Готовый перевод Pheromones Say We Can't / Феромоны говорят: мы не пара: Глава 2

Именно он.

Ло Чжиюй мгновенно понял смысл вчерашней череды «насупленных бровей феи».

Стоило Ло Чжиюю увидеть Сяо Яня, как он словно оказывался на сцене грубой брани, и его первыми словами неизменно становилось вовсе не имя противника, а «твою мать».

Это было инстинктивным, опережающим любые мысли, и на сей раз ничего не изменилось.

Ло Чжиюй пришел в ярость, едва взглянув на злорадную улыбку этого парня: «Твою ма…»

Не успело сорваться с губ последнее слово, как Сяо Янь молниеносно протянул руку и отключил стоявший перед Ло Чжиюем микрофон.

Шеренга школьного руководства: «……»

Начало в стиле «я твоя мать» оказалось чересчур шокирующим. По всему залу Первой средней школы пронесся гул изумления, кто-то рассмеялся в голос.

Директор Чжан прочистил горло и дважды кашлянул, прежде чем в зале постепенно воцарилась тишина.

– Товарищ школьный соученик, ты же сам говорил о необходимости сплоченности и дружбы, – Сяо Янь кивнул сидевшему с другого края директору и остальным, снова включил микрофон перед Ло Чжиюем и взглядом велел ему продолжать.

Под его правым глазом по-косой был наклеен пластырь – творение рук Ло Чжиюя во время позавчерашней массовой драки.

Ло Чжиюй одарил Сяо Яня презрительным взглядом, наконец вспомнил собственное имя и продолжил речь первокурсника.

– Я Ло Чжиюй из 3-го класса старшей школы (год первый), в этом году я поступил в старшую школу.

Он в страшном сне не мог представить, что его заклятый враг, с которым они мутузили друг друга с самого детства, окажется с ним в одной старшей школе и, вдобавок ко всему, выступит в роли представителя отличников наравне с ним.

Соперник был так же хорош, как и он сам.

Речь первокурсника длилась всего три короткие минуты, но зачитывать текст по бумажке было слишком банально и не соответствовало жизненным принципам Ло Чжиюя – раз уж он выступал, то непременно без всякой шпаргалки.

Если бы на соседнем месте сидел кто-то другой, а не Сяо Янь, он, пожалуй, уже давно под одобрительными взглядами учителей вел бы за собой всех новичков навстречу светлому будущему.

А теперь —

– Если я здесь оказался, то исключительно из-за баллов за экзамен, – он обратился ко всем ученикам, однако каждое его слово предназначалось Сяо Янь. Он взял со стола бумажный стаканчик, неторопливо отпил чаю, кивнул, насладившись моментом показухи до отказа, и только после этого медленно выронил последние два слова: – Весьма высокие.

Сяо Янь: «……»

Поздравление от первого места было негласным правилом школы, но Ло Чжиюй стал первым, кто открыто разболтал об этом неписаном правиле.

Классная руководительница 3-го класса первого года Цю И, сидевшая в первом ряду, ошеломленно глядела на Ло Чжиюя на сцене. Еще вчера по телефону вполне адекватный ученик Ло Чжиюй излучал на трибуне мощнейшую ауру.

Обычный сценарий поздравительной речи сводился к скромности в начале, взгляду в будущее в середине и взаимному напутствию в конце. Заметив Сяо Яня, Ло Чжиюй проявил самодеятельность и просто-напросто выбросил пункт о скромности.

Ученики в зале так и норовили пустить в ход кулаки.

– Это он, Ло Чжиюй, этот наглый тон не спутать ни с чем.

– Да пошел этот хрен, я не согласен!

– Зря я повелся на его мордашку, ууу.

– Такое ощущение, что двоечник во мне оскорблен до глубины души.

– Тсс, – он еще имел наглость жаловаться на шум в зале, приложив указательный палец к губам и призывая всех к тишине.

– Быть может, вам кажется, что я хвастаюсь, – Ло Чжиюй повернулся к Сяо Яню. – Но каждое произнесенное мной слово – чистая правда.

