Готовый перевод One Flame / Одно пламя: Глава 14

Кроме ассистента Ло Цзысюаня, никто из присутствующих на съёмочной площадке не хотел и слова сказать.

По первоначальному плану группа ещё утром вылетела в озеро Саммит — первую сцену с Ло Цзысюанем должны были снять уже днём. Однако едва самолёт коснулся земли, как актёр заявил, что ему холодно, и, несмотря на все уговоры, упорно отказывался покидать салон. В итоге все простояли впустую до самого полудня, пока он наконец не соизволил спуститься.

— Да брось, — увещевал его ассистент Сяо Дэн, — в гидрокостюме всё равно ни груди, ни ягодиц не видно.

Ло Цзысюань засунул руки в карманы, подошёл к Чжу Юй, присел перед ней на корточки и, закатив глаза, процедил:

— Слушай, сестрёнка, можешь ты, наконец, пошевелиться? Если не справляешься — так и скажи прямо, не трать моё время впустую. От холода лицо уже немеет!

— Сяо Ло, — вмешался режиссёр Лян, не решаясь прямо отчитать его, — пойди-ка пока ещё раз прогони реплики следующей сцены. Как только Чжу Юй выйдет из воды, сразу начнём крупный план — твой монолог должен пройти за один дубль, без повторов.

— Да я текст наизусть знаю! Могу прямо сейчас продиктовать! — возмутился Ло Цзысюань, вытащил руку из кармана и ткнул пальцем прямо в нос Чжу Юй. — Слушай сюда: после того как добавят грузы, больше не тяни резину! Если ещё раз затянешь… Ай!

Не успел он договорить, как взвизгнул от боли:

— Отпусти! Быстро отпусти!

Все в изумлении уставились на происходящее: Чжу Юй схватила его руку и, не церемонясь, потащила её прямо в ледяную воду озера. Ло Цзысюань задрожал всем телом от холода.

— Не могу? А ты сам-то способен хотя бы полминуты продержать руку в этой воде? — холодно спросила Чжу Юй, глядя на его искажённое холодом лицо. — Не требуй от других того, что сам выполнить не в силах.

С этими словами она отпустила его.

Ло Цзысюань судорожно втянул воздух, вырвал руку и, задыхаясь от злости, еле выдавил:

— Сука… ты…

Чжу Юй бросила на него ледяной взгляд, и он тут же умолк, злобно шаркнув ногой, ушёл прочь.

Все стояли ошеломлённые, пока Чжу Юй не нарушила молчание:

— Грузы принесли?

— Да, вот они! — закричал Сяо Хуан, подзывая медленно приближающихся реквизиторов. — Давайте быстрее!

***

— Чжу Юй, на этот раз поглубже.

— Чжу Юй, чуть замедли движение — в прошлый раз ты слишком быстро плыла под водой, кадр получился смазанным.

— Чжу Юй, этот дубль неплох. Отдохни немного и попробуем ещё раз?

…

После того как ей добавили грузы, она уже трижды ныряла под воду, но режиссёр Лян всё ещё стремился к совершенству и хотел снять ещё несколько запасных вариантов.

Измученная до предела, Чжу Юй не могла отказать и лишь старалась использовать каждую секунду перерыва для отдыха.

Ло Цзысюань сидел неподалёку, не скрывая враждебности, и косо поглядывал на неё.

После её выхода на поверхность им предстояло сыграть совместную реплику — значит, пока она повторяла попытки, ему тоже приходилось ждать.

Его взгляд был холоднее самого озера, и Чжу Юй делала вид, что ничего не замечает, нарочито отвернувшись в другую сторону.

Но, обернувшись, она засомневалась: не мерещится ли ей?

Неподалёку, в военной куртке для подлёдной рыбалки и клетчатом шарфе, спокойно сидел на складном стульчике Го Яньхуэй. В руках он держал удочку и, прищурившись, терпеливо ждал поклёвки.

Солнечные лучи играли на льду у его ног, отражаясь в миллионе искр, словно он стоял на облаке из разноцветных огней, неся с собой свет.

Он, будто почувствовав её взгляд, положил удочку и медленно повернул голову. Несколько секунд он смотрел на неё.

Она думала, что в гидрокостюме, среди толпы людей и на таком расстоянии он её точно не узнает.

Но ошиблась.

