Готовый перевод One Flame / Одно пламя: Глава 16

— Всё съёмочное окружение на месте — вряд ли дадут ему творить что вздумается. Не стану же я из-за себя одной тормозить весь график съёмок.

Го Яньхуэй собирался спросить, не может ли она отказаться от поездки — он сам сходит и всё уладит за неё.

Но слова уже подступили к горлу, как он вдруг вспомнил: они знакомы всего два дня, и их отношения пока ограничиваются статусом «соседей по квартире».

Похоже, у него нет права вмешиваться в её работу.

Максимум, что он мог для неё сделать, — это то, что уже сделал сегодня: дождаться в дайв-центре, пока она придёт в себя, прогнать того юнца и безопасно доставить домой.

Поэтому, подумав, он сказал:

— Тогда завтра я отвезу тебя и привезу обратно. Не лети с самолётом, который заказало съёмочное окружение.

— Не стоит, — замялась Чжу Юй. — Я и так уже надоела тебе: и еду у тебя прошу, и ночую. Займись лучше своими делами.

— У меня нет дел. Всё равно сижу без работы.

— А разве тебе завтра не нужно развозить товары?

Чжу Юй думала, что он работает в компании семьи Эдварда, и удивилась его внезапной свободе.

Го Яньхуэй сразу понял, о чём она подумала, и пояснил:

— Эдвард остаётся в больнице с миссис Фейн. Сегодня утром я просто подменил его с доставкой.

Миссис Фейн, когда они с Чжу Юй оказались заперты в кофейне, упоминала, что Го Яньхуэй приехал в Анкоридж всего полмесяца назад.

Теперь Чжу Юй стала ещё более озадаченной:

— Значит… ты не приехал сюда работать? Тогда… ты здесь в отпуске? Или по другому делу?

Мышцы лица Го Яньхуэя непроизвольно дёрнулись, взгляд потемнел.

Чжу Юй осознала, что переступила черту дозволенного, и поспешила извиниться:

— Прости, это был просто случайный вопрос. Не обязательно отвечать.

— На самом деле… я и сам не знал, зачем приехал в Анкоридж.

После того как он проводил Мэн Сюя в Ханчжоу, Го Яньхуэй действительно решил, что следующей весной снова попытается покорить вершину Мак-Кинли в Аляске.

Но до весны оставалось время, и он не хотел ни оставаться в Ханчжоу — месте, где каждая мысль причиняла боль, — ни возвращаться в Нью-Йорк, где его ждали чрезмерно заботливые братья и семья Мэней.

Поэтому, едва Мэн Сюй уехал, он просто бросил кубик на карте Аляски — и тот остановился на Анкоридже. Вот и всё. Таков был его обычный стиль: без плана, без причин, просто по воле случая.

Он просто последовал за судьбой, не зная, зачем приехал.

Го Яньхуэй посмотрел на Чжу Юй, и его взгляд неожиданно смягчился:

— Но теперь, кажется, я нашёл для этого причину.

— Какую причину?

Чжу Юй ждала ответа.

Губы Го Яньхуэя беззвучно шевельнулись, и он произнёс несколько слов, но она не расслышала из-за внезапно усилившегося рёва двигателей и наушников, плотно прилегавших к ушам.

Сняв наушники, она переспросила:

— Что ты сказал?

Он лишь улыбнулся и надел ей наушники обратно:

— Лучше поспи немного. У тебя глаза совсем покраснели.

Он думал, что это от долгого пребывания в ледяной воде.

Не знал он, что её глаза покраснели от слёз — она плакала из-за него.

Хотя самолёт уже перешёл в режим автопилота, Чжу Юй не хотела отвлекать его и молча закрыла глаза.

Вскоре Го Яньхуэй услышал её ровное дыхание — под действием алкоголя оно было тяжелее обычного.

Он облегчённо вздохнул и сосредоточился на приборной панели. Ветер хлестал по лобовому стеклу, но теперь, в отличие от прежних полётов в одиночестве, в груди у него не было пустоты — наоборот, появилось странное, новое чувство опоры.

— Зачем ты приехал?

В кабине вдруг прозвучал шёпот Чжу Юй — она говорила во сне, всё ещё переживая из-за вопроса, на который не услышала ответа.

