Готовый перевод Second Marriage: Boundless Guest / Второй брак: Путь странника: Глава 9

Линь Ваньи становился всё более взволнованным: Цзыцзин, я последовал твоим прежним словам. Сначала купцы не особо жаловали это дело, но кто бы мог подумать, что спустя какое-то время они останутся чрезвычайно довольны теми несколькими комплектами усовершенствованной одежды. Теперь же, не говоря о прежних заказчиках, появилось немало знатных господ, которые приходят ко мне заказывать одежду.

Сюй Линьсю, видя, как тот взволнован, жестом предложил ему выпить чаю.

Линь Ваньи осушил чашку до дна и продолжил: Я специально нашёл художника и показал тот каталог дизайна одежды, о котором ты говорил, тем знатным господам, что проявили интерес к Павильону Хуэйни. И они действительно остались очень довольны, разобрав почти все фасоны, а задаток уже поступил на счёт.

Едва договорив, Линь Ваньи вытащил из рукава каталог дизайна одежды и протянул Сюй Линьсю: Посмотри-ка, в прошлый раз я внёс изменения по твоему совету, но переживаю, всё ли исправил как надо.

Сюй Линьсю раскрыл маленький буклетик, и не успел он перелистать и нескольких страниц, как Линь Ваньи снова заговорил: Давай поедим и посмотрим заодно, к чему тебе и мне эта излишняя скромность.

Сюй Линьсю легко улыбнулся: Хорошо.

Он ел с утончёнными манерами, и не успел сделать и пары палочек по услаждающим взор блюдам со всего стола, как уже досмотрел каталог.

Линь Ваньи произнёс: И ещё одно дело. В прошлый раз я обещал тебе, Цзыцзин: если перешитая одежда начнет приносить доход, я отдам тебе твою долю. Через несколько дней я велю людям доставить деньги в резиденцию ду-вэя. Послушай моего совета: как бы хорошо ни относился к тебе кто-либо, даже собственные мать и отец, всегда полезно иметь немного денег в собственных руках, это придаёт уверенности.

Сюй Линьсю не стал отказываться.

Они с Линь Ваньи пили заварной чай, и Линь Ваньи на миг погрузился в задумчивость, не зная, стоит ли рассказывать Сюй Линьсю о кое-чем.

Но, подумав, что Сюй Линьсю его близкий друг, а он сам, отыскав новый способ заработка, научил этому именно его, Линь Ваньи решил больше ничего не утаивать.

Цзыцзин, а у семьи Жэнь разве нет нехватки денег?

Сюй Линьсю: К чему ты это спрашиваешь?

Линь Ваньи ответил: Когда я отправлял каталог одному купцу, прибывшему из столицы, доставлял его как раз в ту самую резиденцию Жэнь. Но хозяином усадьбы оказался вовсе не старый господин Жэнь; позже, наведя справки украдкой, я узнал, что в особняке поселился тот самый крупный купец, который и выплатил семье Жэнь немалую сумму.

По сути, это означало сдачу резиденции Жэнь в аренду, и Сюй Линьсю действительно ничего об этом не знал.

Однако усадьба принадлежала семье Жэнь, и у Сюй Линьсю не было возражений против того, как они с ней поступят; свободных дворов в резиденции ду-вэя хватало для их проживания, и не было ничего плохого в том, чтобы пустить пусторью места ради заработка.

Линь Ваньи выглядел нерешительным.

Павильон Хуэйни по сезонам выполнял заказы на пошив одежды для многих высокопоставленных чинов и именитых семей города Шаочэн, и резиденция Жэнь тоже была в их числе.

Людям из семьи Жэнь было известно о его хороших отношениях с Сюй Линьсю, к тому же после свадьбы с Жэнь Цинсуном Сюй Линьсю тоже можно было считать частью семьи Жэнь. Оказать маленькую услугу родным Сюй Линьсю не составляло никакого труда.

И всё же со временем Линь Ваньи стал замечать, что старый господин Жэнь больше похож на хладнокровного торговца, который в искусстве расчёта превосходил даже его самого, человека, ведущего дела.

Линь Ваньи не пристало при Сюй Линьсю злословить о семье Жэнь, поэтому он мог лишь иносказательно намекнуть: Тебе нелегко пришлось в одиночку перебраться в семью Жэнь, и раз уж они хорошо к тебе относятся, это само собой разумеется, но ты и сам не забывай беречь себя.

Линь Ваньи был одним из немногих, кто знал о талантах Сюй Линьсю и искренне восхищался ими. Ещё до того, как Сюй Линьсю вошёл в семью Жэнь в качестве супруга, они часто обменивались мнениями наедине.

В пятнадцать лет Сюй Линьсю высказал несколько суждений, которые не нашли одобрения у чванливых снобов из их тесного кружка, однако Линь Ваньи тогда был поражён словами друга.

