Готовый перевод Seventh Year After Breakup / Седьмой год разлуки: Глава 3

Ли Чжао просидел на краешке кровати ровно две минуты, и всё это время Гу Цзяхэ прятался под одеялом.

Пока Гу Цзяхэ не услышал, как Ли Чжао поднялся, доска кровати скрипнула, а затем раздался звук открывающейся и снова мягко закрывшейся двери.

Лишь тогда он высунул голову из-под одеяла и тяжело задышал.

В этот миг маленькая мансарда погрузилась в мёртвую тишину.

Этот нелепый вечер наконец подошёл к концу.

Гу Цзяхэ во все глаза смотрел на влажное оконное стекло. Он только что солгал: спать ему совсем не хотелось.

Ему показалось, что в доме слишком тихо, и, протянув руку из-под подушки, он нащупал пульт и включил единственный в комнате старый телевизор.

Экрана коснулась рябь, и аппарат автоматически переключился на спортивный канал.

Телевизор достался от хозяина квартиры; годы взяли своё, качество было отвратительным, а динамики издавали едва слышный шуршащий гул.

— Чемпионат мира по футболу в России открылся на днях, давайте вместе последуем за объективом нашего корреспондента...

Гу Цзяхэ покачал головой, погружаясь в какое-то пространственно-временное оцепенение.

Во время чемпионата мира в ЮАР в 2010 году они точно так же препирались из-за команд, за которые болели. А напоследок бурно занялись любовью, чтобы помириться. Это был их привычный способ сглаживать острые углы.

Он только не ожидал, что спустя столько лет их встреча завершится столь же нелепым образом.

Взгляд Гу Цзяхэ с экрана телевизора переместился на ту самую деревянную дверь, за которой скрылся Ли Чжао. Выдохнув, он погрузился в долгое молчание.

Вскоре Гу Цзяхэ снова забился под одеяло. Он легко потёр собственные кончики пальцев, вспоминая недавнее ощущение.

В той бессмысленной и безмолвной близости, в самый момент, когда он уже почти терял силы, Ли Чжао переплел с ним пальцы.

И тогда он нащупал на суставе среднего пальца левой руки Ли Чжао след, похожий на вмятину от шнура.

Очень похоже на...

Очень похоже на след, который оставляют ношением обручального кольца из года в год.

На следующий желость рано утром Гу Цзяхэ взял в руки телефон и обнаружил три подряд сообщения от арендодателя с требованием внести плату за аренду. Красные значки уведомлений резали глаз.

Он прикинул: если съезжать прямо сейчас, залог, скорее всего, сгорит подчистую. Это разом вычистит почти все его скромные сбережения.

Ничего не поделаешь. Он принял это решение еще вчера, когда впустил Ли Чжао в дом. Если он останется здесь хоть на день дольше, возрастёт вероятность снова столкнуться с Ли Чжао.

К счастью, у Ли Чжао не было его контактов. Стоит съехать, и всё это покажется просто бредовым сном.

Вот только квартиру жалко: хоть она и старовата, зато близко к офису и добираться удобно.

Гу Цзяхэ только собрался ответить арендодателю, как на экране выскочило новое непрочитанное сообщение.

Маленький Гу, материалы готовы? Завтра приедут юристы из партнерской фирмы. Сообщение от менеджера юридического отдела, его непосредственного начальника У Моу.

В глазах Гу Цзяхэ этот менеджер полностью оправдывал своё имя: кроме как погонять других, в нём не было ни смелости, ни ума.

Душегубы чертовы. Рабочий день с девяти, а материалы требуют уже в восемь. Гу Цзяхэ мысленно выругался, но пальцы уже шустро набросали ответную строку:

Понял, принял. Всё будет готово сию минуту.

Работа по найму — это когда ты аккуратно заворачиваешь собственное достоинство в свёрток, швыряешь его в море и сидишь в кресле голышом, покорно принимая угнетение.

