Готовый перевод One Flame / Одно пламя: Глава 4

Сотрудница указала на настенные часы за своей спиной и вежливо повторила:

— Извините, сударыня, но нам пора закрываться и проводить уборку.

Чжу Юй только что закончила разговор с Сяоань и чувствовала усталость. Она зашла в ближайший кинозал, чтобы немного посидеть в тишине. Однако не ожидала, что в полумраке зала, под размеренное, убаюкивающее повествование диктора, она провалится в глубокий сон.

Как же неловко!

Она покраснела от стыда, схватила сумочку и уже собиралась поскорее скрыться, как вдруг заметила нечто странное.

На ней лежало каштановое пальто.

Она подняла его и внимательно осмотрела — и растерялась ещё больше.

Это был мужской тренч Burberry, явно очень дорогой. Даже самый рассеянный человек не оставил бы такую вещь здесь просто так.

Сотрудница, заметив её недоумение, спросила:

— Это, наверное, ваш молодой человек оставил вам пальто? Я видела, как он вошёл сюда в нём.

— Молодой человек? — ещё больше удивилась Чжу Юй и даже усмехнулась. — Нет, вы ошибаетесь. Я пришла одна и у меня нет парня.

— Правда? — Теперь уже сотрудница выглядела озадаченной. — А ведь недавно какой-то парень долго сидел рядом с вами. Казалось, он хотел что-то сказать, но не решился вас разбудить. В итоге оставил вам это пальто и ушёл. Я подумала, что он ваш парень.

Чжу Юй слегка приоткрыла рот и уставилась на пальто в руках, чувствуя всё большее замешательство.

***

Пока горел красный свет, Мэн Сюй остановил машину и посмотрел в зеркало заднего вида на сидевшего сзади Го Яньхуэя.

На лбу у того красовался заметный синяк.

Только что он забрал его из Музея Западного озера, и уже тогда, увидев ссадину, Мэн Сюй собирался спросить о другом, более важном:

— Где твой тренч? Не забыл ли ты его в музее? Быстро возвращайся, пока ещё не закрылись!

Го Яньхуэй прервал его коротко:

— Не забыл. Я подарил его.

— Подарил? Кому? Да ты с ума сошёл! В Ханчжоу сейчас холодно, ты простудишься!

— Просто включи печку, и мне не будет холодно.

Го Яньхуэй захлопнул дверь, дав понять, что не желает продолжать разговор на эту тему.

— К тому же я не так уж боюсь холода. В Америке гораздо холоднее.

— Мне кажется, здесь холоднее. Там сухой холод, а у нас — сырой...

— Это у тебя ян-дефицит. Меньше развратничай и чаще занимайся на кольце для фитнеса.

— ...

Сегодня точно не получится нормально поговорить.

Мэн Сюй знал, что Го Яньхуэй часто шутит, будто его китайский подзабылся за годы в США, но в спорах тот оставался таким же острым на язык.

Он перестал приставать и спросил про синяк:

— Как ты умудрился удариться? Надо обработать.

— Ничего страшного. Просто отвлёкся на выставке и врезался в витрину.

— Что за экспонат мог так тебя заворожить? — поддразнил Мэн Сюй. — В прошлый раз, когда мы ходили в Метрополитен, ты заснул через пять минут! Я думал, ты терпеть не можешь музеи и древности.

В голове Го Яньхуэя снова возникло то чистое, спокойное лицо.

— Этот... другой.

Она была не пыльным артефактом, не бездушным произведением искусства, созданным руками человека.

Она была просто единственной в своём роде. Та, чей мимолётный образ заставил его потерять голову и глупо врезаться в стекло.

К счастью, витрина оказалась прочной. Персонал музея проверил его документы, задал несколько вопросов, отключил тревожную сигнализацию и предложил проводить в медпункт.

Го Яньхуэй отказался. Ему хотелось лишь одного — найти исчезнувшую девушку. Хотя он и сам не понимал, откуда взялась эта навязчивая мысль.

Он обходил зал за залом, почти утратив надежду.

Отчаяние начало накрывать его с головой.

