Готовый перевод Second Marriage: Boundless Guest / Второй брак: Путь странника: Глава 3

Затем он повернул лицо к Жэнь Цинсуну, и его взгляд затуманился:

— Только что мне приснилось… — Осекшись на полуслове, Сюй Линьсю улыбнулся и продолжил: — Приснилось, как в тот год я впервые увидел тебя после того, как упал в воду.

Жэнь Цинсун подумал, что тот всё еще во власти кошмара, и крепко сжал в ладони его тонкое, бледное запястье:

— Всё уже в прошлом, не бойся.

Сюй Линьсю опустил ресницы.

Решив, что он по-прежнему напуган, Жэнь Цинсун сжал его руку еще сильнее.

Шесть лет назад Жэнь Цинсун впервые увидел Сюй Линьсю ровно через месяц после того злополучного падения в воду.

Обручение Жэнь Цинсуна и Сюй Линьсю было заключено, когда обоим исполнилось по пять лет.

В юности он вместе с родителями обосновался в городе Юйчэн. Хотя с Сюй Линьсю они тогда не виделись, связи между двумя семьями крепли с каждым днем.

Жэнь Цинсуну доводилось слышать, что молодой господин из семьи Сюй в городе Шаочэн — особа изнеженная, надменная и взбалмошная. Он даже несколько раз в устной форме отказывался от помолвки, не признавая этот брак.

Позже семья Жэнь переехала в город Шаочэн. Увидев Сюй Линьсю после того, как тот упал в воду, Жэнь Цинсун лишь единожды взглянул на него — и в его сердце сразу же зародилась жалость, а все те ходившие в народе слухи о дурном и вздорном нраве юноши показались ему неправдой.

Пара нежных, полных чувств глаз Сюй Линьсю изогнулась полумесяцем, и он, подавшись вперед, легко коснулся губами волевого лица Жэнь Цинсуна.

Слегка улыбнувшись, он произнес:

— Чужаки говорят, что Дувэй совершенно не умеет обращаться с возлюбленными, но ты внимательнее всех на свете. Тогда, как бы я ни молчал и что бы ни творил, ты неизменно оставался рядом и не боялся, что я, избалованный молодой господин, стану срывать на тебе зло, кричать и драться.

Жэнь Цинсун нахмурился:

— Линь Сюэ, не говори глупостей.

Он добавил:

— Ты прекрасен, и ты вовсе не такой.

Глава 2

Сюй Линьсю сильно изменился за эти шесть лет

Воспользовавшись моментом, пока они ели рисовую кашу, Сюй Линьсю немного поластился к Жэнь Цинсуну во внутренних покоях.

Жэнь Цинсун отличался строгим нравом и соблюдал правила, поэтому инициативу целоваться и разговаривать чаще проявлял Сюй Линьсю. Этот любящий его мужчина неизменно проявлял куда больше мягкости и снисхождения, чем склонности к нравоучениям.

Влажный и прохладный весенний ветер шумел за окном, раскачивая узорчатую бумагу на рамах. Тонкие, нежные и гладкие пальцы Сюй Линьсю ласкали покрасневшие мочки ушей Жэнь Цинсуна. Заметив, как суровое и правильное лицо мужчины едва заметно дрогнуло, он с улыбкой вовремя остановился.

Каким бы податливым ни казался его муж, в глубине души тот всегда четко следовал строгим принципам. Если бы днем Сюй Линьсю зашел слишком далеко, Жэнь Цинсун непременно принялся бы читать ему морали и учить манерам.

Покончив с кашей, вошла Дун Цю, чтобы убрать со стола.

Жэнь Цинсун взял руку Сюй Линьсю и глухим голосом произнес:

— Ты слаб здоровьем, а дожди и весенние холода нынче часты. Помни, что нужно больше отдыхать в комнате, я переживаю, как бы ты не простудился.

Некоторое время назад Сюй Линьсю заболел: сначала холод проник в его тело, а затем поднялся жар. Температура долго не спадала, по ночам его мучал сильный кашель. Он провел в постели больше половины месяца и заметно похудел.

В нежном взгляде Сюй Линьсю промелькнула беспомощная досада, а между бровей залегла легкая складка:

— Болея, я и так пролежал черт знает сколько. Теперь, когда мне лучше, я должен больше ходить — только движение пойдет телу на пользу.

Во взгляде Жэнь Цинсуна промелькнуло неодобрение:

— Будь послушным.

Дун Цю обладал сообразительностью. Не смея смотреть на Дувэя, он устремил взгляд на утонченный и нежный профиль своего господина и находчиво предложил:

— Молодой господин, почему бы вам не послушаться взрослого? Но ведь и развеяться тоже можно.