Он понял, что она спит и не услышит его, поэтому спокойно сбросил привычную ироничную интонацию и чётко, слово за словом, повторил то, что она пропустила:

— Ради тебя.

Ведь именно чтобы встретить тебя, я и приехал сюда.

***

【1935, Гуанчжоу】

【Народ…

Чжу Юй, увезённую на рикше, не устраивало распоряжение Го Цяня.

Ей казалось, что у этого человека явно не все дома. Она доброжелательно пришла предупредить его, а он, ни с того ни с сего, отправил её в особняк Го и приказал Асюю не выпускать её оттуда.

Если он хочет сойти с ума, это не значит, что она должна сходить с ума вместе с ним.

Когда рикша подъехала к особняку Го, Асюй как раз расплачивался с возчиком. Чжу Юй выжидала момент, и как только он отвлёкся, бесшумно соскользнула с сиденья и пустилась бежать.

— Эй! Госпожа Чжу! Куда вы?

Крик Асюя прозвучал у неё за спиной, но она не оглянулась, а только ускорилась, нырнув в толпу прохожих, чтобы он больше не мог её найти.

Добежав до Байэйтаня, она ловко запрыгнула на первую попавшуюся цветочную лодку, перепрыгивая с одной на другую, пока не оказалась на своей собственной.

Едва ступив на палубу, она схватила шест, вогнала его в воду и изо всех сил оттолкнулась, уводя лодку в центр реки.

Всю вторую половину дня она пряталась в каюте, прислушиваясь к тишине. Лишь под вечер, убедившись, что Асюй её не преследует, она вернула лодку на прежнее место — между лодками Сяоюань-цзе и Ацуй-цзе.

Ахэн из особняка Цяо снова пришёл проведать Сяоюань-цзе. Он лежал на бамбуковом стуле на носу лодки, прикрыв лицо пальмовым веером, и громко храпел.

От лёгкого толчка Чжу Юй его тело дёрнулось, веер соскользнул, и яркий свет заставил его моргнуть.

Он с трудом открыл глаза, узнал Чжу Юй и, обнажив белоснежные зубы, улыбнулся:

— О, маленькая Рыбка вернулась!

Чжу Юй кивнула в ответ, но Ахэн уже не смотрел на неё — его взгляд упал на кольцо на её пальце.

— Ты всё ещё носишь кольцо, которое подарил Го Цянь?

Чжу Юй не знала, как объяснить, и просто кивнула:

— Красивое, вот и оставила.

Ахэн снова усмехнулся:

— Тебе же нужны деньги. Лучше отнеси его в ломбард. Всё, что принадлежит Го Цяню, как и он сам, несёт несчастье. Не стоит держать такое при себе. Держись от него подальше.

Он назвал Го Цяня по имени, подтверждая слова Ацуй-цзе: «За глаза мало кто называет его „третьим молодым господином Го“».

Видя, что Чжу Юй молчит, Ахэн разошёлся:

— Кто к нему приближается, тому несдобровать. Сначала он погубил нашу третью госпожу, теперь завод семьи. Хорошо ещё, что есть вторая дочь Го — она держит всё в руках.

Услышав про завод, Чжу Юй опустила шест и спросила:

— Завод семьи Го…

— Ну да, тот напитковый завод на улице Сизэнлу. Сегодня студенты устроили сбор средств и требовали, чтобы Го Цянь пожертвовал свой самолёт. Я только что оттуда — целую вакханалию устроили, пока не успокоились.

Чжу Юй облегчённо вздохнула:

— Значит, всё обошлось? Они не подожгли ничего?

— Какой огонь! Кто посмеет? — Ахэн расхохотался. — Вторая дочь Го выстрелила в воздух пару раз, потом сказала: «Семья Го уже пожертвовала столько самолётов и средств на борьбу с японцами, что у вас совести хватит спать спокойно ночью, если вы всё же решитесь поджечь наш завод?» Она даже показала им все подтверждающие документы и медали. После этого студенты сразу затихли и разошлись.

— А… Го Цянь там был?

— Был, конечно. Этот трус, — с презрением фыркнул Ахэн, — прятался за спиной второй дочери. Одним своим ртом может довести до белого каления.

— Что он сказал?

