометка: с момента завершения вторичного пола прошло всего три дня.

Время утренней тренировки почти истекло. Омега, который только что выглядел вполне бодрым, теперь понуро опустил голову и жаловался на головокружение — вид у него был совсем поникший.

Инструктор махнул рукой, забыв о наказании: — На сегодня утром закончим, 3-й класс, разойтись.

Инструктор, беспокоясь за Ло Чжиюя, обернулся и спросил: — Тот... товарищ Ло, может, попросить кого-нибудь проводить тебя в медпункт...

Однако договорить он не успел. Тот самый второкурсник, что сидел на траве с рядом банок газировки, вдруг бросил арбуз, вскочил и пустился наутек. А тот, кто только что жаловался на головокружение, нагнулся, схватил ветку у клумбы и помчался в погоню.

Инструктор: «…»

Весь 3-й класс: «…»

Сяо Янь рванул слишком быстро, Фань Юэ не успел увернуться, и ветка в руках Ло Чжиюя огрела его по пятой точке, издав при этом пронзительный звук.

— Не убегай!

— Да твою ж мать, тебе конец!

— Я тебе покажу «феечку с нахмуренными бровями»!

Битва разгоралась. Хрупкий омега, только что переживший вторичный пол, остановился на краю площадки, сорвал с убегающего парня школьную куртку, взвесил в руке ветку, счел ее неудобной, бросил и ухватил огромную метлу, которой школьная уборщица сметала опавшие листья возле мусорных баков. Подняв ее двумя руками, он снова бросился в погоню.

http://bllate.org/book/33788/4156142