Готовый перевод One Flame / Одно пламя: Глава 15

Чжу Юй в изумлении широко распахнула глаза.

Го Яньхуэй, однако, лишь слегка усмехнулся, снял одной рукой клетчатый шарф с шеи и накинул его ей на оголённую шею.

Её глаза расширились ещё больше, а его улыбка стала ещё хитрее. Он наклонился и почти коснулся губами её уха, оставив за собой тёплый, влажный след:

— Подожди меня, пока выкурю сигарету. Я поменяю самолёт.

Чжу Юй на мгновение растерялась. Когда же она снова подняла глаза, Го Яньхуэй уже в три прыжка взлетел на борт самолёта позади них, захлопнул дверь кабины и запустил двигатель.

— Яньхуэй! Не улетай! Вернись, вернись!

Крик, пронзительный, будто из другого мира, вырвался из глубины её существа, но заглушили его рёв моторов и завывание ветра — он стал почти неслышен.

Чжу Юй бросилась вперёд, но могла лишь безмолвно смотреть, как самолёт стремительно мчится по заснеженному полю, словно сокол, рвущийся в небо, неудержимо устремляясь сквозь розово-золотистые облака, мимо кроваво-красного заката, всё дальше и дальше.

Пепел от выкуренной сигареты, дрожащей в её руке, тихо осыпался, словно снег.

— Ого, гонит так, будто боится разбиться насмерть, — холодно прокомментировал Ло Цзысюань, стоя в стороне. — Ты и правда осмелилась бы сесть в его самолёт?

— Заткнись!

Ло Цзысюань опешил от её резкого окрика.

Весь день он издевался над этой женщиной, а она лишь безучастно смотрела на него, как на шута. Она была спокойна, как замёрзшее озеро, и сколько бы он ни колол её, в ней не шевелилось ни капли эмоций. И чем больше она молчала, тем сильнее ему хотелось вывести её из себя.

Но сейчас её взгляд был остёр, как клинок, готовый вырвать сердце прямо из груди:

— Он вернётся! Обязательно вернётся! Ты ничего не понимаешь! Ты не знаешь, какой он сильный! Ты не знаешь, что если он что-то обещает — он обязательно выполнит!

Ло Цзысюань с изумлением увидел, как по щеке Чжу Юй скатилась слеза.

Она не стала её вытирать, лишь отвернулась и, словно молясь, застыла в снегу, устремив взор вдаль, туда, где исчез самолёт.

Он не посмел заговорить, тихо отошёл за её спину и то и дело поглядывал то на её покрасневшие глаза, то на горизонт.

Сумерки сгущались. Сигарета в руке Чжу Юй медленно догорала, пепел бесшумно падал на снег и таял в нём.

А она всё так же стояла неподвижно, не отрывая взгляда от неба.

Ло Цзысюань был потрясён этим взглядом.

Он никогда не видел столь решительного, страстного, почти безумного и в то же время глубоко преданного взгляда.

Такой взгляд невозможно сыграть — даже если потратить на это всю жизнь и вложить в это всю душу.

— Чжу Юй…

Он окликнул её сзади, но она будто не слышала.

— Чжу Юй! — крикнул он громче, будто пытаясь вернуть её душу, которую, по его мнению, унёс с собой Го Яньхуэй на своём самолёте.

Этот крик отнял у него все силы, и Чжу Юй, казалось, должна была услышать.

Но в тот самый миг поднялся шум. Он поднял глаза и увидел, как внезапный порыв ветра поднял снежную пыль, словно густой туман, затуманив ему обзор.

Громовой рёв, словно цепь взрывов, заставил его зажать уши и в ужасе уставиться на самолёт, который, пикируя, несся прямо на него.

Ноги подкосились, и он рухнул на землю, убеждённый, что сейчас его раздавит эта громадина.

Но самолёт лишь пронёсся над его головой и точно приземлился позади него и Чжу Юй.

Дрожа, он смотрел, как машина скользит по снегу, а Чжу Юй уже бежит навстречу ей.

Едва она добежала до самолёта, тот плавно остановился.

Открылась дверь кабины. Го Яньхуэй снял наушники, поправил чёрные волосы и одним прыжком спрыгнул на землю. Через несколько шагов он оказался рядом с Чжу Юй и положил руку ей на плечо:

— В следующий раз не беги за самолётом. Это опасно.

Чжу Юй нахмурилась, крепко сжав губы, и внимательно осмотрела его с головы до ног.

