Готовый перевод One Flame / Одно пламя: Глава 13

— Раньше был, а теперь, пожалуй, уже нет. Десять лет назад я приехал в Америку, и сейчас даже дорог в Ханчжоу не помню — разве можно меня назвать ханчжоусцем?

Го Яньхуэй снял крышку с кастрюли и увидел, что вода уже покрылась мелкими пузырьками.

— Как ты догадалась?

— Ты только что назвал меня «девушка», да ещё и с ханчжоуским акцентом, — на мгновение замялась Чжу Юй. — Некоторые вещи не меняются, сколько бы времени ни прошло. Вот, например, твой акцент.

— Ты тоже из Ханчжоу? — Го Яньхуэй вспомнил их первую встречу в Музее Западного озера и почти был уверен в ответе, но всё же задал вопрос снова.

— Да, тоже, — улыбнулась Чжу Юй. — И я тоже обожаю клёцки из цзюньляня. Какое совпадение.

Вода закипела. Го Яньхуэй перевернул миску с маленькими клёцками и высыпал их все разом в кипяток.

— Да, действительно совпадение, госпожа Чжу.

Они встретились в Ханчжоу, потом разошлись в разные стороны, а теперь снова столкнулись — совершенно случайно — во время землетрясения в Анкоридже.

Может ли быть что-то ещё более невероятное?

— Ты одна приехала из Ханчжоу так далеко сниматься в фильме? Твои родные и парень не волнуются?

Он помешивал клёцки палочками, чтобы те не слиплись.

— Никаких родных, никакого парня. Я всегда одна.

Палочки в руке Го Яньхуэя внезапно замерли, словно два клинка, воткнувшихся в воду.

Он на миг растерялся, а затем извинился:

— Прости.

— Ничего страшного, — спокойно ответила Чжу Юй. — Я уже много лет одна, и мне от этого не хуже.

Наступило краткое молчание.

Белоснежные клёцки в кипящей воде стали мягкими и полупрозрачными по краям.

Го Яньхуэй повернул регулятор, уменьшив мощность до минимума, и шум кипения стих.

— Если я захочу остаться у тебя жить, это будет для тебя обузой?

Чжу Юй заговорила, пока звук воды затихал, и он удивлённо на неё взглянул.

После всего, что она только что сказала, он думал, что она всё ещё относится к нему с настороженностью и не захочет оставаться.

Но в её чёрно-белых глазах читалась искренность:

— Когда я уезжаю на съёмки, мне приходится рано уходить и поздно возвращаться — это помешает тебе спать. Я могу разговаривать по телефону в комнате, и это обязательно потревожит тебя. И ещё…

— Госпожа Чжу, — перебил он, с недоверием улыбаясь, — разве такие вещи можно назвать обузой?

Он положил палочки и выключил плиту.

— Миссис Фейн строго велела мне позаботиться о тебе. Так что не унижай меня — смело обременяй меня. Но я готов поспорить: твои пустяки вовсе не смогут меня обременить, госпожа Чжу.

Едва он договорил, как заметил краем глаза, что Чжу Юй протянула руку мимо его бока и подхватила палочки, которые вот-вот соскользнули в кастрюлю.

Край её свитера слегка коснулся его кожи под одеждой, вызвав лёгкий зуд.

Он невольно опустил взгляд, как раз вовремя услышав, как она снова произнесла его имя:

— Го Яньхуэй. Ты ведь не нарушишь условия пари? И ещё…

Он обернулся и увидел давно забытые ямочки на её щеках:

— И ещё… зови меня просто Чжу Юй.

Его сердце, наконец, успокоилось. Уголки губ сами собой приподнялись в радостной улыбке:

— Договорились.

***

Спокойная и размеренная жизнь Го Яньхуэя в одночасье ускорилась после появления Чжу Юй.

После завтрака он отправился в отель, где она жила, чтобы забрать её багаж. Чжу Юй сначала отказывалась, но он настоял, чтобы она осталась отдыхать.

Отель, где она остановилась, находился совсем недалеко от их дома — можно было дойти пешком за несколько минут.

Но так как он хотел заодно съездить в «Уолмарт», то всё же поехал на машине.

Анкоридж ещё не оправился от последствий землетрясения. Хотя город уже восстановил электроснабжение и транспортное сообщение, повсюду сновали ремонтные бригады.

К счастью, землетрясение не привело к серьёзным жертвам. Самой тяжёлой травмой, пожалуй, можно считать ушиб миссис Фейн.

