Готовый перевод Seventh Year After Breakup / Седьмой год разлуки: Глава 14

Знакомый аромат внезапно бросился на него.

Гу Цзяхэ замер, а его сердце в этот момент забилось с бешеной силой.

— Телефон, — Ли Чжао выпрямился и помахал перед его глазами смартфоном.

— А, спасибо, — Гу Цзяхэ лишь тогда очнулся от оцепенения и торопливо протянул руку, чтобы забрать телефон.

Гу Цзяхэ вышел из машины, словно блуждающая душа. Забыв включить свет на лестничной площадке, он на ощупь поднялся наверх.

Добравшись до последней ступеньки, он чуть не споткнулся. Едва удержав равновесие после резкого движения, Гу Цзяхэ отвесил себе тяжёлую пощёчину.

В этом старом доме ступени лестницы были залиты не по строительным стандартам, и последняя из них оказалась на несколько сантиметров выше остальных.

Гу Цзяхэ прожил здесь уже два-three года, и впервые забыл поднять ногу чуть выше.

Какой же он всё-таки никчёмный, расклеился из-за того, что ему просто вернули телефон.

Однако его сердце колотилось куда сильнее и чаще, чем в тот дождливый вечер, когда он выплескивал свои эмоции.

Бывало, когда они еще жили вместе, Ли Чжао любил устраивать внезапные нападения. Воспользовавшись моментом, когда Гу Цзяхэ вставал с постели, он обхватывал его за талию, крепко прижимал к себе и зарывался лицом ему в грудь.

Гу Цзяхэ тогда еще подтрунивал над ним: такой взрослый, а ведешь себя как ребенок.

В тот миг, когда Ли Чжао сегодня наклонился и поднял голову, Гу Цзяхэ поневоле оживил в памяти это воспоминание. Сидя на корточках у дверей своего дома и тяжело дыша, он до сих пор не мог выбросить его из головы.

Стоило только вспомнить, что ему предстоит бок о бок провести с Ли Чжао целых полгода, как Гу Цзяхэ чувствовал на сердце еще большую тоску и даже легкую, тупую боль.

Он ведь давным-давно уже всё отпустил, он был уверен, что давно уже перевернул эту страницу.

Почему же всё так?

— Красавчик, ключи забыл?

Голос прервал ход мыслей Гу Цзяхэ. Соседка старушка неизвестно когда вернулась домой и, заметив, что он выглядит скверно, тут же участливо поинтересовалась.

— А, нет, — только тогда Гу Цзяхэ, кубарем скатившись с мыслей, встал на ноги, вытащил ключи и открыл дверь.

Всё дело наверняка в сильной усталости на работе. Когда человек истощен, его душевные башни так легко рушатся. Это нормально.

Убеждал себя Гу Цзяхэ.

Он подошел к подоконнику и распахнул узорчатое стеклянное окно, желая глотнуть свежего воздуха.

Но внизу у подъезда он увидел всё ту же припаркованную серо-серебристую лексус.

В машине никого не было. Ли Чжао стоял возле автомобиля, закатив рукава и обнажая предплечья; легкую рубашку чуть трепал краешек вечернего ветерка. На кончиках его пальцев мерцала крошечная точка огонька. Он курил.

Гу Цзяхэ никогда еще не чувствовал, что его зрение настолько безупречно. Он так и стоял остолбенев у окна около полуминуты, с совершенно пустой головой.

А в следующую секунду курящий мужчина поднял голову, и его взгляд уперся прямо в это стеклянное окно.

Гу Цзяхэ торопливо отступил на шаг назад и задернул занавеску.

Коллеги, не более

Коммерческие переговоры — дело не из простых, и ни одна из сторон, будь то адвокаты или юридический отдел, не может единолично повернуть ход событий.

Хотя Ли Чжао и Гу Цзяхэ обнаружили корень проблемы, конкретные методы ведения переговоров всё равно должны были утверждать топ-менеджеры компании.