– На этом моя речь закончена, – произнес Ло Чжиюй. – Надеюсь, у всех вас будет прекрасная школьная жизнь.

Лишь после этого в зале раздались редкие хлопки.

Сяо Янь усмехнулся и тоже лениво хлопнул пару раз, а затем под испепеляющим взглядом Ло Чжиюя совершенно невозмутимо произнес:

– Школьный девиз Первой средней школы гласит: сплоченность и дружба.

– Для меня большая честь сидеть здесь в качестве представителя учащихся второго года обучения, – начало речи Сяо Яня было похож на выступление Ло Чжиюя, но дальше он тоже отбросил заготовку. – Раз уж мы пришли в Первую городскую среднюю школу, нужно и дальше стараться изо всех сил, иначе кто знает, кто займет мое место в следующем году.

– И последнее, – Сяо Янь повернулся к Ло Чжиюю справа. – От лица всех учеников второго года я приветствую прибытие младшеклассников.

Ученики могли соревноваться в учебе сколько угодно, и директора это только радовало, но вот Ло Чжиюй был недоволен – вчера Сяо Янь целый день вертел им как обезьянкой в цирке.

– Младшеклассник, значит, – Ло Чжиюй сверлил Сяо Яня взглядом, исподтишка скрежеща зубами. – Только попадись мне на глаза.

– Не ручаюсь, – Сяо Янь сошел с трибуны и вместе с друзьями из студсовета направился за кулисы.

– Маленький деспот из семьи Ло и вправду заводится с полуоборота, стоит ему тебя увидеть.

Фань Юэ был альфой, близко общался с Сяо Янем и прекрасно знал всю предысторию их взаимной глубокой ненависти.

Вспомнив вчерашнюю переписку, Сяо Янь по-прежнему находил это забавным.

– Чего ты вечно к нему пристаешь? – Фань Юэ не знал, смеяться ему или плакать.

– На этот раз он сам напросился, – ответил Сяо Янь. – Я же предупреждал его.

– Вспыхивает от любой искры, разве не весело? – Сяо Янь протянул Фань Юэ телефон. – Глянь.

В диалоге WeChat Сяо Яня красовалась цепочка сообщений, только что отправленных Ло Чжиюем.

[Не Цикада]: Насупленные брови феи.jpg

[Не Цикада]: Ты последняя сволочь.

[Не Цикада]: Я должен был догадаться, что это ты.

[Не Цикада]: Ты с пеленок гнилой человек.

[Не Цикада]: Тьфу.jpg

[???]: Ло Чжиюй, мы теперь в одной школе, каждый день видеться будем. Как насчет объявить перемирие?

[Не Цикада]: Катись к черту, кто с тобой видеться хочет.

[Не Цикада]: Я тебе бац по кумполу ночным горшком.jpg

[Не Цикада]: Клянусь, буду держаться от тебя за километр.

Перепалка двух главных авторитетов накануне учебного года привлекла внимание журналистов городской газеты. Корреспонденты выразили крайний восторг, проявили присущий работникам прессы профессионализм и уже к полудню разродились новой статьей.

【Репортаж-расследование: соученик по фамилии Ло и соученик по фамилии Сяо, чья совместимость феромонов ранее составляла абсолютный ноль, одновременно появились на церемонии открытия Первой городской средней школы. Мнение пользователей сети: 0% совпадения по судьбе.】

Церемония открытия завершилась под аплодисменты всех учеников, на школьном форуме появились сегодняшние новости и несколько свежих веток обсуждения.

【Как вы оцениваете сегодняшнюю церемонию открытия?】hot

1Л: Сарказм в заголовке, что думаете, народ?

2Л: Безумно болею за Ло Чжиюя из 3-го класса старшей школы (год первый).

3Л: Ло Чжиюй просто моща, ха-ха-ха, эта церемония заслуживает войти в историю школы. Бьюсь об заклад, выругаться он собирался именно на Сяо Яня, да школьный красавчик вовремя вырубил микрофон.

