Готовый перевод Seventh Year After Breakup / Седьмой год разлуки: Глава 5

У Моу и Ли Чжао сидели на двух самых дальних местах, причем рядом с Ли Чжао еще оставалось одно свободное кресло.

Гу Цзяхэ отступил на шаг назад, намереваясь сесть с краю у прохода, но никак не ожидал, что оба стажера займут места первыми.

Ему пришлось вернуться и опуститься на стул рядом с Ли Чжао.

— Вэнь Ци, Хэ Сяо — это стажеры, которых я курирую, они будут участвовать в нашем проекте от начала и до конца, — приподняв руку, представил их Ли Чжао.

У Моу улыбнулся и кивнул на Гу Цзяхэ:

— Сяо Гу, начальник нашего юридического отдела. В дальнейшем вы будете контактировать с ним чаще всего.

Ли Чжао лишь легко кивнул.

— Эм, Сяо Гу, сделай заказ для всех, — У Моу снова привычно принялся отдавать распоряжения.

Гу Цзяхэ оставалось лишь раскрыть лежавшее перед ним меню и позвать официанта, чтобы сделать заказ.

Гу Цзяхэ был в футболке с короткими рукавами, и только теперь У Моу обратил внимание на его запястья.

— Сяо Гу, а что это у тебя с рукой?

На запястье Гу Цзяхэ алел круглый след от ногтей. Он остался с той ночи и до сих пор полностью не сошел.

— Упал в дождливый день, — не поднимая головы, небрежно бросил Гу Цзяхэ.

Услышав это, Ли Чжао бросил на него взгляд, задерживая глаза на его запястье пару мгновений, прежде чем отвести их в сторону.

— Свиные ребрышки в кисло-сладком соусе, куриные крылышки в медовой глазури… — перечислил несколько блюд Гу Цзяхэ.

Когда официант удалился, У Моу как раз завел непринужденный разговор со стажерами.

Ли Чжао бросил взгляд на выбранное им меню, его кадык судорожно дернулся, словно он хотел что-то сказать, но в последний момент передумал.

Почувствовав его взгляд, Гу Цзяхэ повернулся и пояснил:

— Фирменные блюда этого заведения.

Лишь произнеся это, он понял, что ляпнул лишнее.

Закончив болтовню со стажерами, У Моу повернулся и увидел, что Гу Цзяхэ о чем-то беседует с Ли Чжао.

— Адвокат Ли, вы двое знакомы?

Ли Чжао:

— Знакомы.

Гу Цзяхэ:

— Не близко.

Гу Цзяхэ не поднял головы, бросив всего два слова, отчего атмосфера за столом мгновенно резко похолодала.

— Ой, надо же, а Сяо Гу мне и не сказал заранее, — У Моу хлопнул Гу Цзяхэ по плечу.

— Просто виделись пару раз во время учебы, боялся, что адвокат Ли давно уже обо мне забыл, — Гу Цзяхэ поднял голову и выдавил из себя уродливую улыбку.

Ли Чжао бросил на него косой взгляд:

— С чего бы? Начальник Гу в прошлые годы тоже был весьма хорош собой, такого трудно забыть.

Даже будь сидевший рядом глухим, он все равно расслышал бы ядовитый подтекст в этом диалоге.

Атмосфера за небольшим обеденным столом стала еще более неестественной.

Оба стажера боялись проронить хоть слово. У Моу принялся шутливо сглаживать углы, однако не забыл бросить на Гу Цзяхэ свирепый взгляд.

— Адвокат Ли раньше тоже учился в здешних краях?

— Да, я учился в Юридическом институте на бакалавриате и в магистратуре.

— Ого, выходец из элиты. Юридический институт очень знаменит. Нам, простым людям, туда не поступить.

Ли Чжао поправил воротничок рубашки и взглянул на молча уплетавшего еду Гу Цзяхэ:

— А начальник Гу после окончания университета не стал продолжать учебу в магистратуре?