— Назвал студентов сумасшедшими: мол, его самолёт гражданский, не боевой, на фронт не пустят — зачем тогда жертвовать? От такой речи студенты чуть не взорвались, еле сдержались, чтобы не начать драку.

Чжу Юй представила, как студенты побледнели от ярости, и с горечью улыбнулась:

— Ему и молчать-то достаточно, чтобы довести людей до исступления.

— Именно так! — Ахэн поднял упавший веер и подвёл итог: — Семье Го и впрямь не повезло — родился такой должник-призрак.

***

Ночь прошла спокойно.

На следующее утро Чжу Юй проснулась от громкого женского смеха и болтовни. Она приподнялась и, приоткрыв резное окошко, увидела, как несколько лодочных проституток собрались у носа лодки Ацуй-цзе и щёлкают семечки.

— Слышали? Прошлой ночью на Сизэнлу раздалось несколько выстрелов. Что там случилось?

— Говорят, полиция прислала целый отряд и кого-то арестовала.

— Не связано ли это с семьёй Го? Вчера днём студенты ходили на завод Го требовать, чтобы Го Цянь пожертвовал самолёт.

Как только прозвучало имя «Го Цянь», все сразу замолчали.

Ацуй-цзе брезгливо поджала губы, взяла ещё горсть семечек и раздала подругам:

— Пусть хоть весь Сизэнлу взорвётся — до Байэйтаня это не дойдёт. Лучше берегите свои нервы и не лезьте не в своё дело. Если бы случилось что-то серьёзное…

Она сделала паузу, выплюнула две шелухи, и те далеко унеслись по воде:

— Если бы случилось что-то серьёзное, ваши «мертвецы» вчера ночью не пришли бы к вам в гости.

Женщины захихикали и, притворно возмущаясь, замахали на неё руками.

Чжу Юй, услышав их разговор, почувствовала тревогу.

Не желая предаваться мрачным мыслям, она решила снова лечь спать, но стало слишком шумно.

Тогда она встала, взяла шест и поплыла вглубь реки, пока не нашла тихое место. Бросив шест, она вернулась в каюту и уснула.

Проснулась она уже под самое полудне.

Умывшись, она села перед зеркалом и взяла большую лакированную гребёнку из персикового дерева, чтобы расчесать спутавшиеся волосы.

Обычно это занимало минуту, но сегодня кончики волос запутались в узел. Сколько она ни тянула, расчесать не удавалось.

Плотные зубья гребёнки впились в узел и вдруг вырвались из её руки, застряв в волосах и причиняя боль коже головы.

Несколько раз она пыталась вытащить гребёнку — безуспешно.

В отчаянии она схватила ножницы со стола, намереваясь отрезать запутанный клок, но чья-то рука остановила её:

— Ты что за девушка такая — делаешь всё наобум?

Чжу Юй вскочила, направив остриё ножниц на незваного гостя.

Слово «Кто?» застряло у неё в горле — она узнала Го Цяня.

На нём была выглаженная белая рубашка с острым воротником, но пуговицы не были застёгнуты, рукава закатаны до локтей, обнажая мускулистые предплечья. От этого зрелища её бросило в дрожь.

— Зачем ты пришёл?

— Ради тебя, — всё так же насмешливо улыбаясь, ответил он, но при этом ловко вырвал у неё ножницы и бросил обратно на стол — раздался звон металла. — Ты меня порядком заставила побегать.

— Когда ты пришёл?

— Давно. Но ты спала, так что не стал будить.

— Как ты сюда попал?

— Нанял лодочника.

— Как нашёл мою лодку?

— Только у тебя на носу висит фонарь «Три пруда, отражающие луну». Если бы не мой зоркий глаз, ты бы и впрямь ускользнула, маленькая рыбка.

Ответив на все вопросы, Го Цянь приблизился к ней, и она поспешно отступила, ударившись спиной о стол:

— Какое «ускользнула»? Я никогда не соглашалась ехать в особняк Го!

— Тогда почему не хочешь? — Го Цянь расставил руки на столе, загораживая ей путь. — Дай-ка угадаю… Боишься, что слухи о твоём визите в особняк испортят тебе репутацию и ты не сможешь выйти замуж за своего избранника?

http://bllate.org/book/3378/372250