Сюй Линьсю:

— Мм?

Сдержанный и холодный взгляд Жэнь Цинсуна упал на маленького слугу, но Дун Цю, набравшись смелости, продолжил:

— В заднем дворе зацвели сливы. Хоть на улице и идет дождь, в этом есть своя особая красота. На смотровой площадке в башенке на днях повесили занавеси. Если молодой господин захочет подняться туда, чтобы прогуляться и полюбоваться пейзажем, этот слуга немедленно прикажет приготовить жареные угли и поставить их там. Вы сможете и походить, и на цветущие под дождем сливы посмотреть, и не простудитесь. Налюбуетесь — и сразу вернетесь в комнату отдыхать. Как вам такое?

Сюй Линьсю прижался к груди Жэнь Цинсуна и, подняв голову, улыбнулся:

— Мне кажется, идея Дун Цю очень хороша.

Лицо Жэнь Цинсуна смягчилось. Зная, что Сюй Линьсю действительно хочет выйти из комнаты и подышать свежим воздухом, он кивнул:

— Я пойду с тобой.

Сюй Линьсю:

— Хорошо.

Жэнь Цинсун провел в казармах всю ночь, и днем ему полагалось отдохнуть. Однако сейчас он вовсе не спешил ложиться в постель — сначала он решил составить компанию Сюй Линьсю.

Мужчина взял белоснежную лисью накидку, развернул ее и лично накинул на плечи Сюй Линьсю, завязав ленты.

Сюй Линьсю безмятежно наслаждался заботой Жэнь Цинсуна. Облачившись в теплую одежду, он почувствовал, как его запястье обдало теплом — мужчина снова взял его за руку. Они дошли до дверей комнаты, после чего Жэнь Цинсун разжал пальцы и перешел на поддерживающий жест, взяв его под локоть.

Весенний дождь был мелким, а плотные занавеси по обе стороны галереи надежно защищали от ветра и сырости.

Опираясь на руку Жэнь Цинсуна, Сюй Линьсю медленно дошел до смотровой башни. Горящие угли наполняли пространство вокруг теплом, а с площадки открывался прекрасный вид — стоило поднять глаза, как перед взором представали пышно цветущие сливы во дворе.

Ветер и дождь срывали лепестки, и те кружились, падая вниз. Сюй Линьсю заметил, как Дун Цю и несколько работников из кухни собирали лепестки в бамбуковые корзинки у подножия деревьев, и вспомнил слова Дун Цю о том, что тамошний повар хочет приготовить сливовые пирожные.

Его ладони вдруг согрелись: Жэнь Цинсун взял обе его руки в свои, бережно кутая их.

Мужчина слегка наклонился и, глядя на него, спросил:

— Не холодно?

Сюй Линьсю покачал головой:

— Не стоит так переживать, ветер меня не сломает.

Жэнь Цинсун бросил:

— Глупости говоришь.

Сюй Линьсю улыбнулся в ответ, ничего не сказав.

Вокруг смотровой площадки никого не было. Позволив Жэнь Цинсуну согревать свои руки, он окинул взглядом открывшийся с высоты пейзаж.

Внезапно со стороны калитки заднего двора донесся какой-то шум и суета.

Всмотревшись, Сюй Линьсю увидел, что слуги, собиравшие сливовые лепестки под деревом, бросились к задней калитке и кого-то оттуда прогоняли.

Вскоре туда же направился и Дун Цю.

Сюй Линьсю заинтересовался:

— Что там стряслось?

Жэнь Цинсун вовсе не желал, чтобы посторонние шумы нарушали покой Сюй Линьсю, и хотел отправить его в комнату, но Сюй Линьсю посмотрел на него:

— Давай спустимся и посмотрим.

В его глазах плясали веселые искорки:

— Я так долго просидел взаперти в четырех стенах, и вот наконец-то выдалась возможность увидеть хоть кого-то живого.

Взгляд Жэнь Цинсуна дрогнул, и он повел Сюй Линьсю в сторону заднего двора.

Упомянутая ссора за дверью заднего двора еще не утихла.

— Хватит болтать, живо прикажите страже прогнать этого нищего! От него так воняет, просто оскорбление для глаз.

— Разве Дун Цю не говорил, что хозяин и молодой господин любуются видами наверху? Если хозяин увидит это безобразие, разве не испортится у него настроение? Паршивый нищий, убирайся отсюда поскорее!

http://bllate.org/book/33778/4154522