Готовый перевод Sorry, I Have a Girlfriend / Любовь вне правил: Моя роковая встреча: Глава 14

Шо Юньэр знала его. Это был восходящий молодой актёр Цзи И, который привлекал множество поклонниц материнского типа своей жизнерадостной и лучезарной улыбкой, а его способность привлекать финансирование была просто потрясающей.

Почему он связался с Чжэн Хань? Как жаль такого хорошего парня.

— Ой? Брат Цзи И, позволь мне представить: это отличница из нашей Цзинъи, студентка актерского факультета Шо Юньэр, поступившая в двадцать один год, мы с ней на одном курсе. — У Чжэн Хань была очень привлекательная внешность, она относилась к живчики-оптимисткам, сыграла главные роли во многих молодежных школьных сериалах, а когда улыбалась, её два клыка выглядели очень мило.

Услышав это, Цзи И слегка кивнул в сторону Шо Юньэр, словно не расслышав скрытой насмешки в словах Чжэн Хань, и очень вежливо поздоровался.

Шо Юньэр поспешно ответила поклоном: вынести поклон популярного молодого актёра — это выше её сил!

Видя, что Цзи И не стал смотреть на Шо Юньэр свысока, как она того ожидала, Чжэн Хань перевела взгляд и снова заговорила:

— Брат Цзи И, сестрица Шо Юньэр просто невероятна: она подписала контракт с Компания Чжэннэн еще на втором курсе. Я редко вижу ее в школе — надо полагать, сестрица Шо Юньэр снялась во множестве сериалов, которые просто еще не вышли на экраны.

Шо Юньэр покачала головой. Эта Чжэн Хань просто пользовалась тем, что Цзи И только что подошел и не слышал, что она говорила в самом начале. От неё так и разило зелёным чаем — прямо директор чайного клуба!

Шо Юньэр только собиралась заговорить, как заметила стоявшую за толпой Лун Мосяо. Она тут же отвела взгляд, сделала вид, что ничего не заметила, и кивнула Чжэн Хань, словно соглашаясь с её словами.

— Ах, сестрица Шо Юньэр действительно снялась в таком количестве сериалов! Тогда я с нетерпением буду ждать выхода большой драмы с сестрицей Юньэр и того дня, когда она станет невероятно популярной~

Эти слова Чжэн Хань лились плавно, словно девятикратно изгибающаяся река, и звучали очень красиво, но, к сожалению, все взгляды уже перестали быть прикованы к ней.

— Мм, тебе действительно стоит этого ждать. Хорошо поучись у Юньэр.

Донёсся безмятежный голос Лун Мосяо, и Шо Юньэр тут же оказалась за её спиной.

Запястье Шо Юньэр, к которому прикоснулась Лун Мосяо, слегка горело, и это жжение вызывало приятный зуд в сердце. Смотря на спину Лун Мосяо, Шо Юньэр чувствовала, как её сердце колотится с бешеной скоростью, словно пачку шипучих конфет высыпали на язык — стоило появиться малейшей щёлочке, и это сердце готово было выпрыгнуть наружу.

Ах! Четырнадцать знаков!

— Режиссёр Лун... Я не это имела в виду, я просто... — Увидев Лун Мосяо, Чжэн Хань испуганно сглотнула, нервно ухватилась за подол одежды и принялась теребить его обеими руками.

— Извинись. — Лун Мосяо отпустила руку Шо Юньэр и, глядя на Чжэн Хань, произнесла это.

— Пр... Простите! — Чжэн Хань принесла извинения с невероятной быстротой: слова сорвались с её губ едва ли не в тот самый момент, когда смолк голос Лун Мосяо.

— Пустяки! Надеюсь, сокурсница Чжэн Хань сможет как следует отточить своё актерское мастерство и равняться на меня! — Шо Юньэр с благородным видом и праведным выражением лица принялась наставлять Чжэн Хань, и все вокруг безоговорочно поверили её словам.

Позже, опомнившись, все сочли это крайне нелепым: пусть Чжэн Хань и оплошала, за её плечами всё же было два молодежных школьных сериала, а у этой Шо Юньэр не было вообще ничего — с чего это она вдруг такая дерзкая?

Но затем они посмотрели на стоявшую рядом с Шо Юньэр Лун Мосяо... Да уж, для такой дерзкости действительно были веские основания.

— Лю Му, разберись с этим, — произнесла Лун Мосяо и, забрав Шо Юньэр, направилась к лифту.

Лю Му посмотрел на эту группу ребят и невольно схватился за голову: какого чёрта они приперлись глазеть на чужие разборки?

У Чжэн Хань неплохой талант, но характер слишком заносчивый — рано или поздно она наживёт неприятности! На этот раз она попалась прямо в руки начальнице, и та наверняка так просто её не отпустит.