Он уловил в её взгляде лёгкий упрёк и, взяв её руку с сигаретой, поднёс к глазам:

— Видишь, я вернулся вовремя. Я ведь не обманул тебя.

Но Чжу Юй не смотрела на окурок. Она упрямо смотрела только на него.

Облизнув потрескавшиеся от ветра губы, она тихо прошептала:

— Го Яньхуэй… ты такой…

— А? — переспросил он.

Она осеклась, лишь слегка оперлась на его руку:

— Увези меня… обратно на самолёте.

Го Яньхуэй снова ответил «А», но уже с понижением тона.

Он аккуратно поправил шарф, сползший с её шеи во время бега.

Затем, наклонившись, чтобы забрать окурок из её пальцев, его прервал резкий голос Ло Цзысюаня:

— Поменял самолёт и уже уезжаешь? Из какой ты компании? У вашей фирмы были аварии? Есть ли у вас лицензия? Ты…

— Малыш, ты что, «Сто тысяч почему» в человеческом обличье? — легко парировал Го Яньхуэй, но его слова ударили точно в цель. — Хотя, признаться, мои навыки пилотирования не так уж хороши — разве что на сотню раз лучше твоей актёрской игры.

— Ты!

Ло Цзысюань бросил взгляд на Чжу Юй, надеясь увидеть хоть каплю сомнения, но она смотрела на Го Яньхуэя без тени недоверия. Тогда он встал у них на пути:

— Я не доверяю! Я лечу с вами в Анкоридж!

Го Яньхуэй посмотрел на него и тихо рассмеялся.

В следующее мгновение он поднёс к губам руку Чжу Юй, взял сигарету и глубоко затянулся последним дымом.

Или, скорее, оставил на её ладони горячий поцелуй.

Огонь от его губ мгновенно пронёсся по её телу, добравшись до самого сердца.

Она растерянно повернулась к нему — и увидела, как он резко развернулся и выпустил весь дым прямо в лицо Ло Цзысюаню:

— Мы с тобой не по пути. Жди свой самолёт. А, вон он, наверное?

Ло Цзысюань закашлялся от дыма, но машинально обернулся и стал искать в небе другой самолёт.

Однако, сколько он ни вглядывался, ничего не увидел.

Поняв, что его разыграли, он резко обернулся, чтобы устроить Го Яньхуэю разнос, но тот уже усадил Чжу Юй в кабину.

— Чёрт!

Ло Цзысюань выругался и уже собрался обрушить на Го Яньхуэя поток ругательств, но в этот момент самолёт тронулся и, проносясь мимо, обдал его с ног до головы снежной жижей.

***

Го Яньхуэй, наблюдавший эту сцену через лобовое стекло, без зазрения совести расхохотался.

Смех прозвучал чересчур громко, и он почувствовал неловкость.

Краем глаза он взглянул на Чжу Юй: она сидела напряжённо, крепко держась за ремень, и с тревогой смотрела на него.

Он подумал, что она испугалась из-за слов Ло Цзысюаня, и, сдержав улыбку, серьёзно спросил:

— Хочешь посмотреть мои пилотские права и диплом лётной школы? Если хочешь лететь с ним — ещё не поздно…

— Нет, — твёрдо ответила она. — Я верю тебе. Я хочу лететь только с тобой.

Его сердце дрогнуло, и на мгновение он лишился дара речи.

Через несколько секунд он надавил на рычаг газа, и самолёт, скользя по снегу, начал ускоряться.

Пейзаж за окном слился в размытую полосу, от скорости закружилась голова.

Чжу Юй даже не успела разглядеть его движений, как самолёт начал подниматься вверх, и в ушах зазвенело.

Ощущение невесомости заставило сердце биться чаще.

Она невольно повернулась к нему и, глядя на его сосредоточенный, спокойный профиль, почувствовала, как тревога уходит.

Лёгкая турбулентность заставила её слегка покачнуться.

В мгновение ока самолёт выровнялся и, оторвавшись от земли, унёс их ввысь. Снег и озёра внизу превратились в бескрайнее белое море.

Скоро угол наклона выровнялся, и самолёт плавно поднялся в небо, пролетая мимо величественных ледяных гор.

— Добро пожаловать на борт «Го Яньхуэй Экспресс», — сказал он, переключившись на автопилот и повернувшись к ней с улыбкой. — Как вам наш капитан, госпожа Чжу?

