Готовый перевод Abundant Times / Щедрые времена: Глава 3

Чтобы использовать ресурсы по максимуму, классный руководитель попросил нескольких высоких парней из класса помочь с переноской учебных пособий, среди которых оказались Шэнь Чанлэ и Мэн Ян.

Перенося новые книги, они разговорились, и Мэн Ян сообщил Шэнь Чанлэ:

— Видел тех ребят, что зашли следом за классным руководителем? Все как на подбор крутые спецы, сплошь тридцатка лучших по параллели. То, что их вызвали в первый же день занятий — признак особого внимания. Знаешь, почему не вызвали нас с тобой?

— Потому что внимания не удостоили, — ответил Шэнь Чанлэ.

— Ошибаешься! Просто мы пришли поздно и не успели попасть в эту волну! — Мэн Ян рассмеялся с бесстыдным видом.

Однокурсник Шэнь закатил глаза, а затем спросил:

— Слушай, а как зовут того парня, который сидит передо мной?

— Ты даже его не знаешь? — Мэн Ян посмотрел на Шэнь Чанлэ так, словно тот был инопланетянином.

— А что такого?

— Ох, ну да, ты же новенький, тебе простительно. — Мэн Ян с великодушным видом изобразил выражение лица в стиле я тебя прощаю, а затем, с крайней тоской и восхищением, глядя в пустоту и почти пуская искры из глаз, прошептал: — Это же тот самый крутой перец, из-за которого девчонки сохнут, заводят тайные романы и любовные треугольники, а парни завидуют до покраснения глаз. Учителя его обожают, балуют и носят на руках. У нас в школе нет ни одного человека, который не знал бы его или хотя бы не слышал о нем. Его кубки и грамоты не пересчитать, только одни сертификаты по олимпиадам уровня провинции и выше — целая пачка. Он — наш номер один в параллели. Фамилия — Чу, имя — Цзянь. Чу Цзянь, вот кто это.

Шэнь Чанлэ широко открыл рот, притворно изображая потрясение:

— Да ладно, серьезно?

— Я всегда придерживаюсь фактов, говорю всё как есть, — с важным видом заявил Мэн Ян.

Однокурсник Шэнь кивнул, про себя подумав: «Ну, в общем, суть я уловил».

Затем этот любитель фактов внезапно приуныл:

— Скажи, ну что за мир такой? Кто-то с рождения метит в лучшие университеты, а кто-то обречен на посредственность. К одним девчонки сами липнут, а другим отказывают на каждом шагу. Одни в такую жару работают как проклятые, а другие сидят в классе под кондиционером.

В этих словах Шэнь Чанлэ почудился какой-то скрытый подтекст, и он уже хотел переспросить, как Мэн Ян выдал еще кое-что, а потом и вовсе залился слезами.

В итоге однокурсник Шэнь окончательно осознал две вещи: Чу Цзянь — крут, а Мэн Ян, похоже, страдает от комплекса неполноценности.

Если говорить честно, успеваемость у Шэнь Чанлэ была неплохой. Не то чтобы он был гением, просто память у него была получше, чем у других: вызубренное запоминал крепко и точно. В старой школе учителя истории и обществознания его очень любили. С точными науками дела обстояли немного хуже, но не сказать чтобы катастрофически, так что он частенько попадал в десятку лучших учеников класса. Обычно такие студенты испытывают восхищение перед отличниками, но при этом не рвутся во что бы то ни стало их догнать. Они словно замыкающие основной группы на марафоне: бегут в своем темпе, не претендуя на чемпионство.

Шэнь Чанлэ подумал: «Какая мне разница, насколько он крут или хорош?» — и, широко улыбнувшись, сказал:

— Брат, не вешай нос!

Мэн Ян помотал головой, увидел ослепительно белые зубы однокурсника Шэня и хлопнул его книгой:

— Чего лыбишься? Дурачок какой-то.

Все утро крепкие ребята из класса под руководством классного руководителя таскали парты, стулья и книги, умаявшись до седьмого пота. Но всякий раз, когда Шэнь Чанлэ поворачивался и смотрел на Чу Цзяня, тот сидел совершенно спокойно, глядя в окно, и, казалось, даже не осознавал, что сам является одним из тех крепких парней, которые должны работать.

В обеденный перерыв, длившийся два часа, многие не уходили домой, предпочитая столовую. Мэн Ян утащил Шэнь Чанлэ за свой столик, где они вдвоем съели четыре порции жареной лапши.