— Чжэн Хань, ознакомься с правилами и регламентом Гуанъин. Если хочешь остаться, до конца сегодняшнего рабочего дня сдай письменную работу на тридцать тысяч знаков, — бросил Лю Му, даже не взглянув на собиравшуюся расплакаться от обиды Чжэн Хань.

Затем он повернулся к остальным и холодно произнёс:

— Вы тоже — перепишите корпоративный устав по три раза каждый и сдайте своим менеджерам! Разойдитесь!

Сказав это, Лю Му подошёл к лифту и, увидев, как на левом табло неуклонно убывают цифры, бросился к правому лифту, спешно пытаясь догнать Лун Мосяо и Шо Юньэр.

Глава 19

— Ой, да ладно! Если мой менеджер узнает, что меня наказали за то, что зевакой слонялся где не надо, меня точно заставят отрабатывать пластику до седьмого пота...

— Братья по несчастью~~

...

Под всеобщее унылое нытье Чжэн Хань с мрачным лицом ворвалась в свою репетиционную комнату, достала лист формата А4 и принялась писать объяснительную — она не хотела уходить из Гуанъин.

Если бы не Гуанъин, она бы давно скатилась до участия в пьяных застольях и закулисных сделках. Она не станет спорить со словами Лун Мосяо, а Лю Му — помощник Лун Мосяо, так что она, естественно, тоже не посмеет ему возразить.

Слёзы катились из глаз пишущей Чжэн Хань, падали на бумагу и расплывались темными чернильными пятнами.

Сегодня она разозлила режиссера Лун! И во всем виновата Шо Юньэр: она наверняка видела режиссера Лун и даже слова ей не сказала!

Посмотрим, как она с ней еще расправится!

Очевидно, Чжэн Хань забыла, что это она сама первой набросилась с нападками на Шо Юньэр.

Шо Юньэр шла рядом с Лун Мосяо, воодушевленно направляясь в ресторан. Улыбка на её лице никак не хотела сходить.

— Ты же у нас мастак языком трепать, — произнесла Лун Мосяо, дойдя до отдельной кабинки.

Шо Юньэр замерла, протянула руку, чтобы потереть мочку уха, слегка опустила голову и проговорила:

— Я просто боялась доставить тебе хлопот. Я ведь попала в Гуанъин только благодаря тебе, и как можно было в первый же день устраивать склоки с ветеранами компании?

Голос Шо Юньэр звучал глухо. Она опустила голову, а поскольку из-за репетиций была обута в балетки, Лун Мосяо оказалась значительно выше её.

Глядя на её жалкий и обиженный вид, в точности напоминающий кошечку, которой не дали сушеной рыбки, Лун Мосяо подняла руку и потрепала её по макушке.

Шо Юньэр остолбенела и замерла на месте. Она ведь просто собиралась подемонстрировать капризы и изобразить бедную овечку, но никак не ожидала, что Лун Мосяо станет гладить её по голове.

Совсем как шесть лет назад. Погладив её, Лун Мосяо замерла вместе с Шо Юньэр: почему это движение получилось у неё таким естественным?

В голове у обеих промелькнула одна и та же картинка.

Лун Мосяо в синей школьной форме находит Шо Юньэр, которая из-за драки с кем-то подверглась круговой порке от родителей и плакала под деревом, поднимает руку, гладит её по голове и говорит:

— Не плачь. После уроков подерешься с ним еще раз.

— Хе-хе~ Мо-Мо, на этот раз драться после работы уже точно нельзя~ — Шо Юньэр подняла голову, сияющими глазами глядя на Лун Мосяо, и её голос звучал радостно.

— Не сдерживайся, я прикрою. — Уголки губ Лун Мосяо слегка приподнялись, и она неторопливо произнесла эти слова, в которых не было привычной ледяной отстраненности — напротив, они звучали удивительно мягко.

Шо Юньэр ошеломленно кивнула, совершенно сраженная словами Лун Мосяо. На глаза навернулись слёзы: оказывается, вот каково это — чувствовать себя защищенной.

После смерти родителей она перестала быть маленькой принцессой: дядя захватил наследство, а в семье Шо она оказалась лишним человеком. И хотя жизнь все эти годы была тяжелой, она стиснув зубы преодолевала все преграды, поневоле заучив три крылатых выражения: я могу! я справлюсь! у меня получится!

Она всегда считала себя сильной женщиной, но никак не ожидала, что у нее окажется такой низкий болевой порог для слёз — стоило Лун Мосяо сказать всего одну фразу, как слёзы хлынули градом и их уже было не остановить.

Лун Мосяо вытащила несколько салфеток и прикрыла ими глаза Шо Юньэр, заслоняя её неудержимо плачущие очи.

