Готовый перевод The Oriole Behind / Тень за спиной: Одержимость: Глава 14

Он поднял на него взгляд, в котором читалась жестокая, безжалостная решимость:

— Понял?

Линь Цзичэн что-то невнятно бормотал себе под нос, ругаясь неизвестно на кого, его переполняли эмоции.

Хань Сяо же всё расслышал и усмехнулся:

— Кроме того, что ты его родил, разве ты о нём заботился? Сколько раз за год ты бывал дома?

Он с силой сжал его руку — сила альфы ужасна, применив всю мощь, можно запросто переломить кому-то кости. На лице Линь Цзичэна тут же проступило выражение боли, а Хань Сяо холодно уставился на него и чеканил каждое слово:

— Он мой младший брат, я вырастил его своими руками.

Линь Е не слышал, что говорил Хань Сяо, но видел искаженное от боли лицо Линь Цзичэна.

Как нелепо: в особняке семьи Линь хозяина дома третирует какой-то посторонний человек, а слуги и телохранители стоят без движения.

И вся эта прежняя идиллия отца и сына тоже оказалась лишь спектаклем. Линь Е так и подмывало вручить Хань Сяо и Линь Цзичэну по награде за этот абсурдный фарс, который они разыграли ради него.

Домоправитель снова подал голос, на сей раз громче прежнего. В тот миг, когда Хань Сяо повернулся к Линь Е, его хватка мгновенно ослабла, а на лице появилась улыбка:

— Папа в порядке, не переживай.

Похороны

Тёмной ночью тянулась вереница мигающих красных огней стоп-сигналов. Перед красным светом светофора Линь Е небрежно оперся левой рукой о край автомобильного окна, кончик сигареты медленно тлел, а сам он смотрел в сторону далёкой горы.

Красный сменился жёлтым, стряхнув пепел и зажав сигарету в зубах, он пересёк перекрёсток, резко вывернул руль, сворачивая с дороги домой, и вдавил педаль газа, помчавшись в сторону глухой окраины.

Кладбище.

Линь Е припарковал машину у подножия горы, купил в круглосуточном магазине пакет пива и направился наверх.

Это было лучшее кладбище в Городе А, земля здесь ценилась на вес золота, и именно здесь была похоронена его мать.

Он так давно не возвращался, что помнил лишь примерное направление к её могиле и был вынужден искать её среди рядов надгробных плит. К счастью, ему встретился обходивший владения старый сторож и отвёл его к памятнику из белого мрамора:

— Вот здесь.

Линь Е посмотрел на фотографию на надгробье: у женщины на снимке было красивое лицо, уголки губ трогала лёгкая улыбка, а во взгляде сквозила нежность. Под фотографией было высечено её имя — Жуань Цин.

Достав сигарету, он поблагодарил старика, тот радостно принял её и на прощание наказал ему не засиживаться и пораньше спускаться с горы, ведь ночами здесь холодно.

— Мам, я пришёл навестить тебя.

Линь Е опустился на колени и трижды поклонился, после чего открыл пиво, опустился на землю и сделал большой глоток.

Он не возвращался десять лет и все эти десять лет не навещал мать. Прислонившись к надгробью, он пил пиво и без умолку рассказывал обо всём, что произошло за это десятилетие, совсем как в детстве.

Тогда Жуань Цин болела и была прикована к инвалидному креслу, она вечно смотрела в панорамное окно на мир у подножья горы, и Линь Е рассказывал ей о том, что происходит снаружи, делился забавными историями из школы.

— Мам, на самом деле в детстве я тебя обманывал. Не каждый день случалось что-то интересное, многое я просто выдумывал.

И добавил:

— А ещё... на самом деле за границей мне было совсем не весело.

Он погрузился в молчание, перестал говорить и только пил.

За последние дни произошло слишком много всего, на него обрушилось столько информации, что в груди застрял тяжёлый ком — ни проглотить, ни выплюнуть, от этого было невыносимо больно.

Бряк...

Пустая бутылка покатилась по земле, где уже валялись четыре или пять таких же.

Линь Е закинул голову, глядя на ночную луну — такую яркую-яркую. Он вспомнил, как сразу после смерти мамы он не мог смириться с потерей и всё время плакал, а Хань Сяо утешал его, mówя, что она никуда не ушла, а просто переродилась в иной форме и теперь всегда будет рядом, прямо как луна на небе: куда бы ты ни пошёл, она смотрит на тебя и следует за тобой.

Он так и смотрел на луну, тихо шепча:

— Мам, я скучаю.

Позже он заснул прямо у могилы, а посреди ночи продрог от холода и проснулся. Шмыгнув носом, он собрался спускаться с горы, но когда попытался встать, почувствовал, что в кармане брюк что-то давит и причиняет боль. Нащупав и вытащив предмет, он посмотрел на него.

Это была та самая флешка.

Он долго смотрел на неё, потом его пальцы медленно сжались, впиваясь в ладонь до боли, но он не разжимал руку. Вдруг он резко замахнулся и изо всех сил швырнул флешку прочь.

У подножья горы.

Пара бутылок пива не могла его свалить, но ноги всё равно казались ватными. На последней ступеньке он оступился и уже летел вниз, как вдруг чья-то сильная рука подхватила его под локоть, возвращая в вертикальное положение, а следом на плечи легло пальто.