Гу Цзяхэ работал юристом в крупной компании. Устраиваясь сюда на собеседование, он прельстился чётким разделением труда, непыльной обстановкой и возможностью жить спокойно, а после смены еще и подрабатывать, зарабатывая лишнюю копейку.

К тому же он окончил вовсе не один из ведущих юридических вузов страны, а самый обычный педагогический университет по специальности бакалавра права. Найти работу в такой солидной компании для него было сродни чуду — словно предки на могилках курили благовония в три смены.

Но не всё складывалось так, как хотелось. В первой половине этого года компания внезапно затеяла выход на IPO, и некогда спокойный юридический отдел в одночасье перешел на круглосуточный режим работы.

Хотя Гу Цзяхэ и числился маленьким руководителем, в подчинении у него не было ни души. Любые материалы приходилось готовить самостоятельно. Да еще и менеджер изо дня в день подгонял сроки. Последние полгода прошли в непрекращающихся переработках, вынудивших Гу Цзяхэ бросить даже подработку.

Просто напасть за напастью.

Хорошо хоть специалисты из партнерской юридической фирмы наконец-то соизволили приехать, утешал себя Гу Цзяхэ: как только этот прикомандированный юрист явится, он тут же свалит на него всю текущую работу.

Апчхи! — едва переступив порог компании и отметившись на проходной, Гу Цзяхэ громко чихнул.

Вымокнуть под дождем и не принять горячий душ — расплата не заставила себя долго ждать.

Добравшись до своего рабочего места, Гу Цзяхэ откинулся на спинку кресла и закрыл глаза, желая хоть немного отключиться от мыслей.

Стоило ему лишь сомкнуть веки, как перед глазами снова возникло лицо Ли Чжао.

Похоже, жизнь его удалась. Выглядит по-прежнему солидно. Гу Цзяхэ вспомнил ту его рубашку, которую мельком заметил на тумбочке возле кровати.

Эту марку Гу Цзяхэ видел в торговом центре World Trade Center — одна такая рубашка стоила как его месячная зарплата.

Казалось, перед глазами Гу Цзяхэ листались страницы комикса, по очереди являя каждую деталь облика Ли Чжао.

Линия его подлека, воротник рубашки, его руки...

След на суставе его пальца...

На сердце у Гу Цзяхэ внезапно стало тяжко и душно. Даже пульс замедлился и отдавался глухими ударами.

Он торопливо распахнул глаза и наугад вытащил со стола первую попавшуюся папку с договором.

Вскоре в офис вальяжно вошел У Моу, с грохотом оттащил стул и плюхнулся на него.

Маленький Гу, материалы к десяти часам будут готовы?

Гу Цзяхэ мысленно закатил глаза, но вслух ответил:

Готовы, всё будет готово, не переживайте.

В этот раз к нам едут юристы из Тяньхэ, фирмы из «магического круга», так что не ударь в грязь лицом перед лицом нашей компании. У Моу сделал глоток из своей кружки, на стенках которой за долгие годы накопился толстый слой чайного налёта, и бросил на Гу Цзяхэ косой взгляд.

Натянуто улыбнувшись, Гу Цзяхэ произнёс:

«Магический круг» — с такими профессионалами дело точно пойдет как по маслу, ха-ха.

А про себя подумал: черт, на такие бешеные гонорары адвокатам у них деньги есть, а поднять нам зарплату — так денег нет.

Из-за бессонной ночи и легкой простуды Гу Цзяхэ чувствовал себя разбитым весь день: ныла голова, ломило поясницу.

Что еще хуже, он уже слишком отвык от такой близости, от этого сплетения тел.

Казалось, каждый сустав в его теле разобрали и собрали заново — всё тело одеревенело и невыносимо ныло.

Гу Цзяхэ то садился, то снова вставал, дотянув кое-как до конца рабочего дня, и когда уже надеялся бежать домой, У Моу заставил его срочно состряпать официальный запрос.

http://bllate.org/book/33786/4155942