Впредь буду относиться к ней лучше, — мысленно пообещала себе Лун Мосяо, мягко прикрывая её лицо.

Шо Юньэр остолбенела. Что это за странное поведение? И впрямь режиссер Лун Мосяо собственной персоной! Даже слёзы вытирает столь необычным способом. И что делать, если плакать в этот момент мгновенно расхотелось?

Шо Юньэр взяла салфетку, вытерла слёзы, достала телефон, чтобы глянуть на себя: подводка для глаз оказалась просто великолепной — после такого варварского обращения она по-прежнему выглядела отлично!

Мысленно похвалив собственную красоту, она влажными от слёз глазами посмотрела на Лун Мосяо в надежде получить нечто большее.

— Мо-Мо...

— Ешь. — Лун Мосяо вернула себе образ неприступной ледяной вершины, села за стол, взяла стоявшую перед ней пиалу с кашей и попробовала ложечку.

Шо Юньэр стремительно провела рукой по губам, изображая жест застёгнутой молнии, и уселась напротив Лун Мосяо. Она ведь впервые видит, как Лун Мосяо ест!

Настоящая красавица — даже ест так элегантно и изящно, просто загляденье...

Шо Юньэр предавалась любовным грёзам, отправляя палочками еду в рот.

Появившийся с опозданием Лю Му увидел, как они гармонично трапезничают, и немало удивился: неужели... начальница съела то, что палочками трогала Шо Юньэр? У босса что, больше нет брезгливости?

Лю Му принес собственный контейнер с едой, с опаской сел рядом с Шо Юньэр, то и дело озираясь по сторонам, и только собрался открыть крышку, как на него упал убийственный взгляд Лун Мосяо.

После чего он молниеносно вскочил, с отточенной ловкостью подхватил стул и пересел в самый дальний угол — даже без стола, сжимая в руках коробочку с едой и уплетая рис.

И всё же начальник остается начальником: брезгливость никуда не делась! Почему Шо Юньэр может сидеть рядом с боссом и есть с ней за одним столом?! Почему он, будучи помощником руководителя и вице-президентом Гуанъин, вечно не имеет права трапезничать вместе с боссом?

Лю Му уныло разинул рот, закинул туда порцию риса, а затем в два счёта опустошил пиалу с супом. Зрелище вышло не самое изящное.

— Мо-Мо, ты куда потом? — доев, Шо Юньэр вытерла рот и заговорила.

Лун Мосяо еще ничего не успела ответить, как раздался чуть ворчливый голос Лю Му:

— А куда еще? Работать, конечно!

— Ох~ А вечером ты сможешь меня забрать? — произнося это, Шо Юньэр приподняла ресницы и с надеждой уставилась на Лун Мосяо.

Лун Мосяо изначально хотела отправить её домой самостоятельно, но, встретив её полный ожиданий взгляд, невольно кивнула.

Получив ответ, Шо Юньэр радостно закружилась на месте, решив, что будет учиться изо всех сил и уж точно не разочарует режиссера Лун, которая согласилась её возить!

Во второй половине дня Шо Юньэр крутилась как белка в колесе на двадцать первом этаже: едва закончив пластику, принималась за работу над текстом. Вся она пылала боевым духом, и даже педагог, впервые работавший с Шо Юньэр, невольно заразился от нее этой энергией.

Тем временем Лун Мосяо вместе с режиссером Чжэн Миньсюанем направлялась к актовому залу — едва они переступили порог, до них донеслись звуки музыки.

— Мосяо, все номера уже просмотрены. Хотя кое-какое оборудование еще не до конца настроено, с учетом постановочных задач сегодня пройдет первая генеральная репетиция — посмотрим, какие номера потребуют доработки. С предварительной концепцией ты тоже знакома: всё строго по теме, с постоянным нагнетанием смыслов. Если где-то заметишь изъяны, можешь сразу останавливать и указывать на недочеты.

Чжэн Миньсюаню было сорок пять лет, но по лицу возраст угадать было невозможно — он выглядел как соседский парень. Зажав в зубах сигарету, он был одет в пуховик, прижимал к груди огромный термос и на ходу отдавал указания попадавшимся навстречу техническим работникам.

Лун Мосяо кивнула: задача не из сложных. Однако шаги ее замедлились, а лицо слегка побледнело.

Ассистент Ми Фэй бросил взгляд на Лун Мосяо, протянул ей металлическую зажигалку и тут же достал из кармана сигарету, зажав ее в руке — наготове, чтобы подать, как только это понадобится Лун Мосяо.

Артисты и съемочная группа сидели в зрительном зале в ожидании начала. Около четырехсот человек, заметив приближение режиссера Чжэн с красивой женщиной, дружно уставились на них.

http://bllate.org/book/33779/4154733