Готовый перевод Seventh Year After Breakup / Седьмой год разлуки: Глава 6

Ли Чжао некоторое время смотрел в окно, взгляд его был расфокусирован, а затем он пробормотал себе под нос:

— Хорошо, что здесь нет сезона дождей.

Сидевший на заднем сиденье стажер Вэнь Ци услышал это и, повернувшись, спросил:

— Адвокат Ли, вы родом с юга?

— Да, из Пинчэна.

— О, я ездил туда на каникулы во время учебы! Там действительно постоянно льет. Мы когда были, дождь шел четыре дня подряд, многие достопримечательности так и не удалось посмотреть, очень жаль…

Ли Чжао не стал продолжать разговор, лишь снова уставился в окно.

Гу Цзяхэ поднял на него взгляд. Ему показалось?

Ли Чжао был высоким и статным, но сейчас, когда в его глазах отражалась дождевая пелена, он вдруг показался таким подавленным.

Сердце Гу Цзяхэ внезапно словно сжало невидимой рукой. Он поспешно опустил голову, имитируя изучение документов.

Шурх-шурх — по кабинету разносился лишь звук переворачиваемых страниц.

Они молчали довольно долго.

Один вопрос весь день не давал Гу Цзяхэ покоя. Подумав, он спросил, понизив голос так, что слышно было лишь им двоим:

— С каких пор ты знал, что я здесь работаю?

— Узнал сегодня утром.

Получив ответ, Гу Цзяхэ собрал свои вещи и направился к лифтовому холлу.

Ли Чжао тоже прибрал рабочее место и последовал за ним.

В итоге они столкнулись в лифте.

Ли Чжао вошел следом и спустился на первый этаж. Все время, пока кабина ехала вниз, никто не произнес ни слова, слышен был лишь гул работающего механизма.

Эти короткие десять с лишним секунд растянулись до бесконечности. Даже цифры на дисплее, сменяющие друг друга, казались вызывающе яркими.

Как только двери лифта открылись, Гу Цзяхэ раскрыл зонт и поспешил наружу.

Ли Чжао, видимо, не желал больше хранить молчание и окликнул его:

— Ты настолько не хочешь меня видеть?

Не дождавшись ответа, он сделал шаг вперед и нагнал его. В голосе Ли Чжао звучало нескрываемое раздражение:

— Тогда, годы назад, ты первым заговорил о расставании, ты же внезапно исчез. Я до сих пор не заслуживаю хотя бы объяснения?

Гу Цзяхэ замер, машинально втянув голову в плечи. Он обернулся, глядя под ноги, не встречаясь с Ли Чжао взглядом:

— Если я сейчас скажу тебе прости, это еще имеет смысл?

Ли Чжао опешил, явно не ожидая таких слов.

Не успел он прийти в себя, как Гу Цзяхэ развернулся, поднял зонт и в одиночестве шагнул в дождевую завесу.

Глава 4. Невысказанное

На следующий день простуда Гу Цзяхэ не только не прошла, но и усилилась. Утром он проснулся с ощущением, что в горле дым, а голова стала тяжелой и гудящей. Взглянув на остаток дней отпуска, он все же заставил себя встать с постели.

В офис Гу Цзяхэ вошел в маске. Два стажера как раз возились у принтера.

— Начальник Гу, этот принтер никак не подключается, — Хэ Сяо, заметив его, обрадовалась, словно спасению.

Гу Цзяхэ открыл меню управления, нажал пару кнопок:

— Готово, он просто не сбросил настройки.

— Спасибо, начальник Гу, — они согласно закивали.

Гу Цзяхэ тоже нужно было кое-что распечатать, поэтому он отошел в сторону, дожидаясь, пока они закончат.

— Где вчера пропадал адвокат Ли? Я вечером писала ему в Вичат, он не ответил, — Хэ Сяо толкнула Вэнь Ци локтем в бок.

— Откуда мне знать? Может, рано лег спать.

— А вдруг он ходил на свидание? — тихо предположила Хэ Сяо.

— Вполне вероятно. Я слышал… у него есть человек, с которым он встречается много лет, — Вэнь Ци почесал подбородок и ответил вполголоса.

— Серьезно? Почему я никогда не видела их в конторе?

— Он человек скрытный. Это не ты, которая о каждой мелочи строчит в соцсети.

Хэ Сяо закатила глаза:

— Ты думаешь, это очень остроумно?

Гу Цзяхэ стоял за их спинами, опираясь ладонями о рабочий стол, и хранил молчание.

Скрытный? Неудивительно, что он даже кольцо снимал, когда выходил на работу.

Имеет кого-то на стороне, а сам расспрашивает о разном, разыгрывает перед ним великую любовь? Гу Цзяхэ дернул уголком рта.

В горле вдруг запершило, и он не сдержался, снова закашлялся. Только тогда они заметили, что он никуда не ушел.

— Ой, начальник Гу, вы себя плохо чувствуете? Может, пойдете отдохнете? Что нужно напечатать — давайте нам.

— Все в порядке, просто простуда, — Гу Цзяхэ отмахнулся.

Пять минут спустя Ли Чжао распахнул дверь офиса.

— Доброе утро, адвокат Ли.

Поздоровавшись, стажеры поспешно умолкли и уткнулись в работу.

— Сегодня нужно проверить недвижимость. Кто свободен поехать со мной? — Ли Чжао постучал по их столам.

Гу Цзяхэ подал голос из-за соседнего стола:

— Разве я не передал тебе документы о праве собственности и договоры купли-продажи?

— Нужно взглянуть на месте, для надежности, — Ли Чжао бросил взгляд на Гу Цзяхэ, задержавшись глазами на его маске на пару секунд.

— Я поведу машину. Кто составит компанию? — снова спросил Ли Чжао.

Оба стажера вжались в стулья:

— У нас еще черновики не закончены.

В офисе остался последний вариант.

— Начальник Гу, не сочтите за труд, составьте компанию. Вы больше всех в этом разбираетесь.

Гу Цзяхэ вздохнул и встретился с Ли Чжао взглядом.

Полчаса спустя он уже сидел на пассажирском сиденье рядом с водителем.

Угол наклона кресла, видимо, был отрегулирован под кого-то другого: Гу Цзяхэ вытянул ноги, ему было тесно.

Он нажал на кнопку регулировки, поднял голову и обнаружил, что Ли Чжао наблюдает за ним.

— Тебе нехорошо?

— Еще бы, приходится сопровождать вас на выезде, будучи больным.

Ли Чжао крепче сжал руль, прежде чем завести мотор.

Гу Цзяхэ прислонился головой к боковому стеклу, надеясь немного отдохнуть.

Но стоило ему наклонить голову, как боковым зрением он заметил в углублении дверной панели солнцезащитные очки. Сверкающие стразы на оправе, женская модель.

В голове вдруг всплыли слова стажеров.

Прошлой ночью адвокат Ли не ответил в Вичате.

А теперь в его машине лежат женские очки.

http://bllate.org/book/33786/4155945