Готовый перевод Sorry, I Have a Girlfriend / Любовь вне правил: Моя роковая встреча: Глава 15

Лун Мосяо бессознательно сжала зажигалку. Квадратный металлический угол впился ей в ладонь, и этот ледяной отзвук принёс с собой крупицу покоя.

Она плотно сжала губы и, стоя за спиной Чжэн Миньсюаня, слегка опустила голову. Глядя на собственный серебристый подол, она слушала, как он представляет её.

— Режиссер Лун Мосяо — наш исполнительный режиссер-постановщик по визуальному оформлению гала-концерта. Я надеюсь, что руководители каждого отдельного номера найдут с режиссером Лун общий язык и мы создадим потрясающее воображение всех зрителей визуальное зрелище!

Чжэн Миньсюань возлагал на Лун Мосяо большие надежды. Закончив говорить, он обернулся к ней и жестом предложил выйти вперёд и сказать пару слов.

Лун Мосяо приняла микрофон. Её кристально чистые глаза под тенью загнутых ресниц подёрнулись краснотой, отчего стали казаться ещё более холодными и поразительными.

Лун Мосяо пару раз перекатала зажигалку в пальцах, легко выдохнула и лишь тогда неторопливо заговорила:

— В дальнейшем рассчитываю на вашу поддержку.

Сказав это, она снова опустила ресницы, не глядя на эту сплошную толпу людей. На лице её не дрогнул ни один мускул, однако пальцы по-прежнему машинально крутили зажигалку.

Лун Мосяо подошла к смотровой площадке, опустилась на стул рядом с камерой и спрятала зажигалку в карман.

Все взгляды тотчас устремились за ней. Столь одарённая и избалованная небесами особа, появившаяся словно ниоткуда, поистине приковывала к себе взоры; даже исходившая от неё ледяная отстраненность не могла помешать людям любоваться её красотой.

Увидев, что Лун Мосяо села, Ми Фэй с абсолютно невозмутимым видом сунул зажатую в кулаке сигарету обратно в карман. Его лицо озарила широкая улыбка: босс смогла заговорить перед четырьмя сотнями с лишним людей, да ещё и сохранила полное спокойствие без помощи сигареты — об этом непременно нужно рассказать доктору Айсе!

После этого Ми Фэй протянул Лун Мосяо блокнот и ручку, чтобы ей было удобно записывать замечания.

— Режиссер Лун, я режиссер вступительного общего танца. Меня зовут Вань Ли.

Вань Ли смотрел на Лун Мосяо, которая изящно и сдержанно сидела в ожидании начала прогонов, и ему было как-то неловко поднимать на неё глаза.

— Здравствуйте.

Лун Мосяо взглянула на этого слегка застенчивого мужчины и, бросив холодное и отрешённое приветствие, чуть кивнула.

— Мой номер поставлен отлично, но на этой сцене нужный эффект почему-то теряется. Я бы очень хотел попросить режиссера Лун разобраться в причинах и дать нам совет, — произнес Вань Ли и понемногу пересел на свободное место рядом с Лун Мосяо.

Этим поступком он преследовал далеко не те цели, о которых говорил. Ему уже доводилось видеть Лун Мосяо раньше, во время съемок новогодней главы «Взгляд назад».

Тогда он издалека наблюдал за этой женщиной в комбинезоне с сигаретой в зубах, чей неповторимый облик тонул в сигаретной дымке; человека, с детства воспитанного в атмосфере традиционной культуры, это зрелище лишило всякой способности сопротивляться.

Прошло столько времени, а он окончательно убедился: Лун Мосяо ему нравится. И теперь под предлогом обсуждения номера он уселся прямо возле неё.

Лун Мосяо не догадывалась о его помыслах, но все участники вступительного шоу одарили их многозначительными улыбками. За исключением парочки актеров, питавших кое-какие собственные виды на тех двоих, остальные поспешили за кулисы.

Одна из ведущих недовольно посмотрела на Лун Мосяо, с раздражением подхватила свой новомодный брендовый рюкзак и, бросив на Вань Ли крайне обиженный взгляд, тоже направилась к выходу со сцены.

Двое молодых красавчиков-новичков не спешили уходить. Они издалека смотрели на Лун Мосяо, и в их глазах читалось чистейшее восхищение.

— Если бы все режиссеры были такими, как Лун Мосяо, я бы позволил ей делать со мной всё что угодно!

— Да остынь ты! На эту женщину можно только смотреть, и то издалека. С нашим уровнем известности лучше даже не соваться. Будь ты хоть в сто раз красивее режиссера Вань Ли, тягаться с киноактёром тебе всё равно не светило бы! — договорив, этот жизнерадостный парень кивнул в сторону другого мужчины в зрительном зале, который тоже затянул с уходом за кулисы и теперь заносчиво задрал подбородок.

