Готовый перевод Abundant Times / Щедрые времена: Глава 2

Шэнь Чанлэ казалось, что первый день в новой школе выдался невероятно суматошным.

Его семья переехала в город Л. несколько месяцев назад, продав дом в родных краях и купив здесь квартиру на вторичном рынке. Родители Шэнь Чанлэ, люди простые, открыли лоток с фруктами на рынке неподалеку от жилого комплекса и зарабатывали на жизнь продажей плодов. Каждое утро, когда остальные еще нежились в постелях, Шэнь Чанлэ уже вставал, чтобы помочь отцу закупить товар. Хотя родители не были образованными людьми, они души не чаяли в своем единственном сыне и надеялись, что он добьется успеха, поэтому, едва переехав, тут же договорились о его переводе в третью среднюю школу города. В своей прежней школе Шэнь Чанлэ отучился четыре месяца в выпускном классе, но из-за переезда и сопутствующих хлопот занятия пришлось бросить, и теперь ему предстояло проходить программу одиннадцатого класса заново.

Сегодня был первый учебный день. Чтобы помочь матери разложить товар, он вышел из дома только в половине восьмого. Дорогу знал плохо, сделал крюк, поэтому, когда он, взмыленный и запыхавшийся, наконец добрался до ворот школы, часы уже показывали восемь с лишним. 11-й класс — Шэнь Чанлэ помнил, что его должны были зачислить именно сюда.

Из-за начала учебного года школьники толпились у входа, пытаясь разглядеть списки распределения по классам. В коридорах яблоку было негде упасть. Шэнь Чанлэ с его ростом в сто семьдесят шесть сантиметров казался выше большинства еще нескладных подростков. Добравшись до двери 11-го класса, он увидел группу учеников, которые указывали пальцами на списки, наклеенные прямо на дверь кабинета. Ему не пришлось проталкиваться вперед: обладая стопроцентным зрением, он быстро просканировал полсотни имен. Своего он не нашел. Перечитал снова — пусто. Что за чертовщина? Неужели он ошибся? Он просмотрел списки всех классов с первого по двенадцатый и, наконец, понял, что его имени нет ни в одном из них. Почесав затылок, он решил отправиться в учебную часть, чтобы во всем разобраться.

Позже Шэнь Чанлэ узнал, что не он один остался без списка. Были еще двое таких же невезучих ребят: одного звали Ли Сяо, а другого Мэн Ян.

Как только они вышли из учебной части, Ли Сяо и Шэнь Чанлэ молчали, но Мэн Ян тут же принялся ругаться: — Что за болваны сидят в этой учебной части? Даже имена умудрились потерять, совсем мозги пропили? — Ли Сяо поспешил его одернуть: — Тише, а то услышит директор У. На вид он, конечно, добрый, но на деле — тот еще жук.

Мэн Ян кивнул и добавил: — Эх, директор У запихнул нас троих в первый класс, и это даже к лучшему. В первом классе полно отличников, там даже лучший ученик параллели учится. Кстати, раз уж мы теперь в одном классе, давайте знакомиться. Я — Мэн Ян, раньше учился в шестом классе.

— А я — Ли Сяо, из третьего, — Ли Сяо улыбнулся, и на его левой щеке появилась глубокая ямочка. Он повернулся к Шэнь Чанлэ.

— Меня зовут Шэнь Чанлэ, я только что перевелся из первой средней школы уезда Ц. Сегодня мой первый учебный день, и сразу такие приключения. Это судьба!

Услышав, что парень новенький, Мэн Ян тут же приосанился и по-хозяйски обнял его за плечи: — Новенький, теперь будешь ходить с нами. Я тебя прикрою, если что нужно — обращайся!

Шэнь Чанлэ усмехнулся и, подыгрывая, почтительно сложил кулак: — О, брат, я наконец-то нашел своих! — Эта выходка рассмешила остальных двоих. Мэн Яну понравился дерзкий и легкий на подъем Шэнь Чанлэ.

Когда они подошли к дверям первого класса, то заглянули внутрь: учителя не было, в кабинете царила какая-то странная тишина. Поскольку классы сформировали заново, старые знакомые старались держаться вместе, а одиночки чувствовали себя не в своей тарелке. Между учениками ощущалась легкая отчужденность, которая выглядела довольно неловко на фоне их явного желания поскорее подружиться.