Как и говорила Чжу Юй, отель тоже сильно пострадал — в холле царил хаос. Го Яньхуэю пришлось долго стоять в очереди, прежде чем администратор нашёл багаж, спасённый из её номера: чемодан Samsonite размером 24 дюйма.

Поблагодарив, он уже собирался уходить, но его окликнули:

— Подождите, сэр! Есть ещё одна вещь.

Администратор осторожно протянул ему тёмно-коричневый футляр для инструмента:

— Пожалуйста, обращайтесь с ним очень аккуратно.

Го Яньхуэй взял футляр и, приглядевшись к его форме, предположил, что внутри скрипка.

Чжу Юй снова его удивила. Он не ожидал, что она привезёт с собой скрипку в Анкоридж — ведь музыкальные инструменты легко повредить в самолёте, и это настоящая головная боль.

Раз она взяла её с собой, значит, скрипка для неё бесценна.

Сев в машину, он специально положил футляр на переднее сиденье и пристегнул его ремнём безопасности, будто это хрупкий ребёнок, требующий особой заботы.

Он весело насвистывал, заводя двигатель.

По дороге в «Уолмарт» ему позвонил Эдвард.

Поболтав немного и поинтересовавшись здоровьем миссис Фейн, Го Яньхуэй сообщил, что Чжу Юй временно поселится у него, и попросил передать об этом миссис Фейн.

— Это даже к лучшему, Клод. Мы сейчас всё время в больнице, и хорошо, что рядом с тобой будет кто-то, — сказал Эдвард, вероятно, не придавая своим словам особого значения. — Клод, мне всегда казалось, что, хоть ты и улыбаешься часто, на самом деле ты несчастлив. Ты выглядишь очень одиноким. Надеюсь, госпожа Чжу принесёт тебе немного жизни и энергии.

— Эдвард, она всего лишь остановится у меня на несколько дней. Мы просто соседи по дому, не придумывай лишнего.

— Это я придумал? Ты ведь не из тех, кто легко пускает кого-то в свой дом. С ней ты ведёшь себя иначе.

Го Яньхуэй всегда считал Эдварда большим мальчишкой, но теперь впервые заметил, что у того есть и тонкое чутьё.

Его настроение в этот день было необычайно хорошим.

Всё потому, что он узнал от Чжу Юй, что у неё нет парня.

И он не сказал ей, что решение о её проживании зависит не от миссис Фейн, а исключительно от него самого. Ведь миссис Фейн сдала ему не комнату, а весь дом целиком.

***

— Кстати, Клод, не мог бы ты помочь мне? — Эдвард, не задерживаясь на молчании Го Яньхуэя, перешёл к делу. — Завтра утром мне нужно было лететь в Бетел с грузом, но теперь я не могу. Папе тоже нужно ехать в другое место…

— Пришли координаты и номер телефона получателя, — перебил Го Яньхуэй, уже понимая, о чём пойдёт речь. — Я полечу вместо тебя, оставайся в больнице.

Эдвард, обычно такой непринуждённый, на сей раз не переставал благодарить, так что Го Яньхуэю даже стало неловко:

— Эдвард, я за рулём, давай закончим. Не забудь прислать координаты.

***

Купив в «Уолмарте» кучу продуктов и бытовых товаров и забрав багаж Чжу Юй, Го Яньхуэю пришлось сбегать дважды, чтобы всё вынести.

Чжу Юй после завтрака и приёма лекарства от простуды чувствовала сильную слабость и сразу легла отдыхать.

Когда он вернулся, он предположил, что она ещё спит, поэтому тихо занёс вещи и отнёс продукты с новой кухонной утварью на кухню.

Завтрак получился скорее наспех, но обед он решил приготовить как следует. У неё только что спала температура, голос был слабым и прерывистым — ей нужно было хорошенько подкрепиться.

Когда золотистый куриный бульон был готов и пора было обедать, он поднялся наверх, чтобы разбудить Чжу Юй.

Он несколько раз тихонько позвал её у двери, но ответа не последовало.

Волнуясь, он долго колебался, но всё же вошёл в комнату.

Она спала так же, как в их первую встречу в Ханчжоу: ресницы опущены, губы слегка сжаты, дышала почти беззвучно — будто боялась своим дыханием потревожить его.

