Готовый перевод The Oriole Behind / Тень за спиной: Одержимость: Глава 15

Врач сказал ему: Состояние пациента крайне неоптимистично, в проведении операции больше нет необходимости.

Шаги Линь Е замерли, он остановился на месте.

Хань Сяо тихо произнес: Медсестра заметила это только тогда, когда принесла ему завтрак, но было уже поздно… Братишка правда сделал всё возможное.

Линь Е обошел его, толкнул ту дверь и вошел внутрь. На кровати Линь Цзичэн уже донельзя исхудал, выдох преобладал над вдохом.

Линь Е опустился на стул для сопровождающих, в носу защемило, и он глубоко опустил голову. Стиснув зубы, он выругался: Линь Цзичэн, ты знаешь, как сильно я тебя ненавидел? Ты вовсе не заслуживаешь быть отцом, совсем не заслуживаешь быть мужем…

Он говорил долго. Это был раз, когда за все эти годы он сказал Линь Цзичэну больше всего слов, он высказал всю накопившуюся за эти годы ненависть к нему.

Лежавший на кровати Линь Цзичэн с трудом разлепил губы, его слова были беззвучными, как вдруг воздух застрял у него в горле, и он широко раскрыл глаза.

Услышав хриплые звуки, Линь Е резко поднял голову и увидел, как его глазные яблоки медленно закатываются вверх: Папа! Папа!

Он еще не успел позвать врача, как зрачки Линь Цзичэна уже закатились, и белки уставились в потолок.

Потеряв рассудок, он рухнул на стул и с неверием посмотрел на человека на кровати: умер?

Хань Сяо ждал снаружи, прислушиваясь к прерывающемуся от плача голосу Линь Е, и его кулаки, сжатые по бокам, постепенно побелели от напряжения.

Вскоре голоса стихли. Линь Е вышел наружу, и, заметив, как он вытер глаза, бросил ему: Он умер.

Хань Сяо заглянул внутрь: Линь Цзичэн лежал с закрытыми глазами, испустив дух.

Все дальнейшие хлопоты Линь Е взял на себя. Хань Сяо хотел помочь ему, но тот лишь злобно зыркнул в ответ: Линь Цзичэн уже умер, что ты всё еще ломаешь комедию? Неужели и впрямь собрался провожать его в последний путь?

В день похорон Линь Е был одет в черный костюм, с белым цветком на груди, и стоял у входа, встречая гостей.

Как ни крути, а Линь Цзичэн был председателем корпорации Линь и в свое время гремел на весь город А, так что выразить соболезнования прибыли представители всех влиятельных семей.

Линь Е, с воспаленными от недосыпа красными глазами, через силу выдавливал из себя улыбку, благодаря их за приход.

У входа остановилась черная машина с муниципальными номерами. Кто-то отворил дверь заднего сиденья, и оттуда вышел мэр Ли.

Дядя Ли. Линь Е шагнул вперед, чтобы встретить его.

Мэр Ли внимательно посмотрел на него и вздохнул. Похороны матери Линь Е он когда-то организовывал лично — тогда Линь Е было всего шесть лет, ростом ему по колено, а теперь он вымахал таким высоким, что мэру приходилось поднимать руку, чтобы похлопать его по плечу.

Родителей рядом нет, дальше свой путь придется идти самому. Он похлопал Линь Е по плечу и наставительно произнес: Случится что — говори дяде Ли, дядя Ли поможет тебе разгрести этот бардак.

Линь Е криво усмехнулся и проводил его в траурный зал.

На похоронах не обошлось и без фарса: откуда ни возьмись появились несколько человек, назвавшихся дальними родственниками Линь Цзичэна, и заявили, что пришли почтить его память. Линь Е позволил им войти, но те неожиданно бросились к нему с расспросами о том, когда огласят завещание и достанется ли им доля в наследстве.

Они подняли страшный шум, и остальные гости тоже уставились на них.

Линь Е поджал губы, у него даже не осталось сил на злость, и он лишь махнул рукой, велев охранникам выпроводить их прочь.

После окончания похорон, поддавшись какому-то необъяснимому порыву, он попросил водителя отвезти его на Виллу Сяншань. С бутылкой алкоголя в руке он толкнул дверь и нетвердой походкой вошел внутрь — вокруг было пусто и безлюдно.

Потому что он уволил и управляющего, и домработницу.

Словно в бреду он толкнул дверь в комнату Хань Сяо и вошел, но, не уследив за ногой, зацепился за ковер и растянулся на полу, глухо застонав.

Помотав головой, он поднялся, прислонился к постели, уселся на пол по-турецки и принялся пить с тоски. Случайно бросив взгляд на стоящую на столе фоторамку, он с опорой на кровать встал, покачиваясь, подошел и поднял ее: внутри оказалась не фотография, а рисунок.

Его собственный рисунок, который даже завоевал награду, под названием «Семейное портфолио».

На рисунке было три человека: папа, старший брат и младший брат. Изначально рядом была еще и мама, но после смерти Жуань Цин он вырезал ту часть.

Он перевернул рамку, пытаясь вытащить содержимое, но пальцы не слушались и никак не открывали защелку. Вспылив, он с размаху швырнул ее на пол — стекло разлетелось на мелкие осколки, и он выудил рисунок прямо из осколков.