Места остались только в двух последних рядах, поэтому они тихо пробрались назад. Знакомые Мэн Яна и Ли Сяо начали их окликать.

Шэнь Чанлэ сел на последнее место у окна, залитого солнцем. Его никто не знал, лишь пара девушек, делая вид, что просто оглядываются, бросали на него любопытные взгляды, а потом перешептывались между собой.

Однокурсник Шэнь уселся поудобнее и стал рассматривать место, где ему предстояло учиться и жить. Учебный корпус, в котором он находился, выходил на юг, прямо напротив него располагался стадион с четырехсотметровой красной беговой дорожкой, а в центре — футбольное поле. Южнее площадки находились общежития для учителей и учеников, а с востока — столовая и лабораторный корпус. Все здания были выкрашены в белый цвет с красными крышами, что создавало ощущение спокойствия и уюта.

Шэнь Чанлэ перевел взгляд обратно в класс. Под потолком гудел вентилятор. Официально занятия еще не начались, учителя не было, и мысли новых учеников были где-то далеко. Мэн Ян тоже сидел на последнем ряду, через парту от Шэнь Чанлэ. Ли Сяо же нашел место ближе к началу, рядом со своими бывшими одноклассниками.

Однокурсник Шэнь положил глаз на свободное место перед собой, но, к сожалению, его уже кто-то занял. Парта пустовала, на ее деревянной поверхности лежала открытая книга, залитая ярким солнечным светом. В правом нижнем углу коричневой обложки черными чернилами был выведен очень красивый иероглиф Чу — сильный, с мощным нажимом, словно живой дракон. В тот момент однокурсник Шэнь лишь подумал: говорят, почерк отражает характер человека. Каким же должен быть тот, кто пишет настолько изящно?

Хотя они еще не встретились, этот иероглиф уже засел у него в душе. Тот самый изящный и благородный Чу.

Раздался топот, и в класс шумной толпой вошли остальные ученики, быстро занимая свои места. Один высокий парень прошел мимо учительской кафедры и направился прямо к Шэнь Чанлэ. Он шел не спеша, угольно-черные волосы падали на лоб, прикрывая половину лица, взгляд был опущен. На нем была синяя футболка, черные джинсы и кроссовки Nike того же цвета — выглядел он свежо и энергично. Почувствовав на себе пристальный взгляд Шэнь Чанлэ, он, поравнявшись с партой перед ним, внезапно поднял глаза. Шэнь Чанлэ не успел среагировать и тут же утонул в паре абсолютно черных глаз. Это был редкий, глубокий и теплый оттенок. Шэнь Чанлэ сразу пришли на ум сравнения вроде кромешной тьмы, а сам он рефлекторно оскалился, одарив незнакомца своей самой ослепительной улыбкой.

Черные глаза на мгновение замерли, а затем уголки губ парня дернулись вверх, и он слегка кивнул подбородком, словно здороваясь. Шэнь Чанлэ наблюдал, как тот садится перед ним, и подумал: Ну и задавака!

На кафедру вышла женщина средних лет, представилась классным руководителем и начала перекличку.

Шэнь Чанлэ вспомнил красивый иероглиф Чу и снова посмотрел на парня впереди. С такого ракурса был прекрасно виден его профиль: светлая медовая кожа без единого следа от прыщей, длинные густые черные брови, которые иногда высокомерно приподнимались, невероятно длинные ресницы, трепетавшие при моргании, как крылья бабочки, высокий прямой нос и пухлые губы с вечно приподнятыми уголками.

М-да, хорош, ничего не скажешь.

Едва Шэнь Чанлэ сделал этот вывод, как парень перед ним поднял правую руку и отчетливо произнес: — Здесь!

Эх, имени не расслышал, — Шэнь Чанлэ хлопнул себя по лбу.

Когда классный руководитель закончила опрос, она спросила: — Есть ли те, кого я не вызвала?

Шэнь Чанлэ поднял руку и встал. Учительница спросила его имя, и он четко ответил: — Я Шэнь — Чан — Лэ. Классный руководитель внезапно спохватилась: — Ах, точно, точно! Заведующий учебной частью говорил мне о тебе. Ты ведь новенький, верно? Хорошо, хорошо, Шэнь Чанлэ, садись.

http://bllate.org/book/33784/4155748