Чжу Юй долго смотрела на него, и напряжение на лице постепенно сошло:

— Ты никогда не говорил мне, что умеешь управлять самолётом.

— А ты не говорила, что снимаешься в кино в качестве дублёра и ныряешь под лёд, — парировал он, доставая из заднего сиденья термос и подавая ей. — Завтра снова?

Чжу Юй открыла крышку, вылила берёзовый мёд и кивнула.

Выпив целую крышку, она смочила горло и спросила:

— А ты сегодня… зачем приехал на озеро Саммит рыбачить?

Именно в тот момент, когда она снималась.

Хотя она и не хотела строить догадки, его поступки вызвали в ней смутные, трепетные надежды.

— Утром привёз груз неподалёку, а днём решил порыбачить — и случайно наткнулся на вас.

Значит, он увидел «её» лишь потому, что пришёл «рыбачить».

А не пришёл «рыбачить» ради «неё».

Чжу Юй опустила глаза, скрывая разочарование:

— А поймал хоть что-нибудь?

— Сегодня не повезло — только одну рыбку, — многозначительно взглянул он на неё. — Но одной вполне достаточно.

— Может, сварим из неё суп?

Го Яньхуэй покачал головой, в глазах мелькнула улыбка:

— Она слишком красива, чтобы её есть. Подержу пока в аквариуме. А на ужин… хочешь королевского краба и устриц? Здесь есть отличное место с видом на море.

Но, не дожидаясь ответа, он тут же передумал:

— Забыл, ты же ещё не выздоровела. Морепродукты тебе нельзя. Отложим до следующего раза.

Как будто в подтверждение его слов, Чжу Юй чихнула несколько раз подряд. Смущённо отвернувшись, она пробормотала:

— Прости.

Го Яньхуэй развернул её лицо к себе и снова приложил ладонь ко лбу:

— Сколько раз сегодня пила лекарство? Так горячишь.

Она уклончиво опустила глаза:

— Я просто выпила немного вина, поэтому и горячо.

На самом деле из-за умышленных придирок Ло Цзысюаня она весь день провела в ледяной воде и забыла принять таблетки.

— Завтра снова нырять будешь? — Го Яньхуэй явно не поверил и искренне посоветовал: — Лучше возьми выходной.

— Главные актёры не могут брать выходные, не то что я — простая дублёра. Завтра мне нужно всего лишь сказать одну реплику, наверное, быстро закончим, — она не знала, зачем оправдывается перед ним. — Я позабочусь о себе сама.

— Опять с этим щенком?

Чжу Юй рассмеялась:

— Какой щенок! Это же популярный молодой актёр! У него в вэйбо десятки миллионов подписчиков. Если его фанаты узнают, что ты дымишь ему в лицо и называешь щенком, они прибегут сюда с тридцатиметровыми мечами, чтобы убить тебя.

— Так сильно? Я аж испугался, — усмехнулся Го Яньхуэй, смеясь вместе с ней. — Значит, он и позволяет себе так открыто издеваться над тобой, опираясь на своих фанатов?

Сначала она удивилась — откуда он узнал?

Но потом подумала: с его проницательностью разве что-то может укрыться от его глаз?

— Это не совсем издевательства. Я сама виновата — слишком импульсивна, действую не думая, сначала сама его спровоцировала, — она спокойно признала вину Ло Цзысюаня. — В съёмочной группе никто не осмеливается так грубо с ним разговаривать, поэтому он и решил проучить меня. Но он ведь ещё ребёнок — сегодня наделал глупостей, а завтра уже забудет.

— Ребёнок? У ребёнка столько коварства? — тон Го Яньхуэя стал серьёзным. — После того как ты зашла в дайв-центр, я видел, как он вошёл за тобой. Ты спала, а он велел своему помощнику найти режиссёра и сказать, будто вы договорились, что ты отдохнёшь в дайв-центре, а он останется с тобой. Вся съёмочная группа поверила ему и оставила тебя одну.

Вот почему, проснувшись, она никого не нашла.

Она внутренне вздрогнула. Она всегда считала Ло Цзысюаня просто юным задирой, но никогда не думала, что у него может быть такая изощрённая хитрость — и что он потратит её на такую ничтожную фигуру, как она.

— Завтра… ты правда пойдёшь на съёмки? — Го Яньхуэй напомнил ей ещё раз. — Этот щенок — не подарок.

http://bllate.org/book/3378/372249