Готовый перевод My Girlfriend is a Soul Ferryman / Моя возлюбленная — проводник душ: Глава 6

Неудивительно, что это твой хлеб: о своем ремесле ты можешь рассказывать часами.

Хоу Саньэр, казалось, так давно не разговаривал с людьми, что, открыв рот, уже не мог остановиться.

— Впрочем, я бы посоветовал вам быть осторожнее — эта штука дьявольски опасная! С тех пор как я её вынес, меня постоянно мучают кошмары: снится призрачная женщина и спрашивает, где искать человека. Я набрался смелости, спросил, кого именно, а она отвечает, что не знает. Несколько дней подряд эта жуть снилась, я уж думал, как бы избавиться от этой дряни. И тут появляешься ты, Крот, и утаскиваешь её через подкоп — ну и славно, ну и отлично! Правда, мастерство у тебя никудышное: судя по всему, ты украл у этих двоих вещь, а тебя схватили.

— Заткнись, ублюдок! — девушка-воровка не привыкла лезть за словом в карман и не собиралась сдаваться.

Выяснив суть дела, учитель и ученик не захотели больше оставаться в этой зловонной комнате и, развернувшись, направились к выходу. Девушка-воровка, напуганная услышанным, поспешила следом за ними.

— Эй! Постойте! Я ведь тоже касалась этой проклятой вещи, вдруг на меня теперь тоже беды посыплются? — девушка выглядела встревоженной и подозрительно косилась на Цзы Юя, стараясь держаться на расстоянии.

— Посыплются, — Цзы Юй обернулся и серьезно посмотрел на неё.

— И, и, и что же делать? Есть ли какое-то средство? — девушка явно испугалась, голос её дрожал.

— Есть, — голос Цзы Юя оставался спокойным.

— Какое?

— Выйдешь из переулка, поверни налево.

— Угу, — девушка с надеждой и опаской кивнула.

— Иди прямо одну ли.

— Угу, угу.

— Там здание чиновников, там больше всего янской энергии — это поможет.

— Ах ты, гад такой! — в сердцах выругалась девушка.

— Цзы Юй, у нас есть дела поважнее, — учитель вовремя прервал эту перепалку.

— Понял, учитель.

Цзы Юй развернулся и столкнулся с другой девушкой. На ней был светло-розовый жакет с цветочным узором, подол брюк был испачкан в грязи, а прическа, когда-то аккуратно уложенная, растрепалась — видимо, она проделала долгий путь. Если присмотреться, то видно, что девушка до смерти напугана и бледна. Не успела она подойти к Цзы Юю, как её ноги подкосились, и она упала прямо в его объятия.

— Ого! Это что, попытка обмануть? — насмешливо крикнула воровка.

— Девушка, девушка, что с вами? — Цзы Юй поддерживал незнакомку, чувствуя смутное узнавание: кажется, он где-то её видел.

Но сейчас было не время раздумывать. Цзы Юй опустился на одно колено, растерянно обнимая девушку и не зная, что предпринять.

— Сначала отнесем её на постоялый двор. Когда разберемся с бедами, которые навлекла эта заколка, тогда и займемся ею, — у учителя были свои соображения.

— Ты! Как тебя зовут? — учитель посмотрел на воровку.

Та сначала опешила, но быстро вернула себе прежний наглый вид:

— Моё имя — Дай Яньшу.

— Подойди и возьми её на спину, — в голосе учителя зазвучала властность.

— С какой стати?! — Яньшу нахмурилась, пытаясь спорить.

— Это поможет избавиться от скверны, которая на тебя пристала, — прошептал Цзы Юй, и это попало точно в цель.

Глаза Яньшу загорелись. Она послушно наклонилась, взвалила девушку себе на спину и, с трудом повернув голову, спросила Цзы Юя:

— А дальше что?

— Я скажу, когда можно опустить.

Видя, с каким серьезным лицом говорил Цзы Юй, невозможно было понять, шутит он или нет. Но Яньшу, хватаясь за любую соломинку, беспрекословно подчинилась. Учитель, наблюдая за этим, лишь безнадежно вздохнул.

А-Роу подплыла к Цзы Юю и прищурилась:

— Цзы Юй, ты снова шалишь.

Цзы Юй привел девушек на постоялый двор и велел маленькой собаке Сяобай сторожить вход. Учитель и ученик не стали медлить и, торопясь, вернулись в поместье семьи Ван, где обитали призраки. Происхождение заколки удалось выяснить, но вот какая связь связывала её с призрачной женщиной и почему дух оказался привязан к предмету — оставалось загадкой.

Подумав, учитель решил, что Цзы Юю пора самому переправлять дух. Раньше они не прибегали к этому способу, потому что каждое использование Искусства Перенаправления Душ требует, чтобы душа покинула тело. Нужно пройти путем Подземного мира, пересечь Реку Ванчуань, взойти на Платформу Зеркала Кармы — всё как у покойников. Мертвецы проходят этот путь, забывают прошлое и перерождаются. А если этот путь проходит Цзы Юй, его душа омывается иньским ветром, а потом должна вернуться в тело. Если злоупотреблять этим, можно сократить отведенный срок жизни. Поэтому учитель и не позволял Цзы Юю легко прибегать к такому методу.

Но почему Цзы Юй, будучи живым человеком, может ступать на путь мертвых? Всё дело в том, что у него, в отличие от обычных людей, не три души и семь ликов, а целых шесть душ и семь ликов — три дополнительные души появились у него в дополнение к остальным. Это и позволяло ему ходить по грани миров, но эти три души были наполнены тяжелой иньской энергией, и каждый раз, очищаясь иньским ветром, они становились лишь сильнее.

Однако ситуация требовала решительных мер. В поместье семьи Ван они подготовились: Цзы Юй открыл бамбуковый тубус, в котором хранилась пыль с картины, и положил его рядом с Заколкой из Яшмы. Он зажег Благовоние Собирания Душ, похлопал по нефритовой табличке на груди и, взглянув на учителя, слегка кивнул:

— Всё готово. Начнем.

В то же мгновение струйка дыма от Благовония Собирания Душ устремилась ввысь, отливая мягким синим светом, а ноздри наполнил специфический аромат лемонграсса. Призрачная женщина вновь обрела форму. На ней было короткое нежно-розовое платье в стиле жу, длинная бледно-желтая юбка волочилась по полу. Она опустила взгляд, на лице застыла скорбь. Если присмотреться, в её облике еще читалась детская наивность — должно быть, она погибла совсем юной.

Красный шнурок с Духовным Нефритом на шее Цзы Юя внезапно превратился в длинный хлыст и крепко обвил призрака. Учитель остался охранять их. А-Роу повела путь, Цзы Юй замыкал шествие. Посередине, смиренно следуя за ними, двигалась призрачная женщина, направляясь к Реке Ванчуань.

Иди осторожно по дорогам Подземного мира,

Не задерживайся у Нахэ, вступая в новую жизнь.

Путеводитель душ укажет, куда вернуться,

Кто-то смеется, а кто-то печалится.

Перейдя Реку Ванчуань, они не пошли в Зал Яньвана, а первым делом взошли на Платформу Зеркала Кармы.

http://bllate.org/book/33773/4153741