На перекрёстке коридоров, не зная, куда идти дальше, он вдруг услышал знакомую мелодию:

«Я — рыба, ты — птица...»

Сердце его забилось быстрее. Он пошёл на звук.

Это был тихий, неприметный уголок — кинозал музея.

У входа дремала сотрудница.

Шаги Го Яньхуэя разбудили её.

Она тщательно проверила билет и показала внутрь:

— Документальный фильм идёт циклами по семь минут. Сейчас почти конец, подождите следующий сеанс.

Го Яньхуэй поблагодарил и вошёл.

В этот момент мелодия звонка оборвалась.

Но это уже не имело значения — он нашёл её.

Она спала, склонив голову на мягкое красное кресло. Её дыхание было ровным. На экране мелькали чёрно-белые кадры, то освещая, то затемняя её лицо. Когда оно скрывалось во тьме, его сердце сжималось. Когда вспыхивал свет — он нервничал.

В зале, кроме неё, никого не было. Он сел рядом слева и повернулся к ней.

Во сне она хмурилась и невольно свернулась клубочком, дрожа от холода.

Го Яньхуэй поднял глаза и увидел прямо над ней вентилятор. В помещении не было отопления — неудивительно, что ей холодно.

Не раздумывая, он снял свой тренч и укрыл ею.

Затем снова стал смотреть на неё.

Весь шум и суета мира отступили.

Он смотрел на неё и чувствовал, как душа опустошается, но в то же время становится спокойной. Вся накопившаяся тревога исчезла, и в сердце воцарилась ясность.

Потому что кроме неё ничего не имело значения. А она сейчас спокойно спала рядом — и не уйдёт от него.

«В свидетельствах о браке эпохи Республики встречались разные красивые клятвы. Например, в одном из таких документов, хранящихся в Музее Западного озера, написано: „Два рода соединились, в одном доме заключён союз. Добрый союз навеки скреплён, и вы равны друг другу. В этот день цветут персики, и вы обретёте гармонию в доме. Да будет ваш род процветать, как тыква с множеством плодов. Да будете вы счастливы и благополучны. Пусть беловолосый обет будет записан на свитке, а союз, скреплённый красным листом клёна, вписан в книгу судьбы. Свидетельствуется сим“».

Фильм подошёл к концу и начался заново.

Он тоже не мог насмотреться и начал заново.

В конце концов, прослушав клятву «беловолосого обета» столько раз, что мог повторить её наизусть, он почувствовал вибрацию телефона в кармане тренча.

Он осторожно потянулся через неё и вытащил телефон.

Как и ожидалось, звонил Мэн Сюй.

Го Яньхуэй глубоко вдохнул, отклонил вызов и написал в WeChat:

[Я в Музее Западного озера, сейчас выйду.]

Звонок Мэн Сюя прозвучал, как двенадцатый удар колокола, разрушающий чары сна Золушки.

Го Яньхуэй внезапно очнулся от краткого сна.

Разум вернулся, и он осознал: сейчас он выглядит как жуткий сталкер. В худшем случае — как потенциальный домогатель.

Он ведь думал: дождаться, пока она проснётся, и спросить её имя. Хотел познакомиться.

Но тут же передумал. Зачем узнавать имя? Что даст знакомство?

Он уезжает из Ханчжоу завтра. Отправляется далеко. И, скорее всего, никогда не вернётся.

Сколько людей встречаются в этом мире, обмениваются именами, узнают друг друга — и снова теряются в толпе.

Такие встречи называют судьбой, а расставания — «судьба есть, но не суждено быть вместе».

Если он знает, что между ними не будет будущего, то предпочитает, чтобы всё и не начиналось.

Поэтому он не стал ждать её пробуждения и ушёл.

Просто «подарил» ей своё пальто.

Перед уходом он оглянулся на неё ещё раз и, не удержавшись, лёгкими движениями пальцев разгладил её хмурый лоб.

Её кожа была прохладной, и от прикосновения его тёплых пальцев она во сне улыбнулась, обнажив две ямочки на щеках.

Го Яньхуэй замер.