— Тут ещё бабушка надвое сказала! Кто знает, может, режиссёры вроде нашей Лун как раз любят парней помладше? У меня за душой ничего нет, зато молодости хоть отбавляй~ Киноактёру Мо Цисюаню уже тридцать, а я через десять лет уж точно не хуже него буду! — с заметным апломбом заявил смазливый паренёк правильной внешности.

Этот шоу-бизнес грязный, как болото, и что будет завтра — никому не ведомо.

— Ну тогда желаю тебе блестящего будущего! Не забудь потом вытащить меня за собой! — жизнерадостный парень широко улыбнулся и с нескрываемой нежностью потрепал по голове самого младшего участника своей группы.

Младший участник, удостоившись ласки капитана, высоко поднял подбородок и с невероятно гордым видом принял это пожелание.

— Пошли, Третий и остальные уже давно за кулисами. Если мы сейчас же не явимся, наш босс Лю Му узнает и прибьет нас на месте.

Они всего год назад дебютировали под крылом Гуанъин и до сих пор смертельно боялись того босса, который, когда их засняли за дракой с артистами из другой компании, лично прижал их к земле и от души отколотил.

— Брат Лю не пришёл, не бойтесь, просто пойдём быстрее, — бросил заносчивый младший и потащил за собой капитана.

Капитан посмотрел на свою руку, которую тот сжимал в ладони, и уголки его губ изогнулись в еще более заметной улыбке.

— Генеральный прогон начинается немедленно, всем отделам приготовиться! Три, два, один! Начали! — голос Чжэн Миньсюаня разнёсся из динамиков. Освещение на площадке полностью погасло, в зале остались лишь тусклые, едва заметные огоньки. Едва прозвучала команда к началу, как сценический свет вспыхнул с новой силой и артисты по очереди выбежали на сцену.

Под песню и массовый танец ведущие выходили на сцену с разных сторон, а операторы непрерывно кружили вокруг них.

Лун Мосяо не обращала внимания на то, что именно фиксирует камера рядом с ней; она поднялась на ноги, наблюдая за вступительным шоу, и принялась делать пометки ручкой на бумаге.

— Режиссер Лун, в начале выступления есть кое-какие недочёты, прошу вас указать на них! — когда вступительный номер подошел к концу и десять ведущих выстроились на сцене для подводок, Вань Ли подсел поближе к Лун Мосяо.

Хотя он и задавал вопрос с напускной скромностью, Лун Мосяо отчетливо видела затаенную на дне его глаз самовлюбленность. Этот Вань Ли, скорее всего, искренне считал начало идеальным и просто воспользовался поводом подобраться к ней поближе.

Лун Мосяо потёрла уставшие, сухие глаза, шагнула влево и машинально села на другое место, отделившись от Вань Ли, а затем положила блокнот туда, где сидела до этого, чтобы тот снова не смог подсесть к ней вплотную.

— Дело не в недочётах. Проблемы огромные. Освещение и мизансцену пока оставим в стороне — вы и вправду считаете, что подобные танцы допустимо показывать на этой сцене?

Холодный голос Лун Мосяо достиг ушей Вань Ли, отчего лицо режиссера поочерёдно покрылось синевой и багрянцем. Он-то был твердо уверен, что никаких проблем нет. Это же вполне зрелое начало.

Когда все участники одновременно двинулись вперед, энергетика номера уже достигла уровня, способного захватить зрителей, да и момент выхода ведущих был органично вплетен в композицию — чего еще тут не хватало?

У этой Лун Мосяо просто напросто престранный вкус.

— Этот танец сейчас безумно популярен в стране, его ведут два топ-идола, выход ведущих смотрится естественно, атмосфера царит радостная — разве это плохо? — высказал свое мнение Вань Ли. Он категорически отказывался признавать, что эстетический вкус Лун Мосяо превосходит его собственный.

— Сяо Фэй, выведи запись на экран для режиссера Ванля, — бросила Лун Мосяо и с абсолютным спокойствием вновь уставилась на сцену. Некоторые вещи бесполезно доказывать словами — нужно лишь сделать человека сторонним наблюдателем, чтобы он прозрел. С высоты птичьего полета проблемы видны куда лучше, и понимания приходит больше.

В песне киноактёра Мо Цисюаня придраться было не к чему, разве что световую пушку на сцене требовалось перенастроить, чтобы добиться более выразительного эффекта.