Гу Цзяхэ поднял голову и встретился с ним взглядом:

— Нет.

Гу Цзяхэ казалось, что этот обед — самый долгий в его жизни. Хотя прошло меньше часа, прежде чем все разошлись, ноги у него онемели от сидения.

На обратном пути У Моу, непонятно каким образом свернув не туда в собственной голове, уперся рогом, что должен проявить гостеприимство: он усадил обоих стажеров к себе, а Гу Цзяхэ велел показывать дорогу адвокату Ли.

Гу Цзяхэ оставалось лишь стиснув зубы сесть в его Лексус.

— Прошу прощения за беспокойство.

— Не стоит.

Разговор двух людей звучал вежливо и отстраненно, но при этом сквозил каким-то странным, необъяснимым напряжением.

Едва машина тронулась с места, Гу Цзяхэ не удержался и чихнул. Он приоткрыл окно, чтобы проветрить, в результате чего у него от встречного ветра еще и нос заложило соплями. Вышло неловко и стыдно.

— Ты простудился? — как раз вовремя загорелся красный свет светофора, и Ли Чжао повернул к нему лицо.

— Благодарю вас за заботу, — Гу Цзяхэ вытащил салфетку и свирепо высморкался.

— Помнится, у стажеров были какие-то базовые лекарства, — бросил полуфразой Ли Чжао.

— Не нужно, у меня в кабинете есть.

В салоне автомобиля вновь воцарилось молчание.

Скрестив руки на груди и отвернувшись вбок, Гу Цзяхэ следил за мелькавшей за стеклом дорогой.

Ли Чжао вел машину, обеими руками держась за руль.

В тот момент, когда автомобиль совершал поворот, Гу Цзяхэ боковым зрение скользнул по его левому среднему пальцу.

Тот был голым, без каких-либо украшений.

Когда вся компания вернулась в офис, было уже около двух часов дня. Солнце в начале лета палило нещадно, и сквозь огромные панорамные стекла помещение сильно раскалилось.

Подойдя к двери, Гу Цзяхэ убавил кондиционер на два градуса.

Подошедший Ли Чжао тут же прибавил температуру обратно на два градуса.

Заметив его жест, Гу Цзяхэ в ответ бросил:

— Жарко не за что?

Ли Чжао ничего не ответил, на его лице не отразилось никаких эмоций, и он молча вернулся на свое рабочее место.

— Это свидетельство о регистрации компании, промышленно-торговое досье, устав компании и протоколы заседаний совета директоров. В электронном виде все это у тебя есть, а здесь бумажные версии. Сверься, и если чего-то не хватает, скажи мне, как закончишь, — бесцветным тоном произнес Гу Цзяхэ, выкладывая стопку подготовленных материалов на стол Ли Чжао.

— Начальник Гу подошел к делу со всей душой.

Взяв эту пачку материалов в руки, Ли Чжао обнаружил, что под папкой прижата помятая рекламная листовка.

— Агентство недвижимости Семейное счастье.

— Переезжать собрался? — поднимая листовку, невзначай бросил Ли Чжао.

Гу Цзяхэ резким движением выхватил бумажку, скомкал ее и швырнул в урну:

— В курьерской упаковке попалась.

У Гу Цзяхэ немного болела голова. Он понимал, что переезд теперь не поможет. Не увольняться же ему, в самом деле.

Рабочее место Ли Чжао находилось всего в метре от него, стоило тому чуть шире потянуться, как он задел бы соседа. Гу Цзяхэ чувствовал себя хомяком, запертым в клетке.

Ранняя летняя погода переменчива: только что светило яркое солнце, как на улице вновь заморосил дождь. Услышав шум дождя, Гу Цзяхэ посмотрел в окно и нахмурился.

Ли Чжао весь день почти не разговаривал, лишь сидел на своем месте, изучая документы.

Только ближе к концу рабочего дня, когда дождь усилился и за окном все заволокло серой дымкой, он поднялся со своего стула.

http://bllate.org/book/33786/4155944