Ветер сорвал край его неплотно надетой шапки, растрепав чёрные волосы. Он не обратил внимания, лишь поднял два пальца ко лбу и легко махнул в воздухе — знак приветствия. А затем улыбнулся.

Эта улыбка мгновенно перенесла её на двадцать четыре года назад, в Гуанчжоу.

Тогда, на берегу Байэйтаня, дул такой же сильный ветер. Он стоял один на цветочной лодке, дерзкий, вольный, без страха перед небесами, духами или людскими пересудами, и спросил Цяо Хуэйци:

— Сноха, когда ты хочешь пойти помянуть моего брата?

— Кто он такой? — тогда наивно спросила она у Ацуй-цзе.

И услышала в ответ пророчество:

— Это тот, к кому тебе не следует прикасаться и кого не стоит злить.

Но в итоге она всё же прикоснулась. Дважды — в двух жизнях. И теперь не могла остановиться.

Всё это случилось лишь потому, что его улыбка сводила с ума. Одного взгляда хватало, чтобы потерять голову. И теперь, как и тогда, она понимала: после сегодняшнего дня избавиться от этой зависимости будет невозможно.

…

Всплытие, погружение; погружение, всплытие…

Чжу Юй механически выполняла указания режиссёра Ляна, снова и снова погружаясь в воду вслед за подводной камерой.

Во время коротких перерывов она искала глазами Го Яньхуэя, но толпа загораживала обзор. Она видела лишь его тень, вытянутую закатным солнцем на ледяной поверхности.

При последнем погружении ей наконец улыбнулась удача. Мимо неё проплыла стая «ангелов Арктики» — белоснежных медуз, парящих в воде, словно крылатые существа. Одна из них отделилась от стаи, закружилась вокруг Чжу Юй, словно танцуя, и наконец опустилась ей на кончик пальца — всё это попало в объектив подводной камеры.

— Снято! — радостно закричал режиссёр Лян, в восторге от этой волшебной картины.

Чжу Юй, держась за страховочный трос, медленно поднялась к поверхности и вынырнула из воды.

Она тяжело дышала, лёжа на льду, но ей не разрешили выйти на берег — впереди оставалась ещё одна реплика с Ло Цзысюанем.

Следуя указаниям режиссёра, она сняла маску и, запинаясь от усталости, произнесла, глядя на Ло Цзысюаня, стоявшего над ней:

— Я знаю… я обязательно найду тебя.

Ло Цзысюань подошёл ближе, вошёл в кадр, но, сжав губы, так и не сказал свою реплику.

Она увидела в его взгляде, под маской наивности, злобу и насмешку, и ответила ему таким же холодным взглядом.

Он не среагировал, лишь упрямо молчал.

— Стоп! — крикнул режиссёр Лян и подбежал к ним. — Сяо Ло, в чём дело? Почему не говоришь реплику?

— Режиссёр, глядя на её лицо, я просто не могу этого сделать, — наигранно простодушно ответил Ло Цзысюань. — Посмотрите сами: это же не лицо девушки, которая искала меня долгие годы, а скорее убийцы, жаждущей моей крови!

На самом деле Лян Чжунань снимал спину Чжу Юй и лицо Ло Цзысюаня — её лицо вообще не попадало в кадр.

— Сяо Ло, она же дублёрша, — мягко увещевал его режиссёр. — Не завышай требования. Ты же выпускник театрального — наверняка проходил игру без партнёра. Просто представь, что Чжу Юй — воздух, и сыграй сцену в одиночку.

— Но это же ключевая любовная сцена! — возразил Ло Цзысюань, вдруг став неожиданно принципиальным. — Без настоящих чувств вся сцена пойдёт насмарку. Вы же сами настаивали на натурных съёмках вместо компьютерной графики, чтобы добиться максимального качества!

Перед такой наглостью у режиссёра опустились руки. Он лишь тихо сказал Чжу Юй:

— Чжу Юй, прости, пожалуйста. На этот раз постарайся говорить чуть нежнее. Представь, что Сяо Ло — твой парень. Говори медленнее, мягче.

Чжу Юй бросила на Ло Цзысюаня короткий взгляд и кивнула.

Съёмка началась снова.

На этот раз Ло Цзысюань произнёс реплику, но на полслове чихнул — пришлось повторять.

