Готовый перевод Seventh Year After Breakup / Седьмой год разлуки: Глава 8

Он как раз собирался выбросить чек, когда заметил, что на нём написана длинная приписка.

При высокой температуре пейте то, что в синей упаковке. При обычной простуде, кашле и насморке — в белой. Ни головы, ни хвоста, и имени нет.

Нынешние аптеки все такие добросердечные? Ещё и инструкции по приёму оставляют?

Гу Цзяхэ перевернул чек и обнаружил на обратной стороне написанную карандашом служебную заметку магазина: имя пользователя значилось как LZ1990.

Эл-Зед, 1990.

Гу Цзяхэ потёр виски.

Это что, плата за то, что он вчера попёрся на выездную работу больным? Уж не проснулась ли совесть у этого Хуан Шижэня?

И вообще, откуда Ли Чжао узнал его нынешний номер телефона?

Он тщательно повертел в руках коробочку с лекарством, перечитал инструкцию — и правда, обычные средства от простуды.

Спустя мгновение Гу Цзяхэ вскрыл коробочку в белой упаковке и запил тёплой водой одну капсулу.

Лекарство от простуды оказалось крепким: не прошло и часа, как Гу Цзяхэ снова забился в постель и почувствовал, что его клонит в сон.

Когда он проснулся во второй раз, уже наступил вечер.

Его разбудила череда непрерывных звуковых оповещений от Вичата.

Среди бела дня в выходной, верно, опять какой-нибудь рабочий чат, покоя нет.

Гу Цзяхэ с трудом разлепил глаза и разблокировал телефон. Оказалось, финансовый директор создал новый чат для обсуждения IPO-проекта.

В чате собрались контактные лица от аудиторов, юристов и брокеров, и Гу Цзяхэ, будучи заурядным юридическим чернорабочим, тоже оказался втянут туда.

Финансовый директор тегнул целую группу людей и вежливо со всеми поздоровался.

Гу Цзяхэ с первого же взгляда отыскал в списке вичат-никнейм Ли Чжао.

Потому что ник Ли Чжао так и звучал — Ли Чжао. Никаких лишних символов.

Когда они расстались, мессенджер Вичат ещё не вошёл в обиход. Раньше они общались исключительно с помощью текстовых сообщений.

По сей день, видя имя Ли Чжао в Вичате, Гу Цзяхэ всё ещё ощущал лёгкий зуд в пальцах.

Аватар Ли Чжао в Вичате был настолько нечётким, что с первого взгляда невозможно было разобрать, что там изображено — в маленьком кружке виднелось лишь сплошное белое пятно. Наверное, какая-то старинная фотография с отвратительным разрешением.

Присмотревшись к увеличенной картинке, можно было заметить нечто похожее на заснеженное поле, в правом верхнем углу которого чернело какое-то пятно — судя по всему, чей-то силуэт со спины.

Наверняка скачали картинку с какого-то левого сайта, она уже вся покрылась цифровым шумом.

Гу Цзяхэ посчитал это бессмысленным и вернулся на предыдущую страницу.

Превозмогая себя, он поднялся с постели, намереваясь заварить лапшу быстрого приготовления, но вода ещё не успела закипеть, как телефон снова зазвонил.

— Черт возьми, кто там ещё.

Проведя так свои выходные, Гу Цзяхэ раздражённо схватил телефон.

Никто ему не звонил, просто появилась одна красная точка. Открыв приложение, он обнаружил новый запрос в друзья.

Ли Чжао просил добавить его в друзья, а текст верификации был заполнен предельно официально: Тяньхэ — Ли Чжао. Словно они и впрямь были всего лишь едва знакомыми коллегами по работе.

Палец Гу Цзяхэ замер над кнопкой принятия запроса на несколько секунд. Он ещё раз взглянув на коробочку с лекарством, доставленную днём, и мягко нажал кнопку подтверждения.

Добавив его в контакты, Ли Чжао ничего не написал.

Гу Цзяхэ тоже не стал первым заводить разговор. Окно чата между ними так и зависло в воздухе.

Ни то ни сё.

Спустя несколько минут лапша Гу Цзяхэ наконец заварилась. Он голодал весь день, и только сейчас у него проснулся хоть какой-то аппетит.

Опустив голову, он в два счёта умял лапшу и выпил до дна чуть обжигающий бульон, после чего почувствовал, что к нему возвращаются силы.

Возможно, лекарство, купленное Ли Чжао, действительно подействовало.

Поразмыслив немного, он снова взял телефон и отправил человеку с белым аватаром своё первое за столько лет сообщение.

Спасибо за купленное лекарство.

Подумав, что это звучит как-то не так, он добавил:

Впредь не трать на меня деньги.

Раз уж получил — и ладно.

Ответ Ли Чжао обошел тему будущего стороной, словно это было просто краткое подтверждение.

Откуда ты взял мой номер телефона?

Он есть в корпоративном справочнике вашей компании.

Гу Цзяхэ хлопнул себя по лбу — об этом-то он и не подумал.

Их диалог снова резко оборвался.

Не собираясь продолжать беседу, Гу Цзяхэ заблокировал экран телефона, направился в ванной и включил душ, собираясь помыться.

Телефон зазвонил снова. Убедившись, что звонит именно тот человек, о ком он подумал, Гу Цзяхэ быстренько выключил воду и принял вызов.

— Алло, бабушка.

На том конце провода связь, похоже, была неважной, и старушка несколько раз громко позвала его по имени.

— Слышно меня?

— А, да-да, звук появился.

— Что случилось, бабушка?

— Слушай, научи меня ещё раз, как этот телевизор настраивать? У меня опять переключилось на спортивный канал, а я хочу смотреть китайскую оперу...

В прошлый раз, когда Гу Цзяхэ приезжал в Пинчэн, он специально всё ей объяснил и даже нарисовал целую страницу со схемой. Наверное, старушка опять её куда-то задевала.

— Я позвоню вам по видеосвязи. На словах тут не объяснишь.

Гу Цзяхэ сделал видеозвонок, и лишь спустя долгое время на том конце приняли вызов.

— Кнопок-то сколько, и не пойми, какую нажимать, чтобы ответить!

— Бабушка, я же звоню по видеосвязи, просто нажми зеленую, и вызов примется.

Общаться с пожилыми людьми — величайшая трудность, особенно когда дело касается электронных устройств.

Гу Цзяхэ снова рука об руку, прямо через видеосвязь, объяснил старушке, как переключать телевизионные каналы.

Старушка повторила несколько раз, после чего кивнула:

— На этот раз запомнила.

— Ничего страшного, если забудете — в следующий раз снова позвоните мне.

Камера на телефоне бабушки была направлена непонятно как, так что Гу Цзяхэ видел лишь половину её макушки.

— Цзяхэ, сынок, тут еще такое дело...

Голос старушки стал ещё тише.

— Что такое? Денег не осталось?

— Да вот, вчера ходила за лекарствами, а на этот месяц лишних денег...

— Я вам сейчас же переведу. В следующий раз, если будут нужны деньги, говорите раньше.

— Эх, мой хороший...

Услышав это ласковое обращение, Гу Цзяхэ почувствовал, как сердце снова сжалось от жалости.

— И ещё...

Тон старушки был немного нерешительным.

— Что ещё случилось?

— Этот человек снова приходил.

Услышав это, Гу Цзяхэ почувствовал, как внутри всё оборвалось.

— Он заходил в дом? Он ничего тебе не сделал?

http://bllate.org/book/33786/4155947