Он был пьян в стельку, перед глазами всё плыло, поэтому действовал он предельно осторожно, заставляя себя сосредоточиться, чтобы оторвать фигурку, символизировавшую папу.

От цельного рисунка, лишенного краев, остались только старший брат, ведущий за руку младшего.

Он немного посмотрел на него, а затем, словно помешавшись, разорвал оставшуюся половину на мелкие клочки и подбросил в воздух. Закинув голову, он наблюдал, как бумажные хлопья кружатся и падают вниз, вдруг рассмеялся, а из уголка глаза скатилась слеза.

Именно эту картину застал Хань Сяо, когда отыскал его. Линь Е лежал среди россыпи бумажных обрывков, рядом валялась пустая бутылка из-под вина. Он то смеялся сквозь слезы, то плакал со смеху, и невозможно было разобрать, чего в этом было больше — слез или радости.

В тот момент его сердце сжало тисками. Опустившись на корточки у его изголовья, он протянул ему документ: Это соглашение о передаче наследства Линь Цзичэна, а также договор о передаче акций корпорации Линь.

Линь Е поднял на него голову и, протянув руку, коснулся его щеки: Брат, почему у тебя такой вид, будто ты сейчас заплачешь? Ты должен радоваться, ты должен смеяться.

Его колени глухо стукнулись о паркет.

Хань Сяо обхватил его лицо ладонями, и его голос задрожал: Сяо Е, братишка виноват перед тобой, прости…

Он снова и снова повторял извинения, а слезы Линь Е лились всё сильнее.

Поднявшись с пола, тот бросил взгляд на бумаги: Мне это не нужно. Корпорация Линь — тебе, этот дом — тоже тебе, всё, что принадлежало Линь Цзичэну, забирай себе. Это компенсация, которую ты заслужил.

С этими словами он, опираясь на пол, с трудом поднялся, оступился и чуть не упал, но Хань Сяо вовремя подхватил его.

Он оттолкнул руку Хань Сяо и упрямо зашагал прочь.

Хань Сяо смотрел, как тот удаляется шаг за шагом, и не удержался от оклика: Сяо Е…

Линь Е резко обернулся и ткнул в него указательным пальцем. Хань Сяо замолчал, молча глядя на него, но Линь Е долго не произносил ни слова.

Спустя долгое время он сказал: Хань Сяо, давай больше никогда не будем видеться.

В следующей главе начнется воспоминание о детстве, повествование от лица старшего брата

Частота обновления: пока ориентировочно через день, в девять вечера.

О задержках или дополнительных главах будет сообщаться в Рыбном пруду. Малыши могут добавить автора в избранное, чтобы вовремя получать уведомления об обновлениях (целую ваших авторов за добавление в закладки~)

Глава 11. Надоедливый ребенок

Поздней ночью черный седан остановился перед роскошным особняком на склоне горы.

Водитель вышел из машины и открыл левую заднюю дверь. Внутри сидели мужчина и маленький мальчик. Мужчина был одет в черный костюм с белым цветком на груди, прикрыв глаза и опершись головой о руку, он предавался отдыху.

Мэр, мы на месте.

Линь Цзичэн нахмурился, медленно открыл глаза и посмотрел на него мрачным взглядом. Водитель глубоко опустил голову: Простите, мэр.

Линь Цзичэн с тучей на лице выбрался наружу, велел управляющему сварить ему отвар с похмелья и направился к главному входу особняка, слегка шатаясь на ходу. По идее, на похоронах пить не стоило, но сегодня он был так безумно рад, что не удержался и отпраздновал это дело с парочкой старых друзей.

Хань Сяо тоже вышел из машины, запрокинув голову, окинул взглядом виллу и, проигнорировав испытующий взгляд управляющего, последовал за ним внутрь.

Стоило войти, как перед глазами предстала роскошная до предела прихожая: замысловатые светильники источали холодноватый свет, а высокие стены со всех сторон отбрасывали мрачные тени на мягкий ковер.

Запрокинув голову к хрустальной люстре на потолке, он случайно заметил у поворота лестницы маленького ребенка.

Ребенок выглядел очень мило, с чистым белым личиком, в пижаме с жирафьим принтом. Его волосы были взъерошены, он тер глаза и сладко зевал. Заметив стоявшего внизу Хань Сяо, он замер, проглотил вторую половину зевка и во все глаза уставился на него, не моргая.

Линь Цзичэн уселся на диван, ослабил галстук и, заметив, что Хань Сяо так и стоит в прихожей, поманил его: Подойди.

Услышав голос, малыш тут же обнял плюшевую игрушку и с топотом — топ-топ-топ — побежал наверх. Дождавшись, пока его короткие ножки с трудом скроются из виду, Хань Сяо подошел к Линь Цзичэну и остановился в шаге от него.

Линь Цзичэн внимательно вгляделся в лицо, до боли напоминавшее его заклятого врага, достал из кармана сигареты с зажигалкой, закурил и выпустил клуб дыма. Внезапно он рассмеялся, качая головой: Хань Чжисин, о, Хань Чжисин, ты боролся со мной полжизни, но ведь и подумать не мог, что закончишь вот так? В конце концов, твой собственный сын достался мне.

http://bllate.org/book/33776/4154150