Готовый перевод Seventh Year After Breakup / Седьмой год разлуки: Глава 2

Ли Чжао неотступно следовал за ним по пятам.

Гу Цзяхэ снимал чердачное помещение на самом верхнем этаже, и путь с первого этажа занимал немало времени.

Он делал шаг — следовавший за ним человек тут же повторял это движение.

Гу Цзяхэ ни разу не обернулся.

Только дойдя до шестого этажа, он достал ключ и открыл деревянную дверь чердака. Человек позади него вовсе не собирался уходить.

Гу Цзяхэ боком проскользнул в комнату и хотел было закрыть дверь, но Ли Чжао преградил путь рукой.

Гу Цзяхэ не стал ему препятствовать. Он промок до нитки, но вместо того, чтобы сразу поискать полотенце, опустил голову и дернул за кольцо на банке с колой.

Сссс...

Из-за долгой дороги кола нетерпеливо хлынула через край.

Гу Цзяхэ запрокинул голову, чтобы сделать глоток, но жидкость хлынула слишком быстро, и он поперхнулся. Гу Цзяхэ согнулся, сотрясаясь от сильного кашля.

Ли Чжао смотрел на него, крепко сжав кулаки.

Гу Цзяхэ кашлял около полуминуты, прежде чем смог остановиться.

Ли Чжао окинул взглядом комнату: Ты здесь живешь?

Старый чердак, единственное крошечное окошко, узкая деревянная кровать, прижатая к самой дальней стене. Рядом — шаткий шкаф с едва держащейся дверцей.

Все пространство было тесным и сырым.

Гу Цзяхэ опустил голову, потирая сухие глаза: Я собираюсь отдыхать, будь добр, уходи.

Ли Чжао сжал кулаки и силой втиснулся в комнату.

Гу Цзяхэ не понимал его действий: Что ты делаешь?

Я не уйду.

Ли Чжао приближался шаг за шагом. Комната была совсем крошечной, а высокий рост Ли Чжао создавал гнетущее ощущение давления. Буквально за пару шагов он загнал Гу Цзяхэ в угол.

Гу Цзяхэ прижался спиной к стене; мужской аромат окутал его. Обоняние всегда неразрывно связано с сильными воспоминаниями. Знакомый запах, тот же самый ливень за окном — будто его швырнуло на много лет назад, в лето того года.

Между ними оставалось не больше двух кулаков расстояния.

Гу Цзяхэ знал, что должен выставить Ли Чжао вон. Врываться вот так в дом человека, который теперь стал почти незнакомцем, — не самый разумный поступок.

Но, сам не зная почему, Гу Цзяхэ не сдвинулся с места.

Его руки безвольно висели вдоль тела, с пальцев все еще капала вода.

На подбородке Ли Чжао пробивалась щетина, но он все равно выглядел таким чистым.

Его дыхание легко касалось лица Гу Цзяхэ. Запах, тембр голоса, текстура кожи... все то, что, как он думал, уже давно забыто, вдруг ворвалось обратно.

Спустя долгое время Гу Цзяхэ первым поднял голову и выдавил улыбку, пытаясь скрыть свои чувства насмешливым тоном: Что такое, Чжао-гэ, заскучал и решил прийти ко мне, чтобы освежить в памяти старые сны?

Ли Чжао до этого момента еще удавалось сохранять самообладание, но после этих слов его лицо помрачнело.

Да, слишком давно я тебя не имел, внутри все кипит от злости.

Он сделал акцент на словах кипит от злости, отчего внутри у Гу Цзяхэ все вздрогнуло.

Столько лет прошло, а он так изменился. В памяти Гу Цзяхэ Ли Чжао никогда не злился.

Гу Цзяхэ поднял взгляд на облезлый календарь на стене, поставил банку с колой на шкаф, протянул руку и коснулся воротника опрятной рубашки Ли Чжао, решив будь что будет: Хорошо, я не против переспать с тобой еще раз.

Его рука, мокрая насквозь, пропитала воротник Ли Чжао, оставив грязное водяное пятно.

Ли Чжао в ответ на его слова задрал его промокшую футболку.

Получил то, чего хотел.

...

Губы Ли Чжао, горячие, скользили по мокрой шее Гу Цзяхэ, по плечам и ключицам.

Только губ он не касался.

Гу Цзяхэ начал терять равновесие и повалился на свою узкую деревянную кровать, шириной не дотягивающую и до полутора метров.

Тело, давно не знавшее близости, стало скованным, и поначалу пришлось нелегко. Лишь через полчаса все начало входить в нужное русло.

За окном неистовствовал ветер и дождь, а в комнате слышны были лишь прерывистые всхлипы да жалобный скрип деревянных досок.

Дождь лил всю ночь и наконец стих лишь час спустя.

Ли Чжао обнимал Гу Цзяхэ за талию, прижавшись лбом к его спине, голос звучал глухо: Гу Цзяхэ...

Гу Цзяхэ, превозмогая боль, выдавил улыбку, хотя выражение его лица было по-настоящему жалким: В последние годы почти не тренировался, так что терпи, как есть.

Тон был вызывающим и наглым. Но как только он закончил говорить, то случайно дернул ногой, задев больное место, и болезненно прошипел сквозь зубы.

Рука Ли Чжао, державшая его, внезапно ослабла, а голос стал уже не таким жестким: Больно?

Гу Цзяхэ не ответил, он замер на секунду, а через три секунды повернулся, снова подставив Ли Чжао спину.

Твоя цель на сегодня достигнута, можешь идти.

Это было утверждение, а не вопрос мнения Ли Чжао.

Он услышал, как человек за его спиной тяжело вздохнул.

Ли Чжао поднялся и прошел в небольшую ванную комнату по соседству, пол под его шагами издавал скрип.

Вскоре послышался шум льющейся воды.

Через некоторое время Ли Чжао вышел из ванной, уже полностью одетый. В руках он держал таз с теплой водой и полотенце, от которого исходил пар.

Он присел на край кровати и приложил горячее полотенце к его пояснице. Но не произнес ни слова.

Уходи скорее, я хочу спать. Гу Цзяхэ не притронулся к полотенцу и не смотрел на Ли Чжао. Он просто уставился в одну точку в темноте.

Гу Цзяхэ! Голос Ли Чжао дрогнул, в этой тихой ночи он звучал раздраженно: Какого черта ты...

Что какого черта? Гу Цзяхэ сел на кровати, всем своим видом показывая равнодушие. Сейчас не нужно ни учиться, ни сдавать экзамены, тебе обязательно нужно знать причину всему, что происходит?

Эти слова перекрыли Ли Чжао дыхание, он от ярости сжал банку из-под колы так, что она деформировалась, а суставы пальцев хрустнули.

Бах! Он швырнул банку в мусорное ведро.

Ли Чжао глубоко вдохнул, изо всех сил стараясь сдержать эмоции, затем опустил веки, перестав на него смотреть.

Забудь.

Гу Цзяхэ съежился на кровати, укрывшись одеялом с головой, чтобы скрыть выражение своего лица.

http://bllate.org/book/33786/4155941