Го Яньхуэй смотрел на неё, не зная, сколько прошло времени, пока вдруг не почувствовал запах гари снизу. Он вспомнил, что на плите варится рисовая каша с мясом, и поспешил вниз, тихо прикрыв за собой дверь.

Каша пригорела.

Выходит, красота не только отвлекает, но и расточительна.

Не раздумывая, он вылил кашу и начал готовить заново.

Но когда новая каша закипела, Чжу Юй всё ещё не спускалась.

Го Яньхуэй хотел перекусить сам, но, взглянув на пустой стул напротив, потерял аппетит.

Он оставил кашу и курицу на столе и прикрепил записку на дверь её комнаты:

[Обед на столе. Если понравится — ешь побольше.]

Оставив записку, он почувствовал сонливость. Ведь прошлой ночью он почти не спал, ухаживая за Чжу Юй.

Он зашёл в свою комнату, чтобы немного вздремнуть.

***

Сон Го Яньхуэя оказался долгим, но тревожным.

Ему снилось многое, но ничего не запомнилось чётко, кроме того, что он будто стоял на маленькой лодке, качающейся на волнах, а кто-то играл на скрипке.

Когда мелодия закончилась, ему на ухо прошептали:

— Какую пьесу ты играешь?

Звонок будильника резко вырвал его из сна.

Он потянулся, размял кости и взглянул на дату в телефоне — и вдруг понял, что проспал с самого полудня до следующего утра.

Он мгновенно вскочил с кровати, быстро умылся, накинул куртку и поспешил вниз по лестнице.

Спустившись и проходя мимо обеденного стола, он почувствовал аппетитный аромат и остановился.

На месте вчерашнего обеда из куриного бульона и каши теперь лежала горячая яичная лепёшка, из которой торчали кусочки ветчины и зелёного салата.

Он удивился и подошёл ближе, заметив записку, прижатую тарелкой.

Аккуратный почерк был так же изящен, как и сама Чжу Юй:

[Получила срочный вызов на съёмки — сегодня утром лечу на озеро Саммит. Вернусь, скорее всего, очень поздно, не нужно оставлять мне обед и ужин. Спасибо за куриный бульон и кашу — было очень вкусно! 👍 Надеюсь, тебе понравится моя лепёшка. Если да — съешь обязательно всю! 😊]

В конце записки не было подписи — только маленькая рыбка в правом нижнем углу.

Увидев нарисованные пальцы «вверх», улыбающееся личико и рыбку, Го Яньхуэй не удержался от смеха — его улыбка оказалась ещё шире, чем у нарисованной рожицы.

Он вспомнил слова Эдварда: «Надеюсь, она принесёт тебе немного жизни и энергии».

Возможно, на этот раз Эдвард был прав.

***

После полудня на озере Саммит по-прежнему стоял ледяной холод.

Сухой гидрокостюм и подогреваемый жилет в ледяной воде при минус двух градусах оказались почти бесполезны. Чжу Юй чувствовала себя так, будто плавает голой.

Холодная вода хлынула ей на голову, залила маску, и голова от холода заболела невыносимо.

Она резко оттолкнулась ногами и вынырнула, ухватившись за лёд, чтобы отдышаться.

— Что случилось, Чжу Юй? — режиссёр Лян Чжунань первым подбежал к ней. — Ты в порядке?

Кто-то протянул ей полотенце, но она отмахнулась:

— Не нужно, спасибо. Лян дао, у меня недостаточно груза — я не тону. Нужно добавить груз.

Ассистент режиссёра Сяо Хуан тут же побежал к иностранному инструктору по дайвингу Сесилии и реквизиторам, чтобы решить вопрос.

Чжу Юй, уцепившись за лёд, ждала, пока ей добавят груз, наполовину погружённая в ледяную воду.

— Кто вообще привёл такую хрупкую девчонку сниматься вместо Сяо Цзяо? — раздался насмешливый мужской голос слева. — Ни груди, ни бёдер — как не снимутся? Кто её вообще нанял?

Чжу Юй вытерла воду с маски и разглядела говорившего — это был Ло Цзысюань.

Ло Цзысюань обладал внешностью, популярной среди современной молодёжи: миловидное «щенячье» лицо, стройная фигура, слегка опущенные глаза, вызывающие сочувствие. Трудно было поверить, что такие ядовитые слова вылетели из его уст.

Но как главный герой фильма, вложивший в проект собственные средства, и как восходящая звезда шоу-бизнеса, он, конечно, имел право говорить подобное.

http://bllate.org/book/3378/372247