Готовый перевод The Oriole Behind / Тень за спиной: Одержимость: Глава 13

Моя рука в порядке. Снова этот взгляд. Линь Е отвел глаза, ведь всякий раз, сталкиваясь с глазами Хань Сяо, он терпел поражение. Почему ты вернулся?

Управляющий позвонил мне и сказал, что ты здесь, вот я и вернулся.

Я пришел только что, а ты следом примчался. К чему такая спешка?

Хань Сяо долго смотрел на него, и перед лицом его настойчивости лишь легко вздохнул:

— Сяо Е, ты всё еще мне не веришь, да?

И снова всё по кругу, словно угодил в замкнутый цикл. Линь Е и сам не знал, в его голове сейчас такой хаос, казалось, она вот-вот взорвется.

Миновав Хань Сяо, он спустился на второй этаж в свою комнату. Там уже было убрано, и он, прислонившись к изголовью кровати, закурил.

Выдохнув дым, он посмотрел на обвивающие окно плети роз. Сезон цветения уже миновал, и края листьев на стеблях слегка пожелтели.

Он вспомнил многое. Например, то, что Линь Цзичэн был лжецом чистой воды.

Тогда, сразу после смерти дедушки, Линь Цзичэн привез его с мамой в эту виллу. Одной рукой обнимая маму за талию, а другой прижимая к себе его, он стоял перед этим домом и клялся, что купит им жилье еще просторнее и подарит лучшую жизнь.

Линь Е верил ему безоговорочно, искренне полагая, что отец даст ему всё самое лучшее в мире.

Феромоном мамы был аромат роз, и Линь Цзичэн засадил весь двор розами. На следующее лето их благоухание разлилось по всей вилле, а розовые лепестки усыпали весь сад.

Позже мама тяжело заболела. С тех пор ее рассудок пошатнулся, время от времени она истошно кричала и швыряла вещи. Отец же всегда мягко наставлял его: заботься о маме и не доводи ее до гнева.

Наивный мальчик, он искренне верил, что мамина болезнь — результат его собственных проступков, следствие того, что он заставил ее рассердиться. Он начал вести себя тихо и послушно и до самой маминой смерти изо всех сил старался быть хорошим ребенком.

А еще позже Линь Цзичэн стал мэром. Одноклассники и учителя относились к нему очень доброжелательно, ведь он был сыном мэра. По новостям то и дело показывали Линь Цзичэна, и тогда Линь Е казалось, что его старик — невероятно крутой человек.

С тех пор как Линь Цзичэн занял пост мэра, он стал редко бывать дома, а после смерти мамы и вовсе почти не возвращался. Когда сын спрашивал его о причине, Линь Цзичэн отвечал, что хочет обеспечить ему лучшую жизнь.

Тогда Линь Е искренне считал его лучшим отцом на свете.

Пока однажды какая-то новостная статья не разрушила всю эту ложь. В репортаже говорилось, что мэр Линь якобы организовывал эксперименты с человеческими генами и занимался нелегальной торговлей омегами. Его забрали на допрос. Позднее официальные лица выступили с заявлением, что новость оказалась фальшивкой, но под давлением общественности Линь Цзичэна уволили.

Линь Цзичэн, вокруг которого еще недавно все вились, потерпел сокрушительное падение.

А потом он получил электронное письмо с неизвестного адреса. Внутри находилась видеозапись, сделанная мамой.

Плача, мама открыла ему всю правду.

Приведя их в огромную виллу, Линь Цзичэн на самом деле посадил ее под домашний арест, чтобы выманить принадлежащие ей акции. Она же тогда утопала в сладких сетях любви и ничего не замечала.

Ее болезнь тоже была спланирована Линь Цзичэном, потому что ему требовалось разыгрывать перед горожанами образ преданного и любящего мужа ради дополнительной поддержки.

Линь Цзичэн даже колол ей психотропные препараты, разрушая ее веру и шаг за шагом доводя до безумия.

Со временем Линь Е понял, почему отец после избрания мэром почти перестал появляться дома: ему больше не нужно было поддерживать иллюзию уютного и счастливого семейного очага ради голосов. Они потеряли всякую ценность для него.

Линь Е угрюмо сидел на краю кровати, а вокруг его ног валялись окурки.

Он знал — и бессчетное число раз повторял себе, — что Линь Цзичэн мерзавец, что он получил по заслугам, что он заслуживает смерти. Он действительно ненавидел Линь Цзичэна, порой желая ему сдохнуть.

Но стоило этой злобной мысли промелькнуть, как он вспоминал, как в детстве Линь Цзичэн водил его за руку, учил ходить, читать и писать, а когда он получил в школе красную звездочку от учителя за спасение маленького котенка, Линь Цзичэн гладил его по голове и с улыбкой говорил: папа гордится тобой.

Он твердил себе, что всё это было фальшивкой, что Линь Цзичэн притворялся. Но то детское счастье оставалось настоящим — по крайней мере, до смерти дедушки их семья была действительно счастлива.

Да, он хотел смерти Линь Цзичэна, хотел заставить его страдать так, чтобы жизнь казалась адом. Но сегодня, увидев его вот так — одиноко лежащего и едва цепляющегося за жизнь, — он снова начал колебаться.