4Л: Посмотрел фото в городской газете: Сяо Янь и Ло Чжиюй рядом смотрятся чертовски гармонично, так и подмывает пошипперить эту парочку.

5Л: Отвечаю четвертому: им не быть вместе, нулевая совместимость феромонов, да и отношения отвратительные. Судя по тому, как они сидели в первом ряду, казалось, они прямо на трибуне вцепятся друг другу в глотки.

6Л: Точно-точно, расходимся. Влюбиться может кто угодно, но только не они, надо верить в науку.

7Л: Ло Чжиюй – омега? Значит, у меня есть шанс?

8Л: Похоже, вы совсем его не знаете...

9Л: Ужасно не терпится узнать, что будет на открытии в следующем году.

Ло Чжиюй сидел на ступеньках возле актового зала и предавался унынию. Цзин Симин с утра почувствовал себя плохо и на церемонию не пошел; сейчас он торчал в общежитии и требовал, чтобы Ло Чжиюй принес ему обед.

[Флюгер]: Выражаю искреннее уважение, твоя популярность растет пугающе быстро.

[Не Цикада]: Насупленные брови феи.jpg, вините в этом мою безупречность.

[Флюгер]: Обед на тебя, я тут весь провонял феромонами, выходить наружу не с руки.

[Не Цикада]: Не переживай, зуб даю, куплю самое вкусное, я уже изучил обстановку в столовой. Маленький динозаврик чрезмерно уверен в себе.jpg

[Не Цикада]: Я сперва сгоняю переодеться в форму для военной подготовки, мне тут с размером чуть-чуть не угадали, а потом сразу в столовую.

По традиции Первой средней школы перед началом учебы первокурсникам предстояла недельная военная подготовка. Ло Чжиюй забрал форму на прошлой неделе и так и не примерил ее, а вчера выяснилось, что ему выдали не тот размер.

Ло Чжиюй отыскал кабинет студсовета и постучал. Дверь открыл незнакомый преподаватель.

– Пришел переодеваться? Готовых комплектов больше нет, – учитель опустил голову, заполняя бланки, и с первого взгляда определил цель визита. – Иди вон в ту комнату, попроси ребят из студсовета снять с тебя мерки: ширину плеч, длину воротника, обхват талии, груди и бедер. Они сами соображат, какой размер выдать, и запихнут тебя в списки, чтобы тебе не пришлось бегать лишний раз.

– А я сам могу сняться мерки? – поинтересовался Ло Чжиюй.

– Самостоятельно точные замеры не сделаешь, – отмахнулся учитель. – Все равно те двоечники из второго года сидят без дела, пусть они и займутся.

Ло Чжиюй взял у преподавателя сантиметровую ленту, направился в указанную комнату и толкнул дверь.

Среди пестрого моря синей школьной формы затесался один красный костюм. Пятеро альф, увлеченно державших в руках стаканчики с лапшой быстрого приготовления, явно не ожидали, что кто-то заявится сюда в такой час. Десять глаз в упор уставились на Ло Чжиюя, только что прогремевшего на всю церемонию открытия.

– Омега? – староста группы вспомнил личное дело этого крутого парня.

– Ага, – Ло Чжиюй кивнул и потряс в воздухе рулеткой. – Кто будет снимать?

– Нам как-то не с руки… – Фань Юэ смущенно замялся. Этот недавно сформировавшийся юный господин, похоже, еще толком не усвоил разницу между альфами и омегами.

– Старшеклассницы ушли обедать, сейчас тут больше никого нет. Короче говоря... – другой альфа внезапно нашел выход из положения и крикнул вглубь комнаты: – Сяо Янь, выходи, выручай!

– Точно! Как это мне в голову не пришло! – Фань Юэ хлопнул себя по колену. – У них совместимость феромонов равна нулю, так что все кристально чисто.

Ло Чжиюй: «……»

http://bllate.org/book/33788/4156140