Уловив знакомый запах от одежды, он вдруг тихо рассмеялся и пробормотал:

— Хань Сяо, иногда ты бываешь просто невыносим.

Молча поддерживая его, Хань Сяо помог ему забраться в машину. Линь Е рухнул на заднее сидение, подобрав длинные ноги, а Хань Сяо, опустившись коленями по обе стороны от его бёдер, приподнял ему голову и подложил подушку, чтобы тому было удобнее, после чего вернулся на водительское место и завёл мотор.

Линь Е закрыл глаза, его голос звучал бесплотно, как в бреду:

— Откуда ты знал, что я здесь?

— Заглянул к тебе домой и, не найдя тебя, догадался, что ты мог приехать сюда.

Он слабо усмехнулся:

— Вернусь — сразу сменю пароль.

Хань Сяо крепче сжал руль, украдкой бросая взгляды назад. Линь Е лежал с закрытыми глазами и вроде бы спал, но Хань Сяо знал, что он не спит.

Хань Сяо произнёс:

— Врача, которого мы наняли для Линь Цзичэна, привезли из-за границы, и лекарства ему дают самые лучшие, но доктор говорит, что внутренние органы слишком истощены, и возможно...

— Хватит! — резко обрвал его Линь Е. — Замолчи, я не хочу это слушать.

В салоне снова воцарилась тишина.

В тот день Хань Сяо отвёз Линь Цзичэна в государственную больницу, где его передали в руки профильных специалистов. Врачи заявили, что Линь Цзичэн не дотянет до этой осени.

Узнав об этом на работе, Линь Е, получив сообщение от Хань Сяо, долго сидел неподвижно.

Он открыл диалог с Линь Цзичэном. В детстве тот никогда не возвращался домой и не звонил, но стоило Линь Е уехать за границу — то есть как раз после того случая с Линь Цзичэном, — как тот начал регулярно писать ему, справляться о здоровье и время от времени переводить крупные суммы денег, чтобы сын ни в чём себя не ущемлял.

В год окончания университета тот подарил ему спорткар стоимостью в миллионы в качестве подарка на выпускной, а узнав, что Линь Е намерен остаться за границей надолго, купил ему квартиру в самом центре, словно пытаясь искупить прошлые годы нелюбви и нехватки внимания.

Позже, получив то видео с матерью, он больше не отвечал на его сообщения, а затем случилась автокатастрофа Линь Цзичэна, и он всё равно не вернулся, даже чтобы взглянуть на него.

Телефон лежал на столе экраном вниз. Закинув ноги на рабочий стол, Линь Е лениво крутился в кресле, впервые со всей ясностью осознавая значение фразы: всё осталось прежним, но люди уже не те.

Уведомления об ухудшении состояния приходили несколько раз, и всякий раз, когда Хань Сяо звонил ему, он бросал работу и мчался в больницу, но так и не переступал порог палаты.

Хань Сяо звал его зайти и взглянуть на больного, но он упрямо отказывался.

На том этаже была всего одна палата — Линь Цзичэна. Линь Е молча курил в коридоре, а когда подходила медсестра с замечанием, тушил сигарету и, глядя на забинтованную левую руку Хань Сяо, думал о том, почему же прошло столько времени, а рана всё ещё не зажила.

Постояв снаружи немного и даже не поинтересовавшись подробностями диагноза, он снова уезжал в офис.

И так повторялось каждый раз.

Он и сам спрашивал себя: раз не хочешь его видеть, зачем тогда каждый раз приезжаешь?

Он не знал. Хотел ли он на самом деле увидеть Линь Цзичэна? Хотел ли он, чтобы Линь Цзичэн умер?

Он не знал.

Как человек, который проводил рядом с Линь Е больше всего времени, Ло Хэн чутко уловил, что в последнее время тот курит с пугающей частотой — стоило ему войти в кабинет генерального директора, как в нос тут же ударял едкий запах табака.

Линь Е заметно осунулся, под глазами залегли глубокие тени, подбородок покрылся тёмной щетиной, его состояние было настолько скверным, что даже Е Тин не решалась отчитывать его, как прежде, и даже робко предложила взять пару дней отпуска на отдых. Линь Е отклонил её заботу: сейчас ему совсем не хотелось оставаться одному.

Телефон на столе снова завибрировал. Докладчик, выступавший с презентацией проекта на экране, замолчал и посмотрел на Линь Е, сидевшего во главе стола.

Линь Е не сводил глаз с вибрирующего аппарата, сердце его колотилось гулко и часто, сильнее обычного, словно предчувствуя неладное.

Звонок становился всё настойчивее и громче, все в конференц-зале уставились на него, но Линь Е сидел не шелохнувшись.

Мелодия умолкла, и все в комнате облегчённо выдохнули, включая самого Линь Е.

Но телефон тут же зазвонил снова.

Линь Е резко поднялся, схватил трубку, бросил короткое «прошу прощения», толкнул стеклянную дверь и широким шагом вышел прочь.

Он принял вызов:

— Алло.

На том конце долго царила тишина. Линь Е терзал внутренний зуд тревоги, но он не торопил собеседника.

Спустя мгновение раздался голос Хань Сяо:

— Он всё.

Когда Линь Е в спешке примчался в больницу, Хань Сяо и врач о чём-то беседовали в коридоре. Хань Сяо повернулся к нему полубоком — его глаза были сплошь иссечены красными прожилками, вид у него был крайне уставший.

http://bllate.org/book/33776/4154149