Готовый перевод My Girlfriend is a Soul Ferryman / Моя возлюбленная — проводник душ: Глава 5

— Где искать эту девушку? — спросил Учитель.

Хозяин Минъюйсюань скривился:

— Ох! Уж не обессудьте, но эта девица — воровка. Время от времени заявляется сюда сбывать краденое, но ведет себя словно дракон: видишь голову, но не видишь хвоста.

В этот момент глаза хозяина внезапно загорелись, и он кивнул в сторону входа:

— Эй! Вот уж удача, легка на помине!

Учитель с учеником обернулись. У дверей стояла невысокая фигура. Длинные, до пояса, волосы были заплетены в тугую косу, на голове — серо-черная шапка из собачьего меха. Одета воровка была в тяжелую серую куртку, перетянутую на талии веревкой, чтобы та не болталась; черные ватные штаны на коленях протерлись добела, а на босых ногах, обутых в грязные матерчатые туфли, не было даже носков. В такую погоду — и босиком в туфлях! Присмотревшись, можно было заметить, что обувь была совсем изношенной, а по краям — обтрепанной. Если бы не слова хозяина лавки, можно было бы принять её за обычного мальчишку из эпохи Цин.

Как только учитель и ученик встретились с ней взглядом, девица вздрогнула, решив, что её преступления раскрыты, и собралась было дать дёру. Но вдруг застыла на месте, не в силах пошевелиться.

— Вы… вы что творите! — глаза воровки испуганно забегали.

— У нас есть к тебе вопросы, — произнес Цзы Юй. Его голос звучал холодно и отстраненно, но в нем чувствовалась давящая сила.

— Сначала освободите меня!

— Откуда эта вещь? — Цзы Юй проигнорировал требование и покрутил перед её носом нефритовой заколкой.

Воровка хитро блеснула глазами:

— Семейная реликвия!

Цзы Юй, удерживая заколку между пальцев, описал ею круг и убрал в ладонь, пристально посмотрев на девушку. В его взгляде читалось явное предупреждение.

— Ладно, ладно, украла я её… — тон девушки стал заметно мягче.

— Откуда украла?

— У Хоу Саньэра…

— Ого, вы владеете техникой точек? — хозяин Минъюйсюань неизвестно когда оказался между ними и с любопытством разглядывал парализованную воровку. В наше время всякое случается, а уж с его лавкой в таком месте он давно привык к странностям. — Хоу Саньэр... Знаю такого. Легендарный моцзиньский сяовей, живет на задней улице.

— Веди к нему, — Цзы Юй повернулся к воровке. Тон оставался прежним: тихим, но не терпящим возражений.

— Тогда сначала освободи меня, черт возьми! — выругалась девушка.

— А-Роу, выходи, — стоило Цзы Юю произнести эти слова, как девица обрела свободу движений. Она быстро огляделась и собралась бежать, но тут же снова застыла.

— Советую не хитрить, — предупредил Цзы Юй.

— Ошиблась, ошиблась! Я больше не буду, только снимите заклятие! — воровка заныла, прося пощады.

Найти Хоу Саньэра оказалось несложно. Он был потомственным моцзиньским сяовеем. Правда, в этом поколении всё изменилось: чиновники взяли промысел под контроль, а Хоу Саньэр, будучи человеком невероятно ленивым, предпочитал прозябать в родовом гнезде, ожидая конца.

Цзы Юй заставил воровку постучать в дверь.

— Кто там? — донеслось изнутри, и кто-то, шаркая, подошел отпирать.

Хоу Саньэр полностью оправдывал своё прозвище. Стоило двери отвориться, как перед гостями предстал человек с острой крысиной мордочкой. Его безжизненные, навыкате, глаза слезились, в уголках застыли комочки гноя, а под ними залегли темные круги, словно от побоев. Обрезанная коса нелепо висела на плече, лоб, который стоило бы побрить, зарос неопрятными волосами. Из приоткрытого рта, обнажая желто-черные гнилые зубы, пахнуло таким зловонием, что к горлу подступила тошнота.

Троица вошла в дом. Внутри стоял смрад: смесь табачного дыма, запаха немытых ног и кислого пота. Постель на кровати почернела от грязи, а на полу валялись очистки и обрывки бумаги — сложно было поверить, что здесь может жить человек.

— Эта заколка — погребальный инвентарь? — Учитель перешел сразу к делу.

— Да. Но как она оказалась у вас? — зевнул Хоу Саньэр, отвечая с явной неохотой.

— Это вопрос к барышне, — Цзы Юй бросил на воровку косой взгляд.

— Ого, да это же свои своих не признали! — Хоу Саньэр осклабился, глядя на девицу.

— Что это значит? — не понял Учитель.

— Я ворую у мертвых, она — у живых. Мы почти что родственники по ремеслу.

— Плевать! Я граблю богатых, чтобы помогать бедным!

— Ладно, хватит. Вещица эта проклятая, с тех пор как я её выкопал, одни неприятности. Украла — и ладно, считай, избавила меня от напасти, — Хоу Саньэр был только рад избавиться от предмета.

— Откуда эта заколка? — Цзы Юй нахмурился, глядя на Хоу Саньэра.

— Слыхали про то, как Цао Чун взвешивал слона? — Хоу Саньэр приподнял брови и снова ухмыльнулся, сверкнув гнилыми зубами.

— Ты не заговаривайся! Даже трехлетка знает, что Цао Чун — мужчина. Какое отношение он имеет к этой заколке? — возмутилась воровка.

— Она из его гробницы, — не сдавался Хоу Саньэр.

— Да ты мне зубы не заговаривай!

— С чего ты взял, что это именно Цао Чун? — Цзы Юй испытующе посмотрел на него.

— Эх, хоть я человек неученый, но в том, что касается моего хлеба, я профи! Могила была сделана по канонам династии Хань: узоры с жабами и нефритовыми зайцами, культ луны, фрески разделены на три части — небо, землю и людей. Сразу видно стиль той эпохи. Когда вскрыли гроб, кости были совсем детские, швы еще не срослись — явно недолгая жизнь. К тому же, это было двойное захоронение, и вторая скелет еще меньше. В народе ведь говорят, что Цао Чун умер ребенком, и отец устроил ему посмертный брак с другой рано умершей девочкой. Да и в погребальной камере была надпись — любой знающий человек сразу поймет, в чем дело!

http://bllate.org/book/33773/4153740