×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Will to Win / Игра на выбывание: Стать геем ради победы: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тань Сичэнь всегда думал, что этого давно уже нет, но, судя по недавним словам Бо Чжуана, получалось, будто у них каждый день есть поцелуй на рассвете. Неужели тот пользовался моментом, пока он еще спал...??!

Тань Сичэнь слегка прищурился, с ног до головы окинул взглядом стоявшего перед ним мужчину и в тот же миг утвердился в своей догадке.

Бо Чжуан все это время притворялся, будто ему нравятся парни, и упорно создавал себе образ гея!

Тань Сичэнь всегда думал, что Бо Чжуан, как и он сам, из-за затянувшегося соревнования без победителей и проигравших давно утратил стремление к победе.

Ему и самому казалось, что Бо Чжуан уже очень давно не предпринимал никаких шагов ради победы в состязании, да и его собственный зуд перфекционизма постепенно угагал. Вдобавок ко всему, в последнее время тот постоянно пилил его за привычку ложиться спать за полночь, поэтому он подумывал предложить положить конец этому пари.

Бо Чжуан опустился рядом с Тань Сичэнем на диван, окинул взглядом появившиеся в доме новые вещи и приподнял бровь:

— Выходил сегодня днем?

Тань Сичэнь проследил за его взглядом и кивнул:

— Се Наньсин сегодня вернулся на родину, это подарок, который он прислал заранее.

До дня рождения Тань Сичэня оставалось еще несколько дней, но Се Наньсин уже поспешил вручить ему презент, привезенный специально из-за границы.

Бо Чжуан кивнул и повернулся к нему. Тань Сичэнь вдруг напрягся — сам не зная почему, он почувствовал, что тот сейчас спросит, какой подарок он хочет получить. Он затаил дыхание и стал безмолвно ждать.

Бо Чжуан пристально вгляделся в него и медленно произнес:

— В тот самый день... какой подарок на годовщину свадьбы ты бы хотел?

Лицо Тань Сичэня окаменело, а в предвкушавшем взгляде погас свет.

Ах да, как он мог забыть: дату регистрации их брака они намеренно выбрали аккурат в его день рождения.

Выходит, этот человек помнит только дату свадьбы, а о его дне рождения даже не вспомнил?

Иначе... почему он не спросил, какой подарок он хочет на день рождения?

Тань Сичэнь холодным взглядом уставился на мужчину, и на дне его глаз сверкнул ледяной блеск.

Неужели все потому, что он зациклен лишь на соревновании «Я — гей» и стремится во что бы то ни стало одержать над ним победу?

И жажда победы настолько сильна?

Отлично!

Он уж было потерял интерес к этому пари, но теперь оно снова разгорелось с новой силой.

Тань Сичэнь прищурился, и тон его голоса звучал не слишком дружелюбно:

— Дарить подарок — значит вкладывать в него душу. Если только ты вообще не утруждал себя раздумьями, как можно не знать, что подарить?

Бо Чжуан на мгновение растерялся, не понимая, из-за чего тот вдруг разозлился, но всё же согласился со словами Тань Сичэня и кивнул:

— Я еще подумаю, как быть...

Подумает? Над чем тут думать? Разве не о том следовало подумать, какой именно подарок ему преподнести?

Тань Сичэнь слегка нахмурил брови. Какое-то время они сидели в молчании, но вдруг Бо Чжуан снова заговорил:

— Я обсудил всё с нашими родителями: твой день рождения мы отпразднуем заранее, чтобы в день годовщины они не мешали нам вдвоем.

— ...Как знаешь, — Тань Сичэнь поднялся с места. — Я устал, пойду спать.

Бо Чжуан с удивлением посмотрел на уходящего в комнату Тань Сичэня. Поглядев на часы и убедившись, что сейчас всего лишь десять вечера, он заключил, что Тань Сичэнь, судя по всему, всерьез прислушался к его словам и начал послушно ложиться спать пораньше.

Посидев еще немного в одиночестве в гостиной, он тоже поднялся и направился в спальню.

В комнате Тань Сичэнь уже лежал на боку, крепко зажмурив глаза и притворяясь, будто уже спит. На самом же деле он и не думал засыпать: он навострил уши, прислушиваясь к тому, что Бо Чжуан делает после возвращения в спальню.

