Готовый перевод Seventh Year After Breakup / Седьмой год разлуки: Глава 7

Неизвестно почему, но на душе у Гу Цзяхэ стало еще тревожнее, он потянул за воротник своей футболки.

Продержавшись секунд пять, он не сдержался и выпалил:

— Ты вчера…

— Что такое?

Гу Цзяхэ тут же пожалел о сказанном. Какое ему дело, куда Ли Чжао ходил вчера вечером? Даже если бы тот пошел в бар и танцевал там голышом, это не имело бы к нему никакого отношения.

Он прочистил горло и задал совершенно бессмысленный вопрос:

— Во сколько ты вчера ушел с работы?

— Ушел сразу после того, как ушел ты.

Машина проехала по не самой ровной дороге, но амортизация у автомобиля Ли Чжао оказалась на высоте — тряски почти не чувствовалось.

Первым адресом, куда им нужно было попасть, был офисный центр в старой части города.

Гу Цзяхэ на самом деле плохо знал эти места. За несколько лет работы он был здесь всего лишь раз, когда участвовал в инвентаризации активов.

Он высунулся из окна, чтобы оценить дорожную обстановку: в старом городе почти не было парковочных мест, и за стоянку на обочине почти наверняка выписали бы штраф.

— Здесь сложно припарковаться, давай заедем с тыльной стороны.

— Хорошо. — Ли Чжао послушался его и свернул за здание; там действительно оказалась пустая площадка, за которой никто не присматривал.

Выйдя из машины, Ли Чжао огляделся.

Ситуация с активами у этой компании была неплохой: в свое время, когда земля стоила дешево, они прикупили два участка, да и в центре города у них было несколько офисных этажей.

Из всех проектов, которыми занимался Ли Чжао, этот был весьма перспективным.

Жаль только, что после застройки новых районов офисы в старом городе оказались заброшены и сдать их за приличную цену стало невозможно.

— На каком этаже? — спросил Ли Чжао.

— Кажется, на двадцать шестом, я уже и сам забыл. Поедем наверх, посмотрим.

Лифт в обшарпанном офисном здании давно не работал, даже лампочки перегорели. Как только они тронулись, из верхних петель послышался резкий скрежет, от которого стало не по себе.

— Здесь самое место для съемок триллера. Даже музыка не нужна, звук и так пугающий. Не находишь? — Гу Цзяхэ редко когда говорил так много.

Ли Чжао много лет назад понял: когда Гу Цзяхэ пугался, он начинал болтать без умолку, чтобы сгладить страх.

— Неужели? — Ли Чжао встал чуть ближе к нему. Его плечо почти касалось бока Гу Цзяхэ, словно он был каменной стеной.

Гу Цзяхэ сперва напрягся от этой близости, но в следующую секунду неожиданно ощутил давно забытое спокойствие.

Минуты через две лифт остановился на двадцать шестом этаже.

Не дожидаясь, пока двери откроются до конца, Гу Цзяхэ поспешно вышел.

Внутри было огромное пространство в стиле open-space. Когда-то партнеры купили это помещение как инвестицию, так что ремонта здесь не было. Повсюду валялись лишь остатки старой мебели.

— Вот и всё, смотреть особо нечего.

— Нужно было взглянуть лично, так спокойнее. — Ли Чжао всегда подходил к делам основательно.

Гу Цзяхэ стоял перед огромным панорамным окном, опираясь руками на перила. Глядя на суетливый поток машин внизу и линию горизонта вдали, он почувствовал, как мысли в голове путаются.

Он не сдержался и снова закашлялся — горло болело еще сильнее.

Ли Чжао, до этого сохранявший непроницаемое выражение лица, наконец изменился в лице.

Он обернулся, посмотрел на Гу Цзяхэ и произнес:

— Не стоило мне тебя брать с собой. Возвращайся в полдень домой, отдохни.

Гу Цзяхэ поспешно замахал руками:

— Да всё нормально. В офисе сидеть тоже тошно.

С тех пор как они встретились вновь, самой частой фразой Гу Цзяхэ было «всё нормально».

Ли Чжао, увидев, как быстро тот отмахнулся, опустил голову и на мгновение замолчал.

Спустя некоторое время он тихо усмехнулся и произнес:

— Не переживай, я больше не приду к тебе домой.

Гу Цзяхэ не ожидал, что тот заведет разговор об этом. Он не мог понять интонацию Ли Чжао — то ли это было обещание, то ли сарказм.

В пустом офисе двое стояли лицом к лицу.

Лицо Ли Чжао помрачнело. Его взгляд скользнул по лицу Гу Цзяхэ, и лишь спустя мгновение он спросил:

— Почему ты не стал учиться в магистратуре? Ведь тогда ты уже…

Гу Цзяхэ был удивлен этим вопросом и отвел глаза:

— Не прошел собеседование, это же обычное дело.

— Ты не пошел на собеседование. — Ли Чжао смотрел куда-то вдаль, на крыши соседних высоток.

— Что было, то прошло, не хочу об этом говорить. — Гу Цзяхэ сунул руки в карманы, отвернулся и зашагал прочь.

Он прошел метра три, подняв столбом пыль с пола, который не убирали целую вечность.

Ли Чжао стоял на месте, смотрел на его спину и тихо спросил:

— А сейчас ты один?

Гу Цзяхэ, превозмогая боль в горле, усмехнулся и обернулся:

— Мы же переспали. Только сейчас решил спросить? Пытаешься спасти остатки морали?

— Так это правда? — Ли Чжао стоял неподвижно, не обращая внимания на его жалкие язвительные замечания.

— А что еще? Думаешь, я превратился в собаку? — Договорив, Гу Цзяхэ снова зашелся в приступе кашля. Он злился на самого себя: сейчас, когда он хотел показать, что после встречи с Ли Чжао ведет себя легко и непринужденно, он выглядел до крайности жалко.

Ли Чжао покачал головой и, казалось бы, равнодушно вздохнул:

— Забудь, неважно.

Все невысказанные слова, словно многоточие с оборванным концом, повисли в тишине между ними.

К счастью, следующий день был субботой.

Гу Цзяхэ, пребывая в полубредовом состоянии, провалялся в кровати до самого полудня, как вдруг ему позвонили с незнакомого номера. Поначалу он решил, что это мошенники, и сбросил вызов, но звонок повторился.

Пришлось ответить:

— Алло?

— Вы господин Гу из 602-й? Вам доставка.

— Я ничего не заказывал, вы ошиблись номером.

— Нет ошибки, господин Гу, я стою прямо у вашей двери.

Снаружи действительно раздался стук.

Что за чертовщина?

Гу Цзяхэ с трудом сполз с кровати, приоткрыл дверь и выглянул — на пороге и вправду стоял курьер.

— Это лекарства, которые вы купили. Распишитесь, пожалуйста.

— Лекарства? — Гу Цзяхэ прищурился, посмотрел на квитанцию, и на ней действительно было его имя.

Он поблагодарил курьера, занес бумажный пакет в квартиру и машинально оторвал чек.

http://bllate.org/book/33786/4155946