Он умудрился устроить десяток новых «технических» срывов, и только когда солнце начало садиться, а свет стал непригоден для съёмок, режиссёр наконец махнул рукой:

— Хватит на сегодня. Завтра продолжим. Сяо Хуан, вызывай самолёт — улетаем.

Чжу Юй, полностью обессиленная, позволила вытащить себя из воды. Сознание уже мутнело.

Две ассистентки принесли ей горячую воду, но она отмахнулась и, еле держась на ногах, пошатываясь, направилась к дайв-центру.

***

Короткий путь обратно в дайв-центр оказался мучительным: ледяной ветер тут же покрыл её мокрое тело коркой льда.

Собрав последние силы, она добрела до центра и, с помощью персонала, наконец сняла снаряжение и гидрокостюм.

Хозяин центра протянул ей стопку водки. Она поблагодарила и залпом выпила.

Алкоголь мгновенно разлился по телу, вызвав лёгкое головокружение. Она без сил рухнула в кресло и закрыла глаза.

Когда открыла их снова, поняла, что проспала немало времени.

Пошатываясь, она встала и вышла наружу, чтобы найти свою съёмочную группу.

Но внезапно чья-то рука преградила ей путь:

— Сестрёнка, кого ищешь?

Высокая фигура полностью заслонила её от света.

Она подняла глаза и увидела Ло Цзысюаня, засунувшего руки в карманы и криво ухмыляющегося:

— Не ищи Сяо Хуана — они уже улетели. Остались только мы. Наш самолёт ещё не прибыл.

Она инстинктивно отступила на шаг и предупредила:

— Не смей ничего делать.

— Да я и не собираюсь! — он приблизился и, наклонившись, стал принюхиваться к ней, словно собака. — Я просто ждал тебя, чтобы вместе вернуться. Ведь завтра нам снова играть вместе, и режиссёр советовал нам наладить контакт. Мне показалось, это хорошая идея, поэтому я «особенно» решил подождать тебя.

— А может, не поздно? — раздался глубокий мужской голос, заставивший обоих вздрогнуть. — Не хочешь ли выпить со мной, малыш?

Не успев опомниться, Чжу Юй почувствовала, как Го Яньхуэй резко оттянул её за спину, отгородив от Ло Цзысюаня.

— Лучше не будем портить ребёнка, — спокойно усмехнулся он. — Детям пора домой, чтобы выспаться. А то, если будут пугать людей на улице, ночью приснятся кошмары — и придётся менять постельное бельё.

— Ты кто такой?! — возмутился Ло Цзысюань. — Ты вообще понимаешь, с кем разговариваешь?!

— Не знаю. И знать не хочу. И не обязан знать, — ответил Го Яньхуэй, бережно взяв Чжу Юй за ледяную руку. — Пойдём, я отвезу тебя домой.

Чжу Юй проследила за его взглядом и увидела небольшой самолёт, стоявший позади него.

Она вздрогнула, но он крепче сжал её пальцы:

— Я сам буду управлять. Не бойся.

— О, какой же ты наглый! — Ло Цзысюань встал у них на пути и указал на самолёт. — Да ты что, издеваешься? Лопасть винта же погнута! Ты что, хочешь убить её?

Го Яньхуэй действительно прилетел на самолёте Эдварда — не хотел использовать новый аппарат, ещё не обкатанный на дальние перелёты. Он и так знал, что у винта проблемы: Эдвард заказал замену, но запчасти ещё не пришли.

Когда он приземлился на озере Саммит после рейса в Бетель, лопасть задела лёд и ещё больше погнулась.

Но, несмотря на это, он был уверен, что сможет благополучно долететь до Анкориджа.

— Испугался? — насмешливо фыркнул Ло Цзысюань и потянулся к запястью Чжу Юй. — До моего завершения съёмок ты не имеешь права подвергать её опасности! Она никуда с тобой не поедет!

Го Яньхуэй молниеносно отбил его руку. На лице играла улыбка, но в глазах читалась ледяная угроза:

— Кто сказал, что я собирался лететь на этом самолёте?

Оба замерли.

Го Яньхуэй отпустил руку Чжу Юй, достал из кармана пачку сигарет и зажигалку.

Он вытащил одну сигарету, щёлкнул зажигалкой, мгновенно прикурил и, снова взяв Чжу Юй за пальцы, вложил сигарету ей между пальцев.

http://bllate.org/book/3378/372248