Готовый перевод Seventh Year After Breakup / Седьмой год разлуки: Глава 13

— Тот случай... спасибо тебе за сегодня после обеда.

— За что спасибо? — Ли Чжао поднял на него взгляд.

— За ту компанию. Если бы не ты, я бы не нашёл корень проблемы. И тебе ещё придётся повозиться, когда пойдём на переговоры.

— Беру плату за работу, избавляю от хлопот. Это моя обязанность.

Ли Чжао посмотрел сквозь панорамное стеклянное окно на уличный пейзаж и не стал продолжать.

— В любом случае, всё равно спасибо, — договорив, Гу Цзяхэ воткнул соломинку в корочку молока и принялся понемногу потягивать тёплое питьё.

Ли Чжао внезапно повернул голову, уставившись на его профиль, и ничего не сказал.

Взгляд задержался секунд на пять, и Гу Цзяхэ показалось, что у него самого половина лица сейчас сгорит от стыда.

— Что такое? — не выдержав, он бросил ответный взгляд на Ли Чжао.

— Ничего, просто вспомнил кое-что из прошлого. — Ли Чжао отвернулся и больше на него не смотрел.

— Сейчас ты неплохо устроился, — Гу Цзяхэ завёл разговор от нечего делать.

— Да так себе. Ничего особенного. — Ли Чжао отвинтил крышку бутылки с минеральной водой и сделал глоток.

— Много дел в юридической фирме?

Услышав про работу, Ли Чжао охотно подхватил разговор:

— Последние два года стало полегче, стажёры помогают разгребать кучу бумажной волокиты. Куда труднее приходилось, когда я работал адвокатом по гражданским делам.

— А почему бросил судебную практику? Разве твоей главной мечтой раньше не было стать ведущим судебным адвокатом? — Гу Цзяхэ напился воды до отвала и повернулся к нему.

— Кое-что произошло. Позже переключился на внесудебную практику, — Ли Чжао ответил совершенно спокойно. — Разве к такой вещи, как мечта, можно относиться всерьёз?

С этими словами он легко покачал головой.

У Гу Цзяхэ не было ни малейшего права расспрашивать дальше, да и копаться в личной жизни Ли Чжао он не собирался.

С момента их воссоединения это был их первый разговор о былом.

Странно, но Гу Цзяхэ чувствовал, что всё не так уж плохо.

Возможно, время и впрямь способно сгладить многое.

— Разве ты не сдавал квалификационный экзамен? Почему потом не стал адвокатом? — в свою очередь спросил Ли Чжао.

— Из меня никудышный адвокат.

— С чего бы? Ты ведь даже набрал по субъективной части экзамена на три балла больше меня.

Гу Цзяхэ удивился: надо же, Ли Чжао до сих пор помнит такие пустяковые детали.

Он покачал головой:

— Я из тех людей, для кого экзамены — это одно, а практика — совсем другое. К тому же я трусоват. Сам ведь знаешь.

Когда атмосфера немного разрядилась, Гу Цзяхэ позволил себе редкостную для него шутку в адрес Ли Чжао.

Но Ли Чжао вдруг взял и кивнул:

— Угу. Ты всегда был трусом.

Когда-то они ютились в одной тесной съёмке, забившись под одно одеяло, и смотрели японские фильмы ужасов.

Гу Цзяхэ тогда до смерти пугался, без конца матерился, но всё равно норовил забиться Ли Чжао за спину, и в итоге досмотреть картину удавалось лишь потому, что Ли Чжао крепко прижимал его к себе.

Теперь же эти воспоминания всплыли в голове Гу Цзяхэ словно покадрово рассыпающийся диафильм — такие далёкие, будто речь шла о чужой жизни.

Сквозь панорамное стекло перед ним он бросил взгляд на их отражения.

Между ним и Ли Чжао лежала бутылка холодной воды и пустая коробка из-под молока.

А ещё — больше шести совершенно пустых лет, прожитых врозь, без участия друг друга.

Даже если бы сейчас оттуда, из-за стекла, вылезла сама Садако, у него не осталось бы ни единой причины прятаться за спину Ли Чжао.

При этой мысли дыхание у Гу Цзяхэ на миг перехватило, и он торопливо поднялся на ноги.

— Уже уходишь? — Ли Чжао встал следом.

— Ага.

— Давай я подброшу, поздно уже. — Сегодня Ли Чжао вёл себя неожиданно мягко. По мнению Гу Цзяхэ, ничуть не изменившись со времен семи- или восьмилетней давности.

Машина Ли Чжао стояла на парковке прямо у дверей магазина.

Гу Цзяхэ снова уселся на пассажирское сиденье и бросил взгляд на кармашек в дверце: женские солнцезащитные очки по-прежнему лежали там, их никто не забрал.

Он тут же отвёл глаза и уставился в окно.

Ли Чжао завёл двигатель, включил радио, и в салоне зазвучал мягкий голос ведущей ночного канала.

— Добро пожаловать на волну FM 101.1. Сегодня мы ставим старую песню «Обо всём» с альбома 2007 года.

Раздалось вступление, послылось кукование кукушки.

Ли Чжао, чьи руки лежали на руле, вдруг протянул руку и нажал кнопку переключения.

Радио затрещало, принимаясь лихорадочно искать другую волну.

Услышав, как прервалась музыка, Гу Цзяхэ скосил глаза на водителя, желая спросить, зачем тот её выключил. Но, заметив холодный профиль Ли Чжао, он проглотил готовые сорваться с языка слова.

Гу Цзяхэ снова прижался головой к оконному стеклу, наблюдая, как одна за другой проплывают мимо белоствольные берёзы.

Это был невероятно скучный город: из-за суровых запретов городской администрации в пределах второго кольца не осталось ни единого ночного рынка с уличными торговцами.

Каждая машина казалась деталькой из конструктора лего — её мёртво зажали в колее, и теперь она изо дня в день по расписанию сновала туда-сюда по заданным городским маршрутам.

Съёмная квартира Гу Цзяхэ находилась совсем близко, ехать оставалось меньше двух перекрёстков.

— Высади меня здесь, — Гу Цзяхэ указал на обочину у входа в жилой комплекс.

Однако Ли Чжао и не подумал останавливаться из-за его слов.

Ворота старого жилого квартала были распахнуты настежь, и Ли Чжао довёз машину прямо до подъезда, где жил Гу Цзяхэ.

Гу Цзяхэ дёргал за ручку, собираясь выйти, как вдруг его телефон выскользнул из кармана брюк и провалился в зазор между сиденьями.

Он полез за ним рукой, пару раз попытался нащупать, но не достал. Смартфон упал ближе к водительскому креслу Ли Чжао, место было неудобным, и если бы он потянулся дальше, то неизбежно задел бы Ли Чжао всем телом.

— Я сам. — Ли Чжао нажал кнопку регулировки сиденья.

Затем он наклонился вперед, долго шарил пальцами и наконец ухватил телефон Гу Цзяхэ, вытащив его наружу.

Ли Чжао выпрямился, развернувшись вполоборота, всё еще сжимая в руке смартфон, но его лицо оказалось почти вплотную к груди Гу Цзяхэ.

В тот же миг Гу Цзяхэ даже дышать боялся слишком громко.

Короткие волосы Ли Чжао коснулись ткани футболки на его груди, а рука прижалась едва ли не вплотную к его боку. Кожа соприкоснулась с кожей, и в ту же секунду передалось тепло чужого тела.

http://bllate.org/book/33786/4155952