Уходя, он оглядывался на неё трижды.

Хотя и тревожился, но, увидев её улыбку во сне, почувствовал, что этого достаточно.

Мэн Сюй ждал продолжения — хотел услышать, какое же сокровище так поразило друга.

Но Го Яньхуэй долго молчал, а потом вдруг сменил тему:

— А ты... веришь в любовь с первого взгляда?

— В любовь с первого взгляда? — рассмеялся Мэн Сюй, нажимая на газ. — Ты что, двадцати шести или шестнадцати лет? Обсуждать с тобой любовь с первого взгляда? Да где её взять — это же просто вожделение! Опять какая-то девушка влюбилась в твою красивую рожу и наговорила тебе про «любовь с первого взгляда»?

Его слова сыпались одно за другим, полные лёгкой обиды.

Мэн Сюй и сам был неплох собой — высокий, стройный, с правильными чертами лица. Девушки всегда обращали на него внимание. С пятнадцати лет у него не было перерывов между отношениями.

Но с тех пор как шестнадцатилетний Го Яньхуэй приехал в Нью-Йорк и стал его неразлучным другом, вся удача в любви будто перешла к нему. В те времена Го Яньхуэй едва говорил по-английски, и когда девушки что-то спрашивали, он только молча кивал. Тогда они все бежали к Мэн Сюю за его контактом.

Он так и не понял, почему, стоя рядом с Го Яньхуэем, он будто становился невидимым. Однажды его новая подруга из Китая, напившись, сказала ему:

— Клод... он совсем другой. Он словно свободная птица. Если бы он полюбил тебя, он унёс бы тебя в небо и подарил свободу.

— Тогда почему ты выбрала меня, а не его?

— Потому что я не хочу летать. Свобода требует жертв, и большинство людей не готово платить такую цену за него.

Мэн Сюй тогда воспринял это как пьяную болтовню. Он считал, что всё дело в том, что Го Яньхуэй просто лучше смотрелся в глазах американок.

Но, несмотря на всю свою популярность, Го Яньхуэй так и не завёл ни одной девушки.

Когда они впервые встретились, Мэн Сюй сразу заметил на его мизинце серебряное кольцо.

Он подумал, что это просто модный аксессуар.

Позже, когда они стали закадычными друзьями, Го Яньхуэй объяснил:

— Я сторонник безбрачия.

— Что? — удивился Мэн Сюй.

Шестнадцатилетний подросток, говорящий о безбрачии, звучало почти как чёрный юмор.

— Монахи в храме Линъинь предсказали мне судьбу. Сказали, у меня зловещая карма — я приношу несчастье и себе, и другим. Любовь мне противопоказана.

— Да ладно тебе! Кто в это верит?

— Храм Линъинь очень точен.

— Ну да, конечно! Сколько людей молятся о богатстве — разве кто-то стал богачом?

— Потом мама водила меня в храм Фаси. Там сказали то же самое. Ещё добавили: я должен вернуть долг за любовь из прошлой жизни. Когда придёт время — я встречу того, кому должен. Пока что просто жду.

Мэн Сюй тогда подумал, что друг шутит.

И тоже ждал — когда же Го Яньхуэй «нарушит обет» и снимет это кольцо ради своей должницы.

Но десять лет прошли — и ничего не изменилось.

То серебряное кольцо, словно обруч из легенды о Сунь Укуне, сковывало палец Го Яньхуэя и вместе с тем обрывало все его любовные связи.

— ...А у тебя бывало такое... — продолжил Го Яньхуэй, — когда впервые видишь человека и кажется, будто вы уже встречались? Хотя и не можешь вспомнить, где.

— Значит, у неё заурядное лицо, — снова усмехнулся Мэн Сюй. — Ты сегодня совсем не в себе. Сначала спрашиваешь про любовь с первого взгляда, потом про дежавю... Неужели... — он резко повернул руль, — ты наконец встретил свою должницу?

Мэн Сюй сказал это в шутку. Но не ожидал, что эти слова заставят Го Яньхуэя замолчать.

http://bllate.org/book/3378/372238