В августе солнце палило нещадно, и вся школа под его лучами выглядела вялой и блеклой.

На обратном пути в класс Мэн Ян, который до этого выглядел сонным, внезапно вытаращил глаза и тут же, полный энергии, прибавил шагу. Шэнь Чанлэ поднял глаза и увидел неподалеку симпатичную девушку, которая с улыбкой смотрела на них.

— Мэн Ян, ты в каком классе? — звонким и приятным голосом спросила она.

— В первом. А ты?

— А я в третьем. Ты, значит, в одном классе с Чу Цзянем! — в голосе девушки послышалась явная зависть.

Мэн Ян ослепительно улыбнулся ей, а девушка мельком взглянула на Шэнь Чанлэ. Мэн Ян тут же представил друга:

— Это наш одноклассник, Шэнь Чанлэ. А это Сяо Цяньшуй из третьего класса.

Шэнь Чанлэ по привычке одарил Красотку Сяо своей белозубой улыбкой, за что получил незримый тычок от Мэн Яна.

Когда Сяо Цяньшуй отошла, Мэн Ян с довольным видом спросил:

— Ну как, красавица?

Шэнь Чанлэ подумал: «Какое тебе дело до того, красивая она или нет?», но всё же кивнул:

— Очень даже симпатичная.

— Она не просто красавица, она еще и умница, — продолжал Мэн Ян. — Вторая ученица в школе, уступает только Чу Цзяню. Но у нее есть и другая роль, — Мэн Ян понизил голос и загадочно добавил: — Она мой кумир. Только никому не говори, я люблю скромность.

Шэнь Чанлэ посмотрел на его глуповатое выражение лица и подумал: «С такой физиономией немудрено, что все всё узнают».

— И еще, ты, Шэнь Чанлэ, смотри мне, больше не смей так ей улыбаться, — проворчал Мэн Ян, пытаясь выглядеть грозно.

— А? — Шэнь Чанлэ был озадачен. — Брат, а как я ей улыбался-то?

— Да как-то… — Мэн Ян долго подбирал слово и наконец выдал: — Странно!

Шэнь Чанлэ закатил глаза к небу.

После обеда преподаватели различных дисциплин по очереди заглядывали в класс, а под конец классный руководитель подвела итоги и поделилась планами на будущее, заодно упомянув о проверочной работе через месяц.

В самом конце Шэнь Чанлэ вызвали отдельно.

Стандартные вопросы: семейное положение, успеваемость в прежней школе, особые таланты. Когда Шэнь Чанлэ сказал, что его талант — готовить, классный руководитель непроизвольно охнула. Она оглядела с ног до головы этого улыбчивого парня, и в ее воображении на мгновение возник Шэнь Чанлэ в костюме шеф-повара, размахивающий тесаком на кухне. Она невольно поморщилась, но всё же серьезно ответила:

— Хорошо, хорошо, это замечательно. Ну, в общем, больше вопросов нет. Возьми этот бланк, обойди все указанные отделы и оформи поступление. Сделай всё сегодня, завтра приступаешь к нормальным занятиям.

Шэнь Чанлэ взглянул на список — там красовались названия двенадцати отделов. Посмотрел на время: три часа дня, а к пяти начальники наверняка уже разойдутся. Медлить было нельзя, и он пулей вылетел из кабинета.

В листке не было указано ни одного точного расположения, к тому же он был здесь новеньким и совсем не знал обстановки. К счастью, парень оказался сообразительным и жизнерадостным, да еще и с подвешенным языком. Оббежав все отделы, он не только познакомился со всеми руководителями, но и досконально изучил каждый закоулок школы. Рубашка на нем вымокла до нитки, и когда он сдавал заполненный бланк в последний отдел, бумага от пота была совершенно влажной.

До пяти оставалось двадцать минут. Урок самоподготовки еще не закончился, и Шэнь Чанлэ, едва добравшись до своего места, рухнул на парту, не желая шевелиться, как бы его ни звал Ли Сяо. Ли Сяо тихонько протянул ему стакан воды, но Шэнь Чанлэ потянулся за ним, его влажная рука скользнула, и стакан начал заваливаться. Он инстинктивно попытался его подхватить — стакан не упал, но вода выплеснулась и угодила прямо на спину сидевшему впереди однокласснику.

http://bllate.org/book/33784/4155749