Готовый перевод Abundant Times / Щедрые времена: Глава 1

Солнце + воздух + вода + ты = наполненная юность.

В классе стоял шум, обычный для перемены, но Чу Цзянь сидел за своей партой, погруженный в собственные мысли. Шэнь Чанлэ, небрежно перекинув сумку через плечо, подошел к нему и бесцеремонно толкнул в плечо.

— Чего приуныл? Опять размышляешь о вечном? — усмехнулся Шэнь Чанлэ.

Чу Цзянь поднял голову, встретившись взглядом с насмешливыми глазами друга. Он хотел что-то ответить, но в этот момент в дверях появились Мэн Ян и Ли Сяо, оживленно споря о чем-то.

— Оставьте свои споры на потом, — подала голос Лю Лань, проходя мимо них к своему месту. — Учитель скоро будет.

В дверях показались братья Сяо Цяньму и Сяо Цяньшуй. Они выглядели как всегда невозмутимо, словно шум школьных коридоров их совершенно не касался. Заметив Чу Цзяня, Сяо Цяньму слегка кивнул ему, на что тот ответил едва заметной улыбкой.

В воздухе витало ощущение некой недосказанности. Несмотря на то, что это был обычный школьный день, наполненный возней одноклассников и ворчанием учителей, для них самих всё было иначе. Временами случались размолвки, возникали недопонимания, которые болезненно отзывались в сердце, но они неизменно возвращались друг к другу.

Шэнь Чанлэ снова наклонился к самому уху Чу Цзяня, его голос стал чуть тише:

— Что бы ни случилось, я здесь. Не забывай об этом.

Чу Цзянь почувствовал, как напряжение, сковывавшее его с самого утра, понемногу отступает. В конечном итоге, именно эти моменты — простые, порой горькие, но искренние — и складывались в ту самую наполненную юность, о которой они все так часто говорили. Все невзгоды были лишь прелюдией к тому, что ждало их впереди, и каждый из них верил: несмотря на все препятствия, финал этой истории будет счастливым.

http://bllate.org/book/33784/4155747