Конечно, после того как Сюй Линьсю переселился в резиденцию ду-вэя, они стали видеться и собираться вместе гораздо реже, ведь Сюй Линьсю полностью посвятил себя дому. Линь Ваньи считал, что в подобном образе жизни друга нет ничего дурного, но всё же испытывал лёгкую горесть.

Словно он только что обнаружил сияющую жемчужину, чей свет ещё не успел раскрыться в полную силу, как её тут же кто-то спрятал от посторонних глаз, и, возможно, ему уже никогда в жизни не довелось бы вновь увидеть того самого Сюй Линьсю.

Сюй Линьсю прищурился и спросил: Чего это ты вздыхаешь?

Да так, вспомнил кое-что из прошлого с Цзыцзин, — ответил Линь Ваньи и улыбнулся. — Помнишь, тогда ты говорил, что хочешь вместе с нами учиться стрельбе из лука и верховой езде? Удалось ли тебе преуспеть в этом теперь?

Сюй Линьсю покачал головой.

Линь Ваньи осведомился: Тогда чем же Цзыцзин занимался все эти годы в особняке?

Сюй Линьсю ответил: Читаю книги, пишу стихи, рисую.

Линь Ваньи удивился: Но у Дувэя Жэнь отменные боевые навыки, разве он не учит тебя верховой езде и стрельбе?

Сюй Линьсю замолчал, а спустя мгновение произмолвил: Цинсун считает, что у меня слабое здоровье, а стрельба из лука и езда верхом — это опасно, поэтому и не позволяет мне к этому прикасаться.

Линь Ваньи смущённо усмехнулся: Эх, иметь того, кто о тебе заботится, конечно, хорошо, но когда контроль слишком силён — тоже не дело. Раньше у тебя не было столько забот, когда ты что-то задумывал. До того, как ты упал в воду, среди всех нас в городе ты, Цзыцзин, был самым беззаботным и вольным, и никто не мог тебе указ.

Он с лёгким сожалением цокнул языком: Неужели вступление в брак так сильно всё меняет? Я-то ещё сам хочу пожить в своё удовольствие, а в последние годы матушка с отцом так сильно давят на меня с женитьбой... послушав тебя, пожалуй, я повременим с этим еще годика два.

Сюй Линьсю поднёс к губам засахаренный лотос с начинкой из семян, съел пару штук и уже собирался заговорить, как с улицы под Ароматным павильоном донёсся грохот копыт проносящейся конницы.

Прохожие по обе стороны дороги с испугом вскрикнули и бросились в рассыпную. Мужчина в простой одежде, бежавший впереди всех в полном беспорядке, ощутил дикую боль в спине от удара летевшей рукояти меча и тут же рухнул на землю.

Величественный и грозный чёрный жеребец резко остановился на месте, а статный мужчина в строгих чёрных чиновничьих одеждах мгновенно спрыгнул прямо к упавшему простолюдину, после чего следовавшие по пятам городские стражники ловко скрутили преступника и связали его.

Сюй Линьсю подпёр подбородок одной рукой и, прислонившись к окну, неотрывно смотрел на мужчину, поддерживавшего порядок и безопасность в городе, а его глаза наполнились улыбкой.

Линь Ваньи наблюдал за происходящим вместе с ним. Когда облава завершилась, он вздохнул: Что ж, дувэй действительно выглядит невероятно доблестно.

Выражение лица Жэнь Цинсуна стало суровым, но затем он слегка замер, встретившись взглядом с Сюй Линьсю через окно. Заметив сидевшего рядом с Сюй Линьсю юношу в роскошных одеждах и узнав в нём главу Павильона Хуэйни, он нахмурил густые брови, но ничего не сказал.

Жэнь Цинсун увёл задержанных, улица вновь наполнилась привычным шумом. Пообедав вместе с Линь Ваньи и ещё раз обсудив вопросы, касающиеся каталога одежды, Сюй Линьсю перед самым закатом сел в карету и отправился домой.

*

В резиденции ду-вэя, в Саду Созерцания Пруда.

Заметив, что Фэн Шу сидит у воды с омрачённым лицом, Сюй Линьсю попросил Дун Цю пока отойти, подошёл к мачехе и мягко спросил: Мам, вас что-то тревожит?

Фэн Шу посмотрела на него, и на её губах появилась вымученная улыбка: Ты сегодня выходил из дома, хорошо ли повеселился?

Сюй Линьсю кивнул: Да, встречался с молодым господином Линем.

Фэн Шу произнесла: Это прекрасно — выйти и прогуляться, пока стоит хорошая погода. Если целыми днями сидеть взаперти в комнатах, то и тело заноет от тоски.

http://bllate.org/book/33778/4154528