Гу Цзяхэ изложил суть дела У Моу, и тот велел ему подготовить план действий, чтобы на следующий день провести совещание с генеральным директором и окончательно утвердить пути решения.

Ли Чжао вместе с двумя стажерами помог Гу Цзяхэ подготовить материалы, необходимые для переговоров.

WeChat Ли Чжао превратился в инструмент рабочего общения с Гу Цзяхэ.

Время от времени от него прилетали какие-то рабочие документы. Помимо этого, больше никаких разговоров между ними не велось.

В тот вечер Гу Цзяхэ понятия не имел, в котором часу уехала машина Ли Чжао.

Он просто долго стоял, прислонившись спиной к окну.

Гу Цзяхэ знал, что спустя столько лет ему не следовало сохранять даже малейшую привязанность к давно завершившимся отношениям.

Психологическая защита, которую он выстраивал все эти годы, не должна была рухнуть из-за этой случайной встречи.

Юридический отдел располагался на самом западе этажа и был не слишком просторным. Плюсом было то, что здесь почти весь день можно было греться в лучах полуденного солнца, а минусом — от летней жары на западной стороне было совершенно некуда деться.

Простуда Гу Цзяхэ только-только прошла, а от палящего солнца становилось еще душнее и невыносимее.

Он поставил на своем рабочем месте большую папку для бумаг, пытаясь загородиться от части солнечных лучей.

Папка застряла прямо в зазоре между его столом и столом Ли Чжао, встав торчком.

Заметив его манипуляции, Ли Чжао нахмурился, а затем, повернув голову вбок, негромко произнес:

— Вовсе необязательно так тщательно избегать меня.

Гу Цзяхэ замер, окинул взглядом обстановку на столе и лишь тогда сообразил:

— Я просто прячусь от солнца.

— Вот как?

— Угу.

Ли Чжао поднялся с места, подошел к стеклянному окну и опустил висящие над ним жалюзи.

В тот же миг эти два квадратных метра погрузились в приятную прохладу.

Только теперь Гу Цзяхэ вспомнил, что на окнах вообще-то есть шторы.

Затем Ли Чжао вернулся от окна, протянул руку, выдернул громоздкую папку и положил её на самый верх стопки документов на рабочем месте Гу Цзяхэ.

Движение было плавным и текучим, как вода, и за всё время он не обмолвился ни словом.

В тот вечер, готовясь к завтрашнему совещанию с генеральным директором, Ли Чжао и Гу Цзяхэ задержались на работе допоздна.

За стеклом высоко в небе сияла яркая луна.

Жалюзи так и не подняли, зато мертвенно-белый лунный свет расчертился на ровные полосы сквозь решетки.

Гу Цзяхэ наконец оторвался от экрана компьютера, откинул назад голову и размял затекшую шею.

Периферийным зрением он заметил, что Ли Чжао всё еще сидит за столом, склонившись над упорядочиванием материалов.

Те двое стажеров уже ушли домой, и от их мест не осталось и следа.

У Гу Цзяхэ выдалась редкая минута, когда на душе не было такого сильного напряжения, и он позволил себе отпустить шутку:

— А вы, ведущий адвокат, оказывается, довольно милосердны.

Ли Чжао поднял голову, потер переносицу костяшками пальцев, разминая плечи и шею:

— М?

— Впервые вижу, чтобы кто-то сам засиживался допоздна, но отпускал стажеров пораньше.

— У людей есть своя личная жизнь. Я не могу вечно заставлять их перерабатывать, — совершенно спокойно ответил Ли Чжао.

Гу Цзяхэ уже собирался подхватить шутливый тон и сказать что-то вроде: разве у тебя самого нет партнера с многолетним стажем, неужто не нужно составить ей компанию.

Но стоило ему приоткрыть рот, как он понял, что подобные речей слишком неуместны. В какой-то степени их поведение в тот дождливый вечер уже перешло дозволенные границы. Если сказать еще хоть слово, их положение станет лишь опаснее.

http://bllate.org/book/33786/4155953