Готовый перевод Seventh Year After Breakup / Седьмой год разлуки: Глава 1

Глава 1. Встреча в ночь проливного дождя

Начиная с сегодняшнего дня, из-за влияния сильной конвективной погоды в нашем городе ожидаются значительные осадки и кратковременная жара. Просим граждан соблюдать осторожность, избегать зон риска и безопасно передвигаться...

Гу Цзяхэ оторвал взгляд от полки и бросил взгляд на телевизор, висевший на стене круглосуточного магазина.

Снова собирается дождь. Ему нет конца.

Электронные часы на стене показывали половину одиннадцатого вечера. Гу Цзяхэ помассировал затекшую шею и плечи, машинально взял с полки бутылку напитка и подошел к кассе.

— Восемь пятьдесят, — кассирша, держа в руке сканер штрих-кодов, кивком указала Гу Цзяхэ на терминал оплаты.

— Черт, как дорого, — тихо пробормотал себе под нос Гу Цзяхэ, а затем, подняв голову, виновато улыбнулся кассирше: — Я заменю банку.

Кассирша, слегка поморщившись от недовольства, сунула банку обратно ему в руки и продолжила безучастно смотреть в телевизор, сложив руки на груди.

Полминуты спустя он выбрал трехрублевую банку колы и снова вернулся к кассе, собираясь рассчитаться.

На внешней стороне банки выступили капли ледяной воды, она скользнула в его руках и с глухим стуком упала на пол.

Банка со звонким стуком покатилась вперед и застряла в узком зазоре между полкой и соседним стеллажом.

Гу Цзяхэ торопливо подошел, присел на корточки и протянул руку, пытаясь выудить ее обратно. Попытка не увенчалась успехом, и ему пришлось опуститься на колени и плашмя прижаться к полу.

Но стоило ему припасть к полу и поднять глаза, как прямо напротив него, по ту сторону стеллажа, показалась пара черных мужских туфель.

В следующее мгновение чья-то изящная рука подняла упавшую колу.

Гу Цзяхэ торопливо поднялся на ноги и протянул руку через полку:

— Спасибо...

Не успел Гу Цзяхэ договорить и слова, как замер.

Он долго стоял молча, приоткрыв рот и не в силах его закрыть.

Быть не может. Он ведь не до такой степени устал, чтобы у него в глазах рябило и начались галлюцинации?

Время словно остановилось.

Мужчина по ту сторону стеллажа тоже замер, его кадык судорожно дернулся, и лишь спустя несколько долгих секунд он наконец заговорил:

— Давно не виделись, Гу Цзяхэ.

Даже несмотря на то, что они не общались много лет, Гу Цзяхэ отлично помнил этот голос — сейчас он почти не изменился, разве что в нем прибавилось зрелости.

— ...Давно не виделись. — Гу Цзяхэ взял из его рук банку колы, и его пальцы невольно задрожали.

Он быстрым шагом направился к кассе, просканировал товар и расплатился.

Тот мужчина последовал за ним, похоже, вовсе не собираясь уходить.

Грохот...

Погода в начале лета меняется мгновенно.

За окнами магазина внезапно хлынул ливняк, струи дождя слились в сплошную пелену, и ночные улицы скрылись за густой пеленой тумана.

— Я пойду. — Гу Цзяхэ больше не взглянул на мужчину, лишь слегка качнул в воздухе банкой колы, а затем толкнул стеклянную дверь магазина и быстрым шагом вышел прямо в бушующие потоки ливня.

Дождь лил как из ведра. Хотя возле кассы в магазине можно было взять зонт напрокат, Гу Цзяхэ в тот момент так растерялся и спешил уйти, что совершенно об этом забыл.

В его голове роились лишь бесчисленные вопросы.

С какой стати он здесь появился?

Неужели он тоже здесь работает?

Гу Цзяхэ крепко сжимал в руке ледяную банку с колой, шагая под проливным дождем, а в мыслях непрерывно всплывал образ того мужчины.

На нем была безупречно сидящая светло-голубая рубашка и черные классические брюки.

Волосы, казалось, стали чуть короче, чем раньше, а сам он выглядел очень аккуратно и ухоженно.

Ли Чжао... Он действительно встретил Ли Чжао спустя больше шести лет.

Дождь усиливался. По пути у Гу Цзяхэ несколько раз скользнули ноги, и он чуть не упал в лужу.

Добравшись до входа в свой подъезд, он промок до нитки, а вода с волос струилась по спине, придавая ему совершенно жалкий вид.

Дверь этого старого и обветшалого дома представляла собой насквозь проржавевшую железную калитку. Гу Цзяхэ перерыл все карманы, прежде чем нащупал старый пожелтевший ключ.

Только он вставил ключ в замочную скважину подъездной двери, как позади послышался голос:

— Гу Цзяхэ.

Этот голос пробился сквозь шума дождя — взволнованный, сбивающийся от быстрого бега.

Гу Цзяхэ никогда еще так не ненавидел этот паршивый замок — почему он открывался так медленно? Пока он судорожно поворачивал ключ, пытаясь открыть дверь, Ли Чжао уже подошел вплотную к нему со спины.

— Ты без зонта, какого черта так несешься?

Гу Цзяхэ пришлось обернуться и встретиться с ним взглядом. Бросив на него холодный ответный вопрос, он произнес:

— Какого черта ты здесь делаешь?

Ли Чжао ничего не ответил. Его пристальный взгляд был прикован к стоявшему перед ним человеку, словно он боялся, что тот снова попытается сбежать.

Гу Цзяхэ отвел глаза в сторону, его голос звучал глухо:

— Преследование вообще-то незаконно, неужели ты, юрист по образованию, этого не знаешь?

— Куда ты пропал? — голос Ли Чжао звучал сдавленно, словно растворяясь в пропитавшей землю дождевой влаге.

— В смысле куда я пропал? Я все время был здесь. — Гу Цзяхэ распахнул железную дверь и, боком протиснувшись в проем, зашагал вверх по лестнице.

http://bllate.org/book/33786/4155940