Номера шли один за другим. Лун Мосяо хранила молчание, молча наблюдая за происходящим, однако атмосфера вокруг неё становилась всё более и более давящей.

Вань Ли, всё еще переваривавший разбор вступительного номера, против воли застегнул пальто на все пуговицы и безмолвно уставился на Лун Мосяо.

Он и впрямь проявил излишнюю самонадеянность: ради создания трехмерного аудиовизуального эффекта на этой сцене задействовали целых тридцать подъемных платформ, и в записи вступительный танец выглядел сущим сборищем взбесившихся демонов.

Когда все номера были отыграны, Чжэн Миньсюань с нахмуренными бровями подошел к Лун Мосяо, протянул ей сигарету и произнес:

— Режиссер Лун, вся надежда на вас.

Лун Мосяо взяла сигарету, зажала фильтр зубами, но поджигать не стала. Бросив взгляд на актеров, которые постепенно стягивались к зрительским трибунам, она зажала сигарету между пальцами.

— Режиссер Чжэн, все мои предложения здесь, — произведя эти слова, Лун Мосяо протянула ему блокнот, где были расписаны способы корректировки для каждого номера.

Сама она разговаривать с таким количеством людей не слишком-то рвалась.

Листавший страницы Чжэн Миньсюань разгладил брови и тяжело вздохнул. Потерев подбородок, он с надеждой предложил:

— Режиссер Лун, давайте-ка вы сами им всё расскажете. Я толком не смогу объяснить, что именно тут нужно исправить, лучше будет, если вы напрямую укажете им на ошибки.

Лун Мосяо слегка нахмурилась, нерешительно кивнула, взяла лежавший рядом микрофон и дважды постучала пальцем по решетке, отчего из колонок раздался резкий стук.

От автора:

Мяу-мяу: давайте все живо комментируйте, дайте мне понять, куда повернет сюжет!

И еще, поразмыслив так и этак, я всё-таки сменила название книги. Литературный стиль мне явно не подходит (я наконец-то трезво оценила свои силы).

Все мгновенно затихли и уставились на Лун Мосяо.

Глядя на эти лица, Лун Мосяо на долю секунды показалось, будто они превращаются в диких зверей; в испуге она отступила на шаг назад, голенью задела сидение и чуть не потеряла равновесие.

Ми Фэй тут же протянул руку, подхватил Лун Мосяо за локоть и, ощутив сквозь ткань леденящий холод, с беспокойством посмотрел на неё.

Лун Мосяо закусила губу и закрыла глаза. Спустя пару секунд она вновь открыла их, глядя перед собой и переводя взгляд с одного ряда на другой, начиная с самых ближних.

Она окинула всех взглядом, чтобы вернуть чувство привычной обстановки и успокоить собственное сердце.

И каждый, на кого падал её взор, ощущал незримое давление и невольно отводил глаза.

Заметив эту знакомую сцену, Ми Фэй едва заметно кивнул, пряча рвущуюся наружу улыбку.

Босс наконец нашла способ справляться с таким количеством людей: здесь не было физического насилия, лишь чистое ментальное подавление.

Будем надеяться, что на этот раз из-за избытка стресса не случится срыва на месте.

Смысл существования Ми Фэя заключался в том, что он, будучи членом теневой организации, мог выступать для Лун Мосяо равным спарринг-партнером и был способен обуздать её свирепый нрав.

Осмотрев зал, Лун Мосяо поднесла микрофон к губам. Её лицо было бесстрастным, голос — холодным, и хотя говорила она немного, каждое слово попадало точно в цель.

В огромном пространстве разносился этот леденящий голос. Никто не проронил ни звука — все погрузились в раздумья.

Лишь когда голос Лун Мосяо смолк и заговорил режиссер Чжэн Миньсюань, люди постепенно вернулись к обсуждениям.

— Все вы поняли, в чем заключаются проблемы. Те, кому требуется повторный прогон, могут подниматься на сцену.

— Режиссер Лун, не могли бы вы помочь мне проследить за световой пушкой? Хочу точно сверить точки своих перемещений, — киноактёр Мо Цисюань улыбнулся мягко и учтиво, обращаясь к Лун Мосяо низким, бархатным голосом.

Лун Мосяо отставила чашку с водой, легко кивнула и зашагала к пульту управления.

Заметив это, Мо Цисюань направился к сцене, ловко запрыгнул на неё и замер в ожидании команды.

— Мо-сенсей, можете начинать, — надев гарнитуру с микрофоном, произнесла Лун Мосяо, после чего звукорежиссер рядом с ней включил музыкальное сопровождение.

http://bllate.org/book/33779/4154734