Из-за спины донеслось шуршание. По звукам было понятно, что Бо Чжуан достает из шкафа одежду, затем дверца шкафа закрылась, и послышались шаги, направляющиеся к ванной.

Как только затворилась дверь ванной, Тань Сичэнь, лежавший спиной к ней, медленно открыл глаза и уставился на закрытую дверь.

Теперь он окончательно решил продолжать состязание под названием «Я — гей».

— И он намерен победить!

Сейчас ему нужно было срочно придумать, как заставить Бо Чжуана проколоться или самому признать, что он гетеросексуал, и в то же время самому не уронить планку своего «гейского» амплуа.

Тань Сичэнь невидящим взглядом уставился в пространство, погрузившись в мысли, и совершенно не заметил, как находившийся в ванной человек уже закончил умываться и вышел.

Капли воды, стекавшие с кончиков волос, впитались в полотенце, и теперь волосы были полусухими. Бросив полотенце на стоящую рядом вешалку, мужчина в несколько широких шагов подошел к кровати и остановился. Заметив витающего в облаках Тань Сичэня, он резко подался вперед и наклонился к нему.

Тань Сичэнь внезапно очнулся от своих мыслей и рефлекторно отпрянул назад:

— Ты... что ты делаешь?!

— Поцелуй на ночь.

— ??

Тань Сичэнь был потрясен: раньше практиковался только утренний поцелуй, с чего это вдруг сегодня добавился еще и вечерний?!

Бо Чжуан, казалось, угадал его недоумение:

— Ложишься пораньше — вот и награда.

С этими словами, не давая тому опомниться, Бо Чжуан внезапно протянул к нему руку...

Тань Сичэнь широко раскрыл глаза, а в голове мелькнула мысль: «Нельзя позволить Бо Чжуану закрепить за мной образ гея!» — и эта мысль заставила его действовать молниеносно: он оттолкнул мужчину и одновременно увернулся в сторону.

Движения Тань Сичэня были настолько резкими и неожиданными, что Бо Чжуан совершенно не успел защититься. Получив толчок, он отступил на два шага назад и чуть не наступил на Бай Цю, который мирно спал на ковре. Мужчина едва не потерял равновесие, но всё же сумел устоять на ногах.

Даже такой сильный шум — его едва не раздавили — не заставил Бай Цю сдвинуться с места ни на сантиметр. Песик лишь перевернулся на другой бок, убрал с дороги хвост, зажмурился и продолжил спать.

Оба замерли в растерянности. Тань Сичэнь и сам не ожидал, что сможет кого-то сбить с ног — ведь он даже не прикладывал силы.

Он поднял взгляд на мужчину. Бо Чжуан стоял неподвижно, и глубокие тени падали на его брови, из-за чего Тань Сичэнь не мог разглядеть эмоции в его глазах.

Он только что оттолкнул человека и отверг поцелуй на ночь — неужели тот теперь воспользуется случаем и заклеймит его натуралом?

Только не это! Ведь он должен победить!

— Э-э-э, рука просто соскользнула, ха-ха-ха...

— Рука соскользнула?

Голос мужчины звучал ровно, в нем не улавливалось ни малейшего намека на эмоции.

Под этим пристальным взглядом Тань Сичэню стало так неловко, что он совершенно не знал, куда деть руки:

— Я... я это... ну...

Такое оправдание звучало притянутым за уши — в него даже Бай Цю не поверил бы, не говоря уже о Бо Чжуане.

Бо Чжуан холодно и четко произнес:

— Ну и «я» что дальше?

— Я... — Тань Сичэнь внешне сохранял невозмутимость, но в его голове уже вовсю бушевал шторм из мыслей.

Бо Чжуан молча ждал продолжения.

Внезапно в голове Тань Сичэня мелькнула искра догадки, глаза его ярко вспыхнули, и он выпалил:

— Т-ты не двигайся. Поцелуй на ночь... давай... давай я тебя поцелую.

Бо Чжуан приподнял бровь, а на дне его глаз промелькнуло изумление вперемешку с трудно скрываемым восторгом.

http://bllate.org/book/33775/4153997

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу