Готовый перевод Seventh Year After Breakup / Седьмой год разлуки: Глава 9

— Нет, до этого не дошло. Просто шумел внизу, соседи даже повыходили посмотреть.

— Бабушка, не открывай ему дверь. Я что-нибудь придумаю.

— Гу Цзяхэ, так долго продолжаться не может. Если совсем невмоготу, может, просто дашь ему…

— Нет! — тон Гу Цзяхэ был на редкость суровым. — Слушай меня, ничего не предпринимай.

Повесив трубку, Гу Цзяхэ перевел бабушке тысячу юаней.

Старушка умела пользоваться только WeChat для оплаты, поэтому он постоянно держал там некоторую сумму на экстренный случай.

Совершив перевод, Гу Цзяхэ взглянул на остаток средств на своей банковской карте.

Он опустил голову и бросил пустую коробку из-под лапши в мусорное ведро.

Хлоп — бумажная коробка глухо ударилась о дно.

Почему-то он снова вспомнил тот идиотский вопрос Ли Чжао:

Ты один?

Теперь он мог бы ответить: он действительно очень похож на собаку.

Наконец-то голова перестала болеть. Гу Цзяхэ второпях привел себя в порядок, а выйдя из ванной, выпил таблетку от простуды. Лекарство подействовало быстро.

Не прошло и десяти часов, как он снова провалился в беспокойный сон.

В ту ночь Гу Цзяхэ приснился сон.

Он сидел на облаке, которое перенесло его в один из осенних полудней 2007 года.

Солнце, не слишком жаркое, пробивалось через окно заднего ряда и разливалось по его парте.

Гу Цзяхэ сидел в самом незаметном углу класса, опустив голову и дремлющего.

Вдруг уши уловили какую-то мелодию, заставившую его открыть глаза во сне.

Он обнаружил, что у него в ушах наушники. Он повернул голову и увидел лишь чей-то профиль.

К сожалению, человек сидел против света, и очертания его лица были размыты солнечными лучами.

Все было таким туманным. Мелодия в наушниках звучала отрывисто: то фортепиано, то струнные, а силуэт перед глазами то появлялся, то исчезал.

Казалось бы, все так близко, но при этом невозможно дотянуться, невозможно коснуться.

Гу Цзяхэ протянул руку, чтобы схватить этот силуэт, но почему-то совсем не мог пошевелиться. Он изо всех сил попытался встать и от резкого усилия проснулся.

В темноте Гу Цзяхэ резко открыл глаза и коснулся лба — тот был весь в поту.

Вытерев пот бумажной салфеткой, он снова закрыл глаза, но уснуть уже не мог. Нащупав на тумбочке телефон, он нажал на кнопку — три часа тридцать минут утра. До рассвета оставалось еще два часа, а до следующего приема лекарства было еще далеко.

Гу Цзяхэ оставалось лишь смотреть в чернеющий потолок. Тот сон снова всплыл в его памяти.

Хотя во сне он не разглядел лица того смутного человека, он знал, кто это.

Гу Цзяхэ не помнил, в котором часу уснул, но на следующий день проснулся, даже не услышав будильника. Он проспал на полчаса больше обычного. Испугавшись, он пулей вылетел из кровати.

Под палящим солнцем Гу Цзяхэ бежал, прыгая через ступеньки, чтобы успеть в компанию, но все равно опоздал на полчаса.

Только собравшись отметиться, он обнаружил, что не знает, куда дел пропуск. Беда не приходит одна. Гу Цзяхэ рылся на своем рабочем месте.

— Вот. — Раздался голос за спиной.

Гу Цзяхэ обернулся и увидел, что Ли Чжао стоит позади него.

— А?

— Упал на пол, стажер подобрал и отдал мне.

Гу Цзяхэ промедлил секунду, а затем кивнул:

— Спасибо.

Неизвестно почему, но даже спустя столько лет Гу Цзяхэ все еще не мог сохранять спокойствие при встрече с Ли Чжао. Эти незначительные мелочи выбивали его из колеи.

Гу Цзяхэ не хотел больше думать об этом. Чем больше он думал, тем сильнее запутывалась его нынешняя жизнь.

Сегодня стояла чересчур хорошая погода, ослепительный солнечный свет прорезал гигантские стеклянные окна офиса.

Он только что мысленно пытался стереть следы Ли Чжао, как вдруг, подняв взгляд, снова увидел его, стоящего у окна против света.

Эта картина наложилась на ту, что приснилась ему прошлой ночью.

Только теперь этот силуэт больше не был размытым — он был вполне реальным. Настолько реальным, что Гу Цзяхэ мог разглядеть каждый волосок на его голове.

Он поспешно опустил голову, не смея взглянуть еще раз.

Глава 6: Чувство собственного достоинства

Вечером в корпоративной столовой внезапно отключили электричество. Гу Цзяхэ зашел внутрь, но тетя, раздававшая еду, предупредила, что ужин сегодня не подают.

В чердачном помещении, которое снимал Гу Цзяхэ, не было кухни, поэтому ему пришлось идти в обход, на небольшую улочку кварталом дальше, чтобы поужинать.

Эта улочка находилась рядом с местной старшей школой, и по вечерам она была забита школьниками в белых летних рубашках — они галдели и шумели.

Гу Цзяхэ привычно нашел ту самую закусочную, где подавали жареную лапшу.

— Жареную лапшу с говядиной, — поздоровался он с хозяйкой.

— Хорошо, красавчик, ищи себе местечко, — хозяйка была очень приветлива и всегда радовалась, когда видела Гу Цзяхэ.

Внутри уже не было свободных мест, снаружи стояло еще три столика, и Гу Цзяхэ присел за первый попавшийся.

Хозяйка знала его уже много лет: с тех пор как Гу Цзяхэ после выпуска устроился в эту компанию, он время от времени захаживал сюда поесть.

Еда здесь была вкусной и недорогой, а хозяйка любила чистоту, поэтому в заведении всегда было опрятно.

Как-то раз она даже хотела познакомить Гу Цзяхэ со своей дочерью, чем так напугала его, что он едва не совершил каминг-аут.

Последние дни совместной работы с Ли Чжао вызывали сплошной дискомфорт. И только сейчас, после работы, Гу Цзяхэ наконец почувствовал облегчение.

Жареную лапшу быстро подали.

Гу Цзяхэ сидел лицом к пешеходной дорожке. Он взял палочки и собирался приступить к еде.

— Гу Цзяхэ?

Он еще не успел проглотить и кусочка, как услышал поблизости знакомый голос.

Черт, как он мог встретить его даже здесь?

Гу Цзяхэ пришлось обернуться. Ли Чжао стоял в двух метрах от него с сумкой для ноутбука в руках.

— Ты здесь ужинаешь?

Гу Цзяхэ подумал, что это глупый вопрос, отвечать не стал и, уткнувшись в тарелку, продолжил есть.

http://bllate.org/book/33786/4155948