И тут его мысли вернулись к Хань Сяо. Линь Е внезапно пожалел обо всем: ему вообще не следовало из чистого любопытства поддаваться словам Хань Шиминя и затевать это расследование. Если бы он ничего не узнал, возможно, он всё еще мог бы просто ненавидеть отца.

Дверной замок издал щелчок. Дверь была заперта, и чужакам не войти.

Тук-тук.

После нескольких ударов раздался голос Хань Сяо:

— Сяо Е, иди ужинать.

Линь Е промолчал, думая, что Хань Сяо ушел. Но через пару минут от двери послышался звук поворачиваемого ключа, и раздался щелчок.

Дверь отворилась.

В этот момент на него накатила глубокая усталость. Для Хань Сяо его дверь никогда не была преградой: электронный замок знал код, а если не было кода, имелся ключ. Тот всегда находил способ войти.

Комнату заволокло сизым дымом. Хань Сяо, едва переступив порог, почувствовал резкий запах табака. Сначала он подошел к окну и распахнул его для проветривания, а затем направился к Линь Е.

— Нельзя мне побыть одному?

— Ты пробыл здесь слишком долго, пора ужинать.

Линь Е поднял голову и только теперь заметил, что уголки его глаз покраснели.

— Хань Сяо, я ненавижу тебя.

Словно тугая веревка стянула его сердце, завязавшись в тугой узел. Хань Сяо почувствовал там удушающую, глухую боль. Он вытащил сигарету из пальцев Линь Е, а когда тот бросился попытаться ее отнять, отступил на шаг назад. Зажав зубами фильтр, на котором отпечатался след зубов, он сделал затяжку, а затем медленно выдохнул дым.

— Если ты мне не доверяешь, можешь забрать его.

Докурив оставшуюся половину, он затушил ее в пепельнице и легко хлопнул Линь Е по плечу:

— Спускайся вниз ужинать.

За обеденным столом сидели Линь Е, Хань Сяо и Линь Цзичэн. На этот раз Хань Сяо не стал кормить Линь Цзичэна лично, перепоручив это занятие управляющему.

Занимая свое место, Линь Е украдкой наблюдал за Линь Цзичэном. Тот снова притворился душевнобольным.

Ужин прошел в молчании, а стоявшие поодаль телохранители и домработница хранили тишину, словно превратившись в воздух.

Линь Е почти ничего не съел. Когда он отложил палочки, Хань Сяо сделал то же самое.

— Я ухожу.

— Я провожу тебя.

Брови Линь Е раздраженно сошлись на переносице, и стоило ему открыть рот для отказа, как в тишине столовой внезапно раздался другой голос:

— Молодой господин, рана на вашей руке еще не обработана.

Это был тот самый врач. Он бросил на Линь Е многозначительный взгляд и намекнул:

— Я нашел мазь, давайте намажем, прежде чем вы уйдете, иначе рана может воспалиться.

Линь Е посмотрел на него, но с места не сдвинулся. Хань Сяо тоже бросил взгляд на доктора и поддержал его:

— Обработай.

Линь Е по-прежнему не шевелился. Прошла целая вечность, прежде чем врач снова подал голос:

— Брат, — вдруг окликнул его Линь Е, помолчав пару секунд. — Раз уж папину болезнь всё равно не могут вылечить, пожалуй, пора сменить врача.

Поразмыслив пару секунд, Хань Сяо быстро уловил смысл его слов, и его взгляд потемнел.

Врач рухнул на колени, моля о пощаде:

— Это не я, я ничего не делал, я просто взял его деньги...

По одному лишь взгляду Хань Сяо телохранитель выкатил доктора из комнаты, а его крики становились всё тише и отдалялись.

В этот момент Линь Цзичэн смахнул стоявшую под рукой у домработницы чашку, и горячая каша расплелась на Линь Е, а пиала с громким стуком разбилась о пол.

Его выпученные глаза, похожие на рыбьи, теперь в упор смотрели на Линь Е, источая нескрываемые гнев и ненависть.

Наконец-то перестал притворяться.

Каша забрызгала одежду и попала на тыльную сторону ладони. Линь Е сжав зубы терпел, но Хань Сяо тут же перехватил его руку — тыльная сторона ладони покраснела от ожога.

Лицо Хань Сяо стало мрачнее тучи. Управляющий поспешил вперед, предлагая проводить Линь Е и заняться его ожогом.

Однако Линь Е смотрел на Хань Сяо. Тот легко похлопал его по плечу:

— Иди.

Тогда он послушно последовал за управляющим. Когда они поднимались по лестнице, Линь Е остановился у поворота, бросив взгляд на столовую.

Домработница взяла полотенце, намереваясь вытереть руки Линь Цзичэну. Хань Сяо перехватил у нее полотенце, присел на корточки и, обхватив его пальцы, стал тщательно, палец за пальцем, вытирать случайно попавшую на них кашу.

Линь Цзичэн напрягся и попытался с силой выдернуть руку, но Хань Сяо держал его мертвой хваткой:

— Не смей срывать на нем зло. Если ты до сих пор жив, благодари за это Сяо Е — он всё еще не хочет твоей смерти.

